<p class="ql-block">5月16號 1508</p><p class="ql-block">千家詩 卷二 136</p><p class="ql-block">梅花</p><p class="ql-block">【宋】林逋</p><p class="ql-block">眾芳搖落獨暄妍，占盡風情向小園。</p><p class="ql-block">疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。</p><p class="ql-block">霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。</p><p class="ql-block">幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯文】</p><p class="ql-block">百花凋零，獨有梅花迎著寒風昂然盛開，那明媚艷麗的景色把小園的風光占盡。</p><p class="ql-block">稀疏的影兒，橫斜在清淺的水中，清幽的芬芳浮動在黃昏的月光之下。</p><p class="ql-block">寒雀想飛落下來時，先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美，定會消魂失魄。</p><p class="ql-block">幸喜我能低聲吟誦，和梅花親近，不用敲著檀板唱歌，執(zhí)著金杯飲酒來欣賞它了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【注釋】</p><p class="ql-block">暄（xuān）妍：景物明媚鮮麗，這里是形容梅花。</p><p class="ql-block">疏影橫斜：梅花疏疏落落，斜橫枝干投在水中的影子。疏影，指梅枝的形態(tài)。</p><p class="ql-block">暗香浮動：梅花散發(fā)的清幽香味在飄動。</p><p class="ql-block">黃昏：指月色朦朧，與上句“清淺”相對應，有雙關義。</p><p class="ql-block">霜禽：羽毛白色的禽鳥。根據(jù)林逋“梅妻鶴子”的趣稱，理解為“白鶴”更佳。</p><p class="ql-block">偷眼：偷偷地窺看。</p><p class="ql-block">合：應該。</p><p class="ql-block">斷魂：形容神往，猶指銷魂。</p><p class="ql-block">狎（xiá）：玩賞，親近。</p><p class="ql-block">檀（tán）板：檀木制成的拍板，歌唱或演奏音樂時用以打拍子。這里泛指樂器。</p><p class="ql-block">金樽（zūn）：豪華的酒杯，此處指飲酒。</p> <p class="ql-block">5月17號 1509</p><p class="ql-block">千家詩 卷二 137</p><p class="ql-block">自詠</p><p class="ql-block">【唐】韓愈</p><p class="ql-block">一封朝奏九重天，夕貶潮州路八千。</p><p class="ql-block">本為圣明除弊政，敢將衰朽惜殘年！</p><p class="ql-block">云橫秦嶺家何在？雪擁藍關馬不前。</p><p class="ql-block">知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯文】</p><p class="ql-block">早晨我把一封諫書上奏給皇帝，晚上就被貶官到路途遙遠的潮州。</p><p class="ql-block">想替皇上除去有害的事，哪能因衰老就吝惜殘余的生命。</p><p class="ql-block">回頭望長安，看到的只是浮云隔斷的終南山，家又在哪里？立馬藍關，積雪擁塞，連馬也踟躕不前。</p><p class="ql-block">我知你遠道而來應知道我此去兇多吉少，正好在潮州瘴氣彌漫的江流邊把我的尸骨收清。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【注釋】</p><p class="ql-block">一封：指一封奏章，即《論佛骨表》。</p><p class="ql-block">朝（zhāo）奏：早晨送呈奏章。</p><p class="ql-block">九重（chóng）天：古稱天有九層，第九層最高，此指朝廷、皇帝。</p><p class="ql-block">路八千：泛指路途遙遠。八千，不是確數(shù)。</p><p class="ql-block">“欲為”二句：想替皇帝除去有害的事，哪能因衰老就吝惜殘余的生命。</p><p class="ql-block">弊事：政治上的弊端，指迎佛骨事。</p><p class="ql-block">肯：豈肯。</p><p class="ql-block">衰朽（xiǔ）：衰弱多病。</p><p class="ql-block">惜殘年：顧惜晚年的生命。</p><p class="ql-block">圣明：指皇帝。</p><p class="ql-block">秦嶺：在藍田縣內東南。</p><p class="ql-block">“雪擁”句：立馬藍關，大雪阻攔，前路艱危，心中感慨萬分。</p><p class="ql-block">擁：阻塞。</p><p class="ql-block">藍關：藍田關，今在陜西省藍田縣東南。