<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">海報(bào)</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">文｜胡里奧·科塔薩爾（阿根廷）</p><p class="ql-block">譯｜阿丁</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我視天地如混沌，中心是一朵玫瑰</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我視玫瑰如美的喜悅之眼，其中心是昆蟲</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我視昆蟲如浩瀚生命之碎片，其中心是死亡</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我視死亡如虛無之火焰，其中心是希望</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我視希望如正午歌唱的彩色玻璃窗，其中心是人類</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（譯自科塔薩爾詩集《憤怒的緣由》，2005年）</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">胡里奧·科塔薩爾（Julio Cortazar, 1914-1984) 阿根廷著名作家、翻譯家、學(xué)者，“拉美文學(xué)爆炸”代表人物之一。博爾赫斯曾這樣評(píng)價(jià)他：“沒有人能為科塔薩爾的作品做出內(nèi)容簡(jiǎn)介，當(dāng)我們?cè)噲D概括的時(shí)候，那些精彩的要素就會(huì)悄悄地溜走”。主要作品：《跳房子》、《動(dòng)物寓言集》、《被占的宅子》、《萬火歸一》、《秋日黃昏》等。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">CARTEL</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i>Julio Cortázar </i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Veo el mundo como un caos y en el centro una rosa</p><p class="ql-block">?veo la rosa como el ojo feliz de la hermosura y en su centro el gusano?</p><p class="ql-block">veo el gusano como un fragmento de la inmensa vida y en su centro la muerte?</p><p class="ql-block">veo la muerte como la llama de la nada y en su centro la esperanza?</p><p class="ql-block">veo la esperanza como un vitral cantando a mediodía y en su centro el hombre.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">(De “Le ragioni della collera”, 2005)</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">圖源于網(wǎng)絡(luò)</p>