<h3><br></h3><h3> 在多年的教學(xué)實踐和高考閱卷中，我發(fā)現(xiàn)同學(xué)們的文言文翻譯存在這幾個問題：</h3><div> （1）關(guān)鍵詞語翻譯不準(zhǔn)確</div><div> （2）詞類活用現(xiàn)象不清楚</div><div> （3）特殊句式調(diào)整不到位</div><div> （4）整個句子讀來不通暢</div> <h3><br></h3><h3> 鑒于這幾點,特將文言文翻譯的一些答題注意事項說明一下，概括說來，即“三大紀(jì)律，八項注意”。</h3> <h3 style="text-align: center;"><b><br></b></h3><h3 style="text-align: center;"><b>☆三大紀(jì)律——信、達、雅</b></h3><div style="text-align: left;"> “信、達、雅”是翻譯文言文的要求。“信”就是準(zhǔn)確，要求忠于原文，不歪曲原意?！斑_”就是要通順流暢，既要使句子完美無缺，保留原文的語氣，又要避免語句的呆板。而“雅”就是要符合現(xiàn)代漢語的規(guī)范，文字語句要生動優(yōu)美、簡練流暢。</div> <h3 style="text-align: center;"><b> </b></h3><h3 style="text-align: center;"><b>☆八項注意</b></h3><div> （1）直譯意譯有主次</div><div> 文言文翻譯應(yīng)以直譯為主，意譯為輔。所謂直譯，就是將原文中的字字句句落實到譯文中，譯出原文用詞造句的特點，甚至在表達方式上也要求與原文保持一致。所謂意譯，則是根據(jù)語句的意思進行翻譯，有一定的靈活性。在難以直譯或直譯以后表達不了原文意蘊的時候，才酌情采用意譯的方式。</div> <h3><br></h3><h3> （2）關(guān)鍵詞語細區(qū)分</h3><div> 一般說來，一個文言詞語往往有多個義項，但在特定的語言環(huán)境中，其意義卻又是唯一的。因此我們一定要善于把詞語放在語言環(huán)境中來考查分析，根據(jù)上下文來進行詞義的推斷。</div> <h3><br></h3><h3> ?。?）專用名詞需保留</h3><div> 凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、國號、年號、度量衡單位等，翻譯時可保留不變。 </div> <h3><br></h3><h3> ?。?）古義今義莫相混</h3><div> 文言文語言凝練，多數(shù)詞語有古義和今義的區(qū)別，不能簡單地憑著字的今義去歪曲文本的原義。</div> <h3><br></h3><h3> （5）詞類活用看清楚</h3><div> 文言文中有些詞臨時改變其基本語法功能，去充當(dāng)其它詞類，或基本功能未改變而用法比較特殊，這些都屬于詞類活用現(xiàn)象。古代漢語中的詞類活用非常普遍，是古代漢語的重要語法特點之一，翻譯時要看清楚。</div> <h3><br></h3><h3> ?。?）特殊句式調(diào)通順<br></h3><div> 文言文句子成分的位置與現(xiàn)代漢語有一些不同之處，翻譯時就應(yīng)根據(jù)現(xiàn)代漢語的語言規(guī)律作些調(diào)整。</div> <h3><br></h3><h3> ?。?）若有省略要補出</h3><div> 文言文中的省略現(xiàn)象比較突出，為了完滿的表達文章的內(nèi)容，譯文就應(yīng)補出原文省略的而現(xiàn)代漢語又不能省略的某些詞句。</div> <h3 style="text-align: left;"> </h3><h3 style="text-align: left;"> （8）語句流暢謹(jǐn)記心<br></h3><div> 我們應(yīng)樹立較強的語境意識，翻譯時做到“詞不離句，句不離篇”。在翻譯一個句子時，應(yīng)適當(dāng)“瞻前顧后”，照顧語境，翻譯出的句子一定要符合現(xiàn)代漢語的語法規(guī)范，文氣貫通，流暢雅致。</div>