</p><p class="ql-block">馬不前：古樂府《飲馬長城窟行》：“驅馬涉陰山，山高馬不前?！?lt;/p><p class="ql-block">汝（rǔ）：你，指韓湘。</p><p class="ql-block">應有意：應知道我此去兇多吉少。</p><p class="ql-block">“好收”句：意思是自己必死于潮州，向韓湘交待后事。</p><p class="ql-block">瘴（zhàng）江：指嶺南瘴氣彌漫的江流。瘴江邊：指貶所潮州。</p><p class="ql-block">潮州：今廣東潮州潮安區(qū)。</p> <p class="ql-block">5月18號 1510</p><p class="ql-block">千家詩 卷二 138</p><p class="ql-block">干戈</p><p class="ql-block">【宋】王中</p><p class="ql-block">干戈未定欲何之，一事無成兩鬢絲。 </p><p class="ql-block">蹤跡大綱王粲傳，情懷小樣杜陵詩。 </p><p class="ql-block">鹡鸰音斷人千里，烏鵲巢寒月一枝。</p><p class="ql-block">安得中山千日酒，酩然直到太平時。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯文】</p><p class="ql-block">身處戰(zhàn)亂，我的家又在哪里呢？一事無成愁白兩鬢發(fā)。</p><p class="ql-block">我的遭遇大致和王粲一樣，我的情懷也像杜甫詩中所說的一樣憂國憂民。</p><p class="ql-block">我和兄弟相隔千里，音信斷絕，就像烏鵲在月夜下的枝頭獨棲。</p><p class="ql-block">哪里能夠得到中山國制作的千日美酒，像陳摶老祖那樣酣睡到天下太平！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【注釋】</p><p class="ql-block">干戈：戰(zhàn)爭。</p><p class="ql-block">鹡鸰：比喻兄弟。</p><p class="ql-block">安得：哪里能夠得到。</p> <p class="ql-block">5月19號 1511</p><p class="ql-block">千家詩 卷二 139</p><p class="ql-block">歸隱</p><p class="ql-block">【宋】陳摶 </p><p class="ql-block">十年蹤跡走紅塵，回首青山入夢頻。</p><p class="ql-block">紫綬縱榮怎及睡，朱門雖富不如貧。</p><p class="ql-block">愁聞劍戟扶危主，悶聽笙歌聒醉人。</p><p class="ql-block">攜取琴書歸舊隱，野花啼鳥一般春。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯文】</p><p class="ql-block">十年的游歷惟有一處曾到過的青山，時常出現(xiàn)在夢中。</p><p class="ql-block">高官厚祿金山銀山都比不上安穩(wěn)的睡眠和安貧樂道的生活。</p><p class="ql-block">世間最使人發(fā)愁的莫過于打打殺殺后新立了君主，而最使人苦悶的正是那人們用來醉生夢死的笙歌。</p><p class="ql-block">歸隱去吧，帶上喜愛的古琴，和平日常讀的書籍就可以了，到山間賞野花，聽鳥兒自由自在的鳴叫，享有這最自然最美好的春光去吧。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【注釋】</p><p class="ql-block">紫綬：紫色絲帶。古代高級官員用作印組，或作服飾。代指達官貴人。</p> <p class="ql-block">5月20號 1512</p><p class="ql-block">千家詩 卷二 140</p><p class="ql-block">時世行</p><p class="ql-block">【唐】杜荀</p><p class="ql-block">鶴夫因兵死守蓬茅，麻苧衣衫鬢發(fā)焦。</p><p class="ql-block">桑柘廢來猶納稅，田園荒盡尚征苗。</p><p class="ql-block">時挑野菜和根煮，旋斫生柴帶葉燒。</p><p class="ql-block">任是深山更深處，也應無計避征徭。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯文】</p><p class="ql-block">丈夫死于戰(zhàn)亂她獨守茅屋受煎熬，身穿苧麻布衣衫鬢發(fā)干澀又枯焦。</p><p class="ql-block">桑樹柘樹全廢毀仍然還要交納蠶絲稅，田園耕地已荒蕪仍要征收農業(yè)稅。</p><p class="ql-block">時常在外挖些野菜連著根須一起煮，現(xiàn)砍生柴帶著葉子一起燒。</p><p class="ql-block">任憑你住在比深山更深的偏僻處，也沒辦法逃脫官府的賦稅和兵徭。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【注釋】</p><p class="ql-block">蓬茅：茅草蓋的房子。</p><p class="ql-block">麻苧（zhù）：即苧麻。</p><p class="ql-block">鬢發(fā)焦：因吃不飽，身體缺乏營養(yǎng)而頭發(fā)變成枯黃色。</p><p class="ql-block">柘：樹木名，葉子可以喂蠶。