<p class="ql-block">《簡廬陟》</p><p class="ql-block">可憐白雪曲，未遇知音人。</p><p class="ql-block">恓惶戎旅下，蹉跎淮海濱。</p><p class="ql-block">澗樹含朝雨，山鳥哢馀春。</p><p class="ql-block">我有一瓢酒，可以慰風塵。</p><p class="ql-block">——韋應物（唐代）</p><p class="ql-block">～</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">可惜這高雅的陽春白雪之曲，找不到能懂得欣賞它的知音。</p><p class="ql-block">投身軍旅后終日煩惱不安，在淮海之濱虛度了大好光陰。</p><p class="ql-block">山澗的樹林還沾染著清晨的雨滴，山中的鳥兒在暮春里婉轉(zhuǎn)歌唱。</p><p class="ql-block">我這里唯有一瓢薄酒，剛好可以撫慰這塵俗里的奔波憂愁。</p><p class="ql-block">～～</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">（1）簡：書信，此處活用作動詞，意為寄信。</p><p class="ql-block">（2）盧陟〔</p><p class="ql-block">zhì〕：韋應物的外甥。</p><p class="ql-block">（3）白雪曲：古琴曲名，傳為春秋師曠所作，即〈陽春白雪〉，此處泛指高雅的曲子。</p><p class="ql-block">（4）知音：知己。</p><p class="ql-block">（5）恓惶：忙碌、煩惱不安的樣子。</p><p class="ql-block">（6）戎旅：軍旅、兵事。</p><p class="ql-block">（7）蹉跎：失意，虛度光陰。</p><p class="ql-block">（8）淮海濱：淮海之濱。</p><p class="ql-block">（9）哢〔long〕：鳥鳴、鳥叫。</p><p class="ql-block">（10）風塵：字面指行旅艱辛，實際暗指安史之亂后時局的動蕩。</p>