再說幾個有趣的方言字詞齊應凱 <p class="ql-block">再說幾個有趣的方言字詞</p><p class="ql-block">齊應凱</p><p class="ql-block">我們日常生活中有許多方言俚語是找不到十分準確的對應字詞的，但也有不少方言俚語能夠找到相對應的漢語字詞，只是人們平常不大注意查找和使用而已。會說而不會寫，或者寫不準確，都是常見形象。此文再接續(xù)以前曾經寫過的話題，說一說吳起縣乃至于陜北方言中幾個有趣的而且在字典中能夠找到對應的字詞。</p><p class="ql-block">1、閌閬。吳起、陜北乃至于其他地方方言中把胸腔疼或胸口疼叫什么，該怎么寫呢？叫腔子疼或者叫閌閬疼。閌閬，字典標音為kāngláng，本意指建筑物中間空闊的部分，在陜北、山西、河南等地方言中讀作kàng làng，外省方言中還有讀作kuǎng lǎng的情況。這個詞語，最早在古書里是形容高大空闊的樣子，或者指空虛的狀態(tài)，后來才引申為泛指各種中空的空間。??早在《?漢書·揚雄傳?》里就有“閌閬其寥廓兮”的句子，形容空間高深空闊。吳起方言把宰殺后未剁碎的羊肉叫“羊閌閬”，把灶房里燒火安鍋的地方叫“灶火閌閬”“鍋閌閬”，都源于這一詞語的引申義，是一種很形象的表達。</p><p class="ql-block">2、歪。在吳起方言乃至陜西方言中，說某人厲害、兇悍、能干，或者形容人潑辣、有脾氣、本事大時，常用一個字表示，這個字就是“歪”?。例如:“這人可歪呢”“那個家伙歪得很”，指這個人性格強勢、不講理、本事大、霸道或脾氣暴躁不好惹。根據不同語境，含有褒和貶兩重含義。其他地方的方言中也有用“wai”表“健康壯實”或“兇狠”的意思，《西游記》等古書中早就有用“歪”表示“兇惡”義。歪，字典中標平聲，有兩種語義：一是指不正；斜；偏。二是形容不正當的、不正派的。在吳起以及陜西方言中形容某人用這個字時發(fā)三聲，說某東西不端直時發(fā)四聲，例如“這棵樹越長越歪了”“墻都歪得快塌了”。</p><p class="ql-block">3、挕?！靶⌒奈覓∧阋活D！”“再不聽話，就拿笤榋疙瘩挕！”這是吳起人乃至于陜西話中經?？梢月牭降脑?。挕，dié。打、揍，表示擊打的動作。陜西話里的“挕”，史籍明確記載本義為打、教訓?！犊滴踝值洹返摹捌！弊⒔猓阂羿?。打也。這個字在方言中的運用，比一般的“打”字更加形象化。</p><p class="ql-block">4、畢了。畢了在陜西方言中有完蛋了、結束了、弄壞了、糟糕了等多種意思，語境不同，則語義不同，運用范圍比較廣泛。“畢了”并非是通俗白話，而是正宗的古漢語。唐代杜牧的《阿房宮賦》就有“六王畢，四海一”的句子。在古代，“畢”就是完結、落幕之意，由此引申出方言中的多種意思。正在央視播出的電視劇《主角》里的人物對話就出現(xiàn)過“畢了”一詞。</p><p class="ql-block">5、蓑蓑。普遍話把小女孩、大姑娘或年輕媳婦額前的頭發(fā)叫劉海兒，吳起方言卻叫做suǒsuǒ。究竟應該是哪個字更合適呢？我以為是“蓑蓑?”。蓑蓑，普通話讀作?suō suō?，是一個漢語詞匯，本意是形容植物枝葉?下垂的樣子?或者?長得茂盛的樣子?。吳起方言用蓑蓑指代女子額前蓬松而下垂的毛茸茸頭發(fā)，是多么地形象啊，比用劉海兒一詞強多了。但這個疊詞在吳起方言里不讀作漢語拼音的一二聲，而是讀作三聲suǒsuǒ，與普通話發(fā)音稍有不同。</p><p class="ql-block">6、敹、繚?？p縫補補，是中國各地方言的通用性說法，另外還有兩個字，則是陜北乃至北方方言中細化表達縫?之類意思的詞，部分南方方言也用到這兩個字。一個是“敹”（liáo），指縫綴?，如吳起乃至北方方言中常說的“敹幾針”；?另一個是“繚”（liáo），字典的解釋是：纏繞，一種縫紉方法。用針線斜著縫。如吳起乃至陜北方言中說的“繚個邊兒”“繚一下褲角兒”。兩個字的發(fā)音相同，詞義和用法稍有差異。古代典籍中就有對這個字的運用和注解，說明其本義與穿連、縫補甲胄等相關，即把斷絕的甲繩穿連、整理好。</p><p class="ql-block">總之，方言中留存了不少古漢語詞匯，承載著千年文脈，字字皆是先輩流傳的文化印記。中國人隨口一句話、甚至一個字，就是延續(xù)千年的文言底蘊，每一句鄉(xiāng)音都是流淌至今的華夏文脈。</p>