</p><p class="ql-block">征苗：征收農業(yè)稅。</p><p class="ql-block">后：一作“盡”。</p><p class="ql-block">和：帶著，連。</p><p class="ql-block">旋：同“現(xiàn)”。</p><p class="ql-block">斫：砍。</p><p class="ql-block">生柴：剛從樹上砍下來的濕柴。</p><p class="ql-block">征徭：賦稅和徭役。</p> <p class="ql-block">5月21號 1513</p><p class="ql-block">千家詩 卷二 141</p><p class="ql-block">送天師</p><p class="ql-block">【明】朱權</p><p class="ql-block">霜落芝城柳影疏，殷勤送客出鄱湖。</p><p class="ql-block">黃金甲鎖雷霆印，紅錦韜纏日月符。</p><p class="ql-block">天上曉行騎只鶴，人間夜宿解雙鳧。</p><p class="ql-block">匆匆歸到神仙府，為問蟠桃熟也無。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯文】</p><p class="ql-block">霜降芝城，楊柳已疏，我懷著深情厚意把張?zhí)鞄熕统鲔蛾柡Ｌ鞄煹狞S金匣子里裝著雷霆寶印，用紅色錦緞包裹著光照日月的符表。</p><p class="ql-block">早上騎鶴在天上飛行，夜晚投宿人間就解下來那雙可變?yōu)殡p鳧供乘坐的鞋子。他匆匆忙忙趕回神仙府，為的是看看那里的仙桃熟了沒有。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【注釋】</p><p class="ql-block">芝城：江西波陽縣的別稱，因北芝山而名。</p><p class="ql-block">鄱湖：鄱陽湖，在江西北部。</p><p class="ql-block">黃金甲、雷霆印、紅錦韜、日月符：均為道家呼喚雷電、驅遣日月的用品。</p><p class="ql-block">騎只鶴：相傳仙人多騎鶴而行。</p><p class="ql-block">雙鳧：用漢代王喬雙鞋化鳧典。鳧，野鴨。</p><p class="ql-block">蟠桃：傳說中三千年一熟的仙桃。</p> <p class="ql-block">5月22號 1514</p><p class="ql-block">千家詩 卷二 142</p><p class="ql-block">送毛伯溫</p><p class="ql-block">【明】朱厚熜 </p><p class="ql-block">大將南征膽氣豪，腰橫秋水雁翎刀。</p><p class="ql-block">風吹鼉鼓山河動，電閃旌旗日月高。</p><p class="ql-block">天上麒麟原有種，穴中螻蟻豈能逃。</p><p class="ql-block">太平待詔歸來日，朕與先生解戰(zhàn)袍。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【譯文】</p><p class="ql-block">將軍你爭伐南方，膽氣豪邁無比，腰間的鋼刀如同一泓秋水般明亮 。</p><p class="ql-block">風吹電閃之中旌旗飄，戰(zhàn)鼓擂動，山河震動，日月高標。</p><p class="ql-block">將軍神勇天生，猶如天上麒麟的后代，敵人如同洞里的螻蟻一般，怎么能逃走呢？</p><p class="ql-block">等到天下太平，將軍奉詔，班師回朝的時候，我（指嘉靖自己）親自為將軍解下戰(zhàn)袍，為將軍接風。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">注釋】</p><p class="ql-block">毛伯溫：字汝厲，吉水（屬江西）人。明武宗正德年間進士。</p><p class="ql-block">大將：指毛伯溫。</p><p class="ql-block">橫：橫挎。</p><p class="ql-block">秋水：形容刀劍如秋水般明亮閃光。</p><p class="ql-block">雁翎刀：形狀如大雁羽毛般的刀。</p><p class="ql-block">鼉鼓：用鱷魚皮做成的戰(zhàn)鼓。</p><p class="ql-block">旌旗：指揮作戰(zhàn)的軍旗。</p><p class="ql-block">麒麟：一種傳說中的神獸，這里用比喻來稱贊毛伯溫的杰出才干。</p><p class="ql-block">螻蟻：螻蛄和螞蟻，這里用來比喻安南叛軍不堪一擊，不成氣候。</p><p class="ql-block">詔：皇帝的詔令。</p><p class="ql-block">朕：皇帝的自稱。</p><p class="ql-block">先生：指毛伯溫。</p> <p class="ql-block">5月23號 1515</p><p class="ql-block">千家詩 卷三 143</p><p class="ql-block">春眠</p><p class="ql-block">【唐】孟浩然</p><p class="ql-block">春眠不覺曉，處處聞啼鳥。</p><p class="ql-block">夜來風雨聲，花落知多少。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯文】</p><p class="ql-block">春日里貪睡不知不覺天就亮了，到處可以聽到小鳥的鳴叫聲。