<p class="ql-block">【題解】 </p><p class="ql-block"> 《小雅·車攻》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩。這是敘述周宣王在東都會(huì)同諸侯舉行田獵的長篇敘事詩。全詩八章，每章四句，結(jié)構(gòu)完整，一氣呵成，首尾呼應(yīng)，層次分明，按田獵過程依次道來，有條不紊，紋絲不亂，語言具有高度的概括性和豐富的表現(xiàn)力，生動(dòng)傳神地描寫了射獵的場(chǎng)面及各種不同的景象，充滿了詩情畫意。</p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">《小雅·車攻》八章章四句。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">我車既攻，我馬既同。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">四牡龐龐，駕言徂(cú)東。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">田車既好，田牡孔阜。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">東有甫草，駕言行狩。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">之子于苗，選徒囂囂。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">建旐(zhào)設(shè)旄，搏獸于敖。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">駕彼四牡，四牡奕奕。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">赤芾(fú)金舄(xì)，會(huì)同有繹。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">決拾既佽(cì)，弓矢既調(diào)。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">射夫既同，助我舉柴(zì)。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">四黃既駕，兩驂(cān)不猗。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">不失其馳，舍矢如破。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">蕭蕭馬鳴，悠悠旆旌。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">徒御不驚，大庖不盈。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">△《詩經(jīng)·小雅·車攻》‖戴君仁先生吟誦調(diào)王傳聞吟誦</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">【用韻】</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">一章東部: 攻、同、庬(音懵)、東。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">二章幽部: 好(呼叟反)、阜、草(此叟反)、狩。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">三章宵部:苗、囂、旄、敖。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">四章魚部:奕、舃、繹。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">五章支、脂部通押且用抱韻:佽、柴。東部:調(diào)(音同)、同。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">六章歌部:駕(音過)、猗(音阿去)、馳(音墮)、破。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">七章幽部:蕭(音修)、悠。耕部:鳴、旌、驚、盈。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">八章耕部:征、聲、成。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">【注音】</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">庬:母總切，音懵。明母東部[mro??]。奕:羊益反，馀母鐸部。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">佽:??七四切，音刺。清母脂部。柴:資四切，音恣。崇母 支部。調(diào):葉從紅切，音同。東部。駕:音過，見母歌部。猗:於可反。【集韻】或作阿。又葉於何反，音窩。影母歌部。馳:又【集韻】唐何切，音駝。亦走也。又葉徒臥切，音墮?！驹姟ば⊙拧坎皇漶Y，舍矢如破。破:??普過切，頗去聲。滂母歌部。蕭:心母幽部(音修）。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">小雅·車攻①</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">我車既攻，我馬既同②。四牡龐龐③，駕言徂東④。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">田車既好⑤，四牡孔阜⑥。東有甫草⑦，駕言行狩⑧。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">之子于苗⑨，選徒囂囂⑩。建旐設(shè)旄?，搏獸于敖?。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">駕彼四牡，四牡奕奕?。赤芾金舄?，會(huì)同有繹?。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">決拾既佽?，弓矢既調(diào)?。射夫既同?，助我舉柴?。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">四黃既駕?，兩驂不猗?。不失其馳?，舍矢如破?。