<h3>抱娘蒿，也叫蘿、蘿蒿、廩蒿，多年生草本植物，生在水邊，葉像針開(kāi)黃綠色小花，葉嫩時(shí)可吃。抱根叢生，很像幾歲的孩童粘著連著父母的情狀，所以歷來(lái)被人稱為“抱娘蒿”。</h3> <h3>抱娘蒿，古文中稱為“莪”。清代考據(jù)學(xué)家戴震說(shuō)：“按莪，俗呼抱娘蒿，可知詩(shī)之取義矣。” 元代文學(xué)家王磐《野菜譜》中，在“抱娘蒿”后寫(xiě)了這樣一首民謠：“抱娘蒿，結(jié)得牢，解不散，如漆膠。君不見(jiàn)昨朝兒賣客船上，兒抱娘哭不放。”</h3> <h3>抱娘蒿，生草本植物，生在田地，水邊，葉像針開(kāi)黃綠色小花，葉嫩時(shí)可吃。</h3><h3>又稱：播娘蒿，十字花科播娘蒿屬植物。別稱莪蒿、麥蒿、蘿蒿、抱娘蒿。野菜之一種，口感佳。</h3> <h3>小時(shí)候，常在麥田里拔咪咪蒿，鮮嫩無(wú)比，牛羊最喜歡吃了。</h3> <h3>某處荒地，茂密的生長(zhǎng)一片播娘蒿，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去很美。</h3> <h3><br></h3><div>《菁菁者莪》 《詩(shī)經(jīng) 小雅》原詩(shī)</div><div>菁菁者莪，在彼中阿，既見(jiàn)君子，樂(lè)且有儀。</div><div>菁菁者莪，在彼中沚，既見(jiàn)君子，我心則喜。</div><div>菁菁者莪，在彼中陵，既見(jiàn)君子，錫我百朋。</div><div>泛泛楊舟，載沉載浮，既見(jiàn)君子，我心則休。</div><div>《菁菁者莪》-譯文</div><div>抱娘蒿兒青又齊，長(zhǎng)在高高山窩里。</div><div>如今見(jiàn)了君子面，實(shí)在歡樂(lè)有禮儀。</div><div>抱娘蒿兒青又長(zhǎng)，叢叢長(zhǎng)在沙洲上。</div><div>如今見(jiàn)了君子面，我的心里真歡暢。</div><div>抱娘蒿兒密又鮮，叢叢長(zhǎng)在土山邊。</div><div>如今見(jiàn)了君子面，有幸賜我百串錢(qián)。</div><div>楊木舟兒水上漂，時(shí)沉?xí)r浮隨波搖。</div><div>如今見(jiàn)了君子面，我的心中樂(lè)陶陶。</div> <h3>蓼莪篇（詩(shī)經(jīng)小雅）</h3><div>蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬勞。</div><div>蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我勞瘁。</div><div> 缾之罄矣，維罍之恥。鮮民之生，不如死之久矣。</div><div>無(wú)父何怙，無(wú)母何恃。出則銜恤，入則靡至。</div><div>父兮生我，母兮鞠我。拊我畜我，長(zhǎng)我育我；</div><div>顧我復(fù)我，出入腹我。欲報(bào)之德，昊天罔極！</div><div>南山烈烈，飄風(fēng)發(fā)發(fā)。民莫不穀，我獨(dú)何害！</div><div>南山律律，飄風(fēng)弗弗。民莫不穀，我獨(dú)不卒！</div><div>【全文翻譯】</div><div>那高大的植物是莪蒿吧，不是莪蒿，是青蒿?？蓱z的父母親啊！為了生養(yǎng)我受盡勞苦。</div><div>那高大的植物是莪蒿吧，不是莪蒿，是牡菣，可憐的父母親啊！為了生養(yǎng)我積勞成疾。</div><div>小瓶的酒倒光了，是大酒罈的恥辱。孤苦伶仃的人活著，還不如早些死去的好。</div><div>沒(méi)了父親，我依靠誰(shuí)？沒(méi)了母親，我仰賴誰(shuí)？出門(mén)在外，心懷憂傷；踏進(jìn)家門(mén)，魂不守舍。</div><div>父母雙親??！您生養(yǎng)了我，撫慰我、養(yǎng)育我、拉拔我、庇護(hù)我，</div><div>不厭其煩地照顧我，無(wú)時(shí)無(wú)刻懷抱著我。</div><div>想要報(bào)答您的恩德，而您的恩德就像天一樣的浩瀚無(wú)邊！</div><div>南山高聳聳，暴風(fēng)陣陣起，人們沒(méi)有不過(guò)好日子的，為何只有我遭受不幸！</div><div>南山高巍巍，暴風(fēng)呼呼吹。人們沒(méi)有不幸福的，為何只有我不得終養(yǎng)父母！</div> <h3>家鄉(xiāng)的咪咪蒿，居然在幾千年前就已經(jīng)是吃的食材。詩(shī)經(jīng)中將她用來(lái)比作君子，用她來(lái)寄托哀思。見(jiàn)抱娘蒿，又想起這歌謠。</h3><h3><br></h3><h3>抱襄蒿，</h3><h3>結(jié)根牢，</h3><h3>解不散，</h3><h3>如漆膠。</h3><h3>君不見(jiàn)昨朝兒賣客船上，</h3><h3>兒抱娘哭不肯放。</h3>