</p><p class="ql-block">回想昨夜的陣陣風雨聲，不知吹落了多少嬌美的春花。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【注釋】</p><p class="ql-block">曉：天剛亮的時候，春曉：春天的早晨。</p><p class="ql-block">不覺曉：不知不覺天就亮了。</p><p class="ql-block">啼鳥：鳥的啼叫聲。</p><p class="ql-block">知多少：不知有多少。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">5月24號 1516</p><p class="ql-block">千家詩 卷三 144</p><p class="ql-block">訪袁拾遺不遇</p><p class="ql-block">【唐】孟浩然</p><p class="ql-block">洛陽訪才子，江嶺作流人。</p><p class="ql-block">聞說梅花早，何如此地春。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【譯文】</p><p class="ql-block">到洛陽是為了和才子袁拾遺相聚，沒想到他已成為江嶺的流放者。</p><p class="ql-block">聽說那里的梅花開得早，可是怎么能比得上洛陽的春天更美好呢？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【注釋】</p><p class="ql-block">洛中：指洛陽。</p><p class="ql-block">拾遺：古代官職的名稱。</p><p class="ql-block">才子：指袁拾遺。</p><p class="ql-block">江嶺：江南嶺外之地。嶺，這里指大庾嶺。唐代時期的罪人常被流放到嶺外。</p><p class="ql-block">流人：被流放的人，這里指袁拾遺。</p><p class="ql-block">梅花早：梅花早開。</p> <p class="ql-block">5月25號 1517</p><p class="ql-block">千家詩 卷三 145</p><p class="ql-block">送郭司倉</p><p class="ql-block">【唐】王昌齡</p><p class="ql-block">映門淮水綠，留騎主人心。</p><p class="ql-block">明月隨良掾，春潮夜夜深。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯文】</p><p class="ql-block">月光下碧綠的淮水映照在屋門上，我再三挽留即將遠去的郭司倉。</p><p class="ql-block">然而客人難留，只有明月追隨他而去，我的思念就如春潮翻滾不息。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【注釋】</p><p class="ql-block">郭司倉：作者的朋友。司倉，管理倉庫的小官。</p><p class="ql-block">淮（huái）水：淮河，發(fā)源于河南桐柏山，流經(jīng)安徽、江蘇，注入長江。</p><p class="ql-block">留騎（jì）：留客的意思。騎，坐騎。</p><p class="ql-block">良掾（yuàn）：好官吏，此指郭司倉。掾，古代府、州、縣屬官的通稱。</p> <p class="ql-block">5月26號 1518</p><p class="ql-block">千家詩 卷三 146</p><p class="ql-block">洛陽道</p><p class="ql-block">【唐】儲光羲</p><p class="ql-block">大道直如發(fā)，春日佳氣多。</p><p class="ql-block">五陵貴公子，雙雙鳴玉珂。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯文】</p><p class="ql-block">洛陽大道筆直如發(fā)，春天到處風光秀麗，景色宜人。</p><p class="ql-block">五陵的貴族公子成群結隊地騎著駿馬出游，馬絡頭上的玉珂發(fā)出清脆的撞擊聲。</p> <p class="ql-block">5月27號 1519</p><p class="ql-block">千家詩 卷三 147</p><p class="ql-block">獨坐敬亭山</p><p class="ql-block">【唐】李白</p><p class="ql-block">眾鳥高飛盡，孤云獨去閑。</p><p class="ql-block">相看兩不厭，只有敬亭山。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯文】</p><p class="ql-block">山中群鳥一只只高飛遠去，天空中的最后一片白云也悠然飄走。</p><p class="ql-block">敬亭山和我對視著，誰都看不夠，看不厭，看來理解我的只有這敬亭山了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【注釋】</p><p class="ql-block">敬亭山：在今安徽宣城市北。</p><p class="ql-block">盡：沒有了。