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">蕭蕭馬鳴?，悠悠旆旌?。徒御不驚?，大庖不盈?。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">之子于征?，有聞無聲。允矣君子?，展也大成?</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">)。</span></p> <p class="ql-block">詞句注釋</p><p class="ql-block">①小雅：《詩經(jīng)》中“雅”部分，分為大雅、小雅，合稱“二雅”。雅，雅樂，即正調(diào)，指當(dāng)時(shí)西周都城鎬京地區(qū)的詩歌樂調(diào)。小雅部分今存七十四篇。攻：修繕。</p><p class="ql-block">②同：齊，指選擇調(diào)配足力相當(dāng)?shù)慕●R駕車。</p><p class="ql-block">③龐龐：馬高大強(qiáng)壯貌。</p><p class="ql-block">④言：句中語氣詞。徂（cú）：往。東：東都洛陽。</p><p class="ql-block">⑤田車：獵車。</p><p class="ql-block">⑥孔：甚。阜（fù）：高大肥碩有氣勢(shì)。</p><p class="ql-block">⑦甫：通“圃”，地名，在今河南中牟西。</p><p class="ql-block">⑧行狩（shòu）：行狩獵之事。</p><p class="ql-block">⑨之子：那人，指天子。苗：毛傳：“夏獵曰苗?！?lt;/p><p class="ql-block">⑩選：通“算”，清點(diǎn)。囂（áo）囂：聲音嘈雜。</p><p class="ql-block">?旐（zhào）：繪有龜蛇圖案的旗。旄：飾牦牛尾的旗。</p><p class="ql-block">?敖：山名，在今河南滎陽東北。</p><p class="ql-block">?奕奕：馬從容而迅捷貌。</p><p class="ql-block">?赤芾（fú）：紅色蔽膝。金舄（xì）：用銅裝飾的鞋。舄，雙層底的鞋。</p><p class="ql-block">?會(huì)同：會(huì)合諸侯，是諸侯朝見天子的專稱，此處指諸侯參加天子的狩獵活動(dòng)。有繹：繹繹，連續(xù)不斷而有次序的樣子。</p><p class="ql-block">?決：用象牙和獸骨制成的扳指，射箭拉弦所用。拾：皮制的護(hù)臂，射箭時(shí)縛在左臂上。佽（cì）：“齊”之假借字，齊備之意。一說用手指相比次調(diào)弓矢。</p><p class="ql-block">?調(diào)（tiáo）：調(diào)和，相稱。</p><p class="ql-block">?同：合耦，指比賽射箭的人找到對(duì)手。</p><p class="ql-block">?舉：取。柴（zī）：即“紫”，或作“胔”，堆積的動(dòng)物尸體。</p><p class="ql-block">?四黃：四匹黃色的馬。</p><p class="ql-block">?兩驂（cān）：四匹馬駕車時(shí)兩邊的馬叫驂。猗（yǐ）：通“倚”，偏差。</p><p class="ql-block">?馳：馳驅(qū)之法。</p><p class="ql-block">?舍矢：放箭。如：而。破：射中。</p><p class="ql-block">?蕭蕭：馬長鳴聲。</p><p class="ql-block">?悠悠：旌旗輕輕飄動(dòng)貌。</p><p class="ql-block">?徒御：徒步拉車的士卒。不：語助詞，無義。一說丕。驚：“警”之假借字，機(jī)警。一說不驚即不喧嘩。</p><p class="ql-block">?大庖（páo）：天子的廚房。</p><p class="ql-block">?于：往。征：行，此處指田獵歸來。</p><p class="ql-block">?允：確實(shí)，實(shí)在。君子：指天子。</p><p class="ql-block">?展：誠然，的確。大成：大的成功。</p> <p class="ql-block">《車攻》譯文</p><p class="ql-block">獵車修理已堅(jiān)牢，轅馬選出都健矯。四匹駿馬壯又高，駕車向著東方跑。</p><p class="ql-block">獵車裝備已完成，四匹駿馬勢(shì)威猛。東方甫田茂草長，駕車出獵快馳騁。</p><p class="ql-block">天子夏獵在野郊，清點(diǎn)士卒聲嘈嘈。隊(duì)伍前后旌旗飄，敖山打獵意氣豪。</p><p class="ql-block">駕起四馬行原野，四馬從容又迅捷。紅色蔽膝金黃鞋，會(huì)合諸侯有序列。</p><p class="ql-block">扳指護(hù)臂已戴正，弓箭調(diào)配已相稱。射擊比武有對(duì)手，搬運(yùn)獵物相幫襯。</p><p class="ql-block">四匹黃馬已起駕，兩旁驂馬無偏差。駕車馳騁有章法，放箭中的技藝佳。</p><p class="ql-block">凱旋蕭蕭駟馬鳴，迎風(fēng)悠揚(yáng)飄旗旌。徒步拉車兵機(jī)警，獵畢廚房野味盈。</p><p class="ql-block">天子獵罷上歸程，但見隊(duì)伍不聞聲。勇武果敢真天子，確實(shí)成功有才能。</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">背景</b></p><p class="ql-block"> 《小雅·車攻》是表現(xiàn)周宣王在東都朝會(huì)諸侯舉行狩獵典禮的樂章?！睹娦颉吩疲骸靶鮾?nèi)修政事，外攘夷狄，復(fù)文、武之境土，修車馬，備器械，復(fù)會(huì)諸侯于東都，因田獵而造車徒焉。”《墨子·明鬼篇》說：“周宣王會(huì)諸侯而田于圃，車數(shù)萬乘。”清人胡承珙還援引史實(shí)對(duì)《序》說詳加證明：“成康之時(shí)，本有會(huì)諸侯于東都之事。《逸周書·王會(huì)解》首言成周之會(huì)?？钻俗⒃疲和醭羌瘸?，大會(huì)諸侯及四夷也?！吨駮烦赏醵迥甏髸?huì)諸侯于東都，四夷來賓，皆其明證。宣王中興，重舉是禮，故曰復(fù)會(huì)?！保ā睹姾蠊{》）古代天子舉行田獵活動(dòng)，常有軍事訓(xùn)練和軍事演習(xí)的作用，周宣王會(huì)同諸侯狩獵，當(dāng)有政治軍事的特殊目的。周王朝在厲王時(shí)期，社會(huì)動(dòng)蕩不安，各種禮儀制度遭到破壞，諸侯亦心離王室。宣王繼位后，志在復(fù)興王室，一面治亂修政，一面加強(qiáng)軍事統(tǒng)治。宣王在東都會(huì)同諸侯田獵，一則和合諸侯，聯(lián)絡(luò)感情，二則向諸侯顯示武力。</p>