<![CDATA[<del id="3aojm"></del>]]> | | |
| <![CDATA[<small id="3aojm"></small>]]> | |
|
| <![CDATA[<menuitem id="3aojm"></menuitem>]]>|
| <p class="ql-block">《時雨》</p><p class="ql-block">時雨及芒種，四野皆插秧。</p><p class="ql-block">家家麥飯美，處處菱歌長。</p><p class="ql-block">老我成惰農(nóng)，永日付竹床。</p><p class="ql-block">衰發(fā)短不櫛，愛此一雨涼。</p><p class="ql-block">庭木集奇聲，架藤發(fā)幽香。</p><p class="ql-block">鶯衣濕不去，勸我持一觴。</p><p class="ql-block">即今幸無事，際海皆農(nóng)桑。</p><p class="ql-block">野老固不窮，擊壤歌虞唐。</p><p class="ql-block">——陸游（南宋）</p><p class="ql-block">～</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">應(yīng)時的雨水在芒種時節(jié)紛紛而至，田野里到處都是農(nóng)人在忙著插秧。</p><p class="ql-block">家家戶戶吃著大麥粒和豆煮的飯，處處飄蕩著采菱之歌。</p><p class="ql-block">現(xiàn)在的我已經(jīng)漸漸衰老成了不耕作的農(nóng)人，從早到晚在竹床上打發(fā)時間。</p><p class="ql-block">白發(fā)變短一天天減少無法束發(fā)，卻還是喜愛眼前夏雨送來的陣陣清涼。</p><p class="ql-block">你看庭院林木里傳來各種清脆的鳥鳴聲，藤架上的花兒也散發(fā)著幽香。</p><p class="ql-block">羽毛被打濕的黃鶯也不離去，鳴叫著，好像在勸我喝一杯酒。</p><p class="ql-block">現(xiàn)在天下太平?jīng)]什么事，四海的百姓都在忙于農(nóng)事。</p><p class="ql-block">在這太平年里，居于田野的老人也不會感到貧困，他們都唱著擊壤歌歌頌著太平盛世。</p><p class="ql-block">～～</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">（1）時雨：應(yīng)時而下的雨。</p><p class="ql-block">（2）芒種：二十四節(jié)氣中第九個節(jié)氣，夏季的第三個節(jié)氣。一般在每年6月5日或6日。</p><p class="ql-block">（3）麥飯：大麥粒和豆煮的飯。</p><p class="ql-block">（4）菱歌：采菱之歌。</p><p class="ql-block">（5）惰農(nóng)：不勤于耕作的農(nóng)民。</p><p class="ql-block">（6）永日：從早到晚；整天。</p><p class="ql-block">（7）衰發(fā)：白發(fā)。</p><p class="ql-block">（8）不櫛〔zhì〕：不束發(fā)。</p><p class="ql-block">（9）擊壤：古代游戲名，一般認為是古代一種投擲類游戲。</p>