</p><p class="ql-block">孤云：陶淵明《詠貧士詩》中有“孤云獨無依”的句子。</p><p class="ql-block">獨去閑：獨去，獨自去。</p><p class="ql-block">閑：形容云彩飄來飄去，悠閑自在的樣子。孤單的云彩飄來飄去。</p><p class="ql-block">兩不厭：指詩人和敬亭山而言。厭：滿足。</p> <p class="ql-block">5月28號 1520</p><p class="ql-block">千家詩 卷三 148</p><p class="ql-block">登鸛雀樓</p><p class="ql-block">【唐】王之渙</p><p class="ql-block">白日依山盡，黃河入海流。</p><p class="ql-block">欲窮千里目，更上一層樓。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯文】</p><p class="ql-block">站在高樓上，只見夕陽依傍著山巒慢慢沉落，滔滔黃河朝著大海洶涌奔流。</p><p class="ql-block">想要看到千里之外的風光，那就要再登上更高的一層城樓。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【注釋】</p><p class="ql-block">鸛（guàn）雀（què）樓：舊址在山西永濟市，前對中條山，下臨黃河。傳說常有鸛雀在此停留，故有此名。</p> <p class="ql-block">5月29號 1521</p><p class="ql-block">千家詩 卷三 149</p><p class="ql-block">觀永樂公主入蕃</p><p class="ql-block">【唐】孫逖 </p><p class="ql-block">邊地鶯花少，年來未覺新。</p><p class="ql-block">美人天上落，龍塞始應春。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯文】</p><p class="ql-block">邊塞之地沒有鮮花盛開，沒有鶯鳥啼唱，新年已過還沒有春意春色。永樂公主嫁到塞外，有如美人從天而落，應該使這苦寒之地開始有那美麗的春光了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【注釋】</p><p class="ql-block">永樂公主：公元717年開元五年，唐玄宗封東平王外孫女楊氏為永樂公主，嫁契丹王李失活。</p><p class="ql-block">入蕃：指嫁到少數(shù)民族地區(qū)。</p><p class="ql-block">龍塞：邊塞龍廷，指契丹王居住之地。</p> <p class="ql-block">5月30號 1522</p><p class="ql-block">千家詩 卷三 150</p><p class="ql-block">春怨</p><p class="ql-block">【唐】金昌緒</p><p class="ql-block">打起黃鶯兒，莫教枝上啼。</p><p class="ql-block">啼時驚妾夢，不得到遼西。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯文】</p><p class="ql-block">我敲打樹枝趕走了樹上的黃鶯，不讓它在樹枝上不停鳴叫。</p><p class="ql-block">它的叫聲會驚破我的好夢，不能到遼西與戍守邊關的親人相見。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【注釋】</p><p class="ql-block">遼西：古郡名，在今遼寧省遼河以西地方。</p><p class="ql-block">妾：女子的自稱。</p><p class="ql-block">莫：不。</p> <p class="ql-block">5月31號 1523</p><p class="ql-block">千家詩 卷三 151</p><p class="ql-block">左掖梨花</p><p class="ql-block">【唐】丘為</p><p class="ql-block">冷艷全欺雪，余香乍入衣。</p><p class="ql-block">春風且莫定，吹向玉階飛。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯文】</p><p class="ql-block">梨花自然比白雪艷麗，清冷的樣子也賽過雪花，它散發(fā)出的香氣一下就侵入衣服里。</p><p class="ql-block">春風請繼續(xù)吹動它的花瓣，希望這美麗的花朵能飄落在皇宮大殿的玉石臺階上。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【注釋】</p><p class="ql-block">左掖：指門下省。唐代的門下省和中書省，分別設在宮禁（帝后所居之處）左右兩側。</p><p class="ql-block">掖（yì），旁邊。</p><p class="ql-block">冷艷：形容梨花潔白如雪，冰冷艷麗。欺：勝過。</p><p class="ql-block">乍：突然。</p><p class="ql-block">入衣：指香氣浸透衣服。</p><p class="ql-block">莫定：不要靜止。</p><p class="ql-block">玉階：宮殿前光潔似玉的石階。</p>