<h3 style="text-align: center; ">綠草蒼蒼，白霧茫茫，<br></h3><div style="text-align: center; ">有位佳人，在水一方。</div><div style="text-align: center; ">綠草萋萋，白霧迷離，</div><div style="text-align: center; ">有位佳人，靠水而居……</div><div><br></div><div> 每次聽到這熟悉的節(jié)奏，心中和著這優(yōu)美的旋律，不禁哼出一句句詩(shī)情畫意的歌詞，仿佛此時(shí)正身臨水邊，遙相尋找什么……</div><div><br></div> <h3 style="text-align: center; ">我愿逆流而上，</h3><div style="text-align: center; ">依偎在她身旁。</div><div style="text-align: center; ">無(wú)奈前有險(xiǎn)灘，</div><div style="text-align: center; ">道路又遠(yuǎn)又長(zhǎng)。</div> <h3 style="text-align: center; ">我愿順流而下，</h3><div style="text-align: center; ">找尋她的方向。</div><div style="text-align: center; ">卻見依稀仿佛，</div><div style="text-align: center; ">她在水的中央……</div> <div style="text-align: center;">我愿逆流而上，</div><div style="text-align: center; ">與她輕言細(xì)語(yǔ)。</div><div style="text-align: center; ">無(wú)奈前有險(xiǎn)灘，</div><div style="text-align: center; ">道路曲折無(wú)已。</div> <h3 style="text-align: center; ">我愿順流而下，</h3><div style="text-align: center; ">找尋她的足跡。</div><div style="text-align: center; ">卻見仿佛依稀，</div><div style="text-align: center; ">她在水中佇立。</div> <h3 style="text-align: center; ">綠草蒼蒼，白霧茫茫，</h3><div style="text-align: center; ">有位佳人，在水一方。</div> <h3 style="text-align: center; ">這就是由臺(tái)灣女作家瓊瑤作詞，</h3><h3 style="text-align: center; ">林家慶作曲的歌曲——</h3><h3 style="text-align: center; ">《在水一方》。</h3> <h3> 這首歌是瓊瑤1975年時(shí)為她的電影《在水一方》譜寫的同名主題歌，由高凌風(fēng)、江蕾原唱。1980年，鄧麗君翻唱了這首歌并將其收錄于同名專輯《在水一方》中，從此，《在水一方》紅透了大江南北。</h3> <h3> 1988年，瓊瑤推出《在水一方》的電視劇版本，這首歌改由李碧華演唱，作為電視劇的插曲出現(xiàn)。在其前后，這首歌亦被眾多歌手翻唱數(shù)次。</h3> <h3> 歌曲曲調(diào)婉轉(zhuǎn)悠揚(yáng)，鄧麗君的歌聲更是柔情似水。鄧麗君的音色與詞曲完美地結(jié)合，體現(xiàn)了歌詞中塑造的流水般的意境。</h3> <h3> 當(dāng)時(shí)有這樣一種說(shuō)法，全球華人中只存在兩種人，一種是知道瓊瑤的，一種是不知道瓊瑤的?！对谒环健芬舱?yàn)榄偓帲瑐鞅槿A人圈，傳唱至今。</h3><h3> 可是，你可知道，瓊瑤《在水一方》的詞，是怎么寫出來(lái)的嗎？</h3> <h3> 這首歌詞，瓊瑤改自《詩(shī)經(jīng)·蒹葭》，原文是：</h3><h3 style="text-align: center; ">蒹葭蒼蒼，白露為霜。</h3><div style="text-align: center; ">所謂伊人，在水一方。</div><div style="text-align: center; ">溯洄從之，道阻且長(zhǎng)。</div><div style="text-align: center; ">溯游從之，宛在水中央。</div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; ">蒹葭萋萋，白露未晞。</div><div style="text-align: center; ">所謂伊人，在水之湄。</div><div style="text-align: center; ">溯洄從之，道阻且躋。</div><div style="text-align: center; ">溯游從之，宛在水中坻。</div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; ">蒹葭采采，白露未已。</div><div style="text-align: center; ">所謂伊人，在水之涘。</div><div style="text-align: center; ">溯洄從之，道阻且右。</div><div style="text-align: center; ">溯游從之，宛在水中沚。</div> <h3> 這首詞表達(dá)出一種對(duì)在水一方朦朧隱約的女子，看得到卻不能與她接近，求而不得的情感。</h3> <h3> 深秋的清晨一個(gè)青年來(lái)到河邊，尋找正熱烈追求著的“伊人”，可是伊人被蘆葦、流水環(huán)繞，可望而不可及。</h3> <h3> 癡情青年只能隔著蒼蒼蘆葦，徘徊往復(fù)，神魂顛倒。他想順流而下，又想逆流而上，原詩(shī)未出現(xiàn)一個(gè)情字，僅借助秋水蒹葭，佇立凝望，營(yíng)造了一種凄清、哀傷的氛圍，將青年無(wú)限惆悵又堅(jiān)貞執(zhí)著的感情淋漓盡致地表露了出來(lái)。</h3> <h3> 而歌詞《在水一方》改編了：我愿逆流而上，依偎…我愿順流而下，尋找…沒有了那種隔著秋水蒹葭觀望伊人的若隱若現(xiàn)之感，白話文地表達(dá)執(zhí)著追求“伊人”的情景。</h3> <h3> 如果把中的“伊人”認(rèn)定為情人、戀人，那么，這首詩(shī)就是表現(xiàn)了抒情主人公對(duì)美好愛情的執(zhí)著追求和追求不得的惆悵心情。精神是可貴的，感情是真摯的，但結(jié)果是渺茫的，處境是可悲的。</h3> <h3><font color="#010101"> 然而這首詩(shī)最有價(jià)值意義、最令人共鳴的東西，不是抒情主人公的追求和失落，而是他所創(chuàng)造的“在水一方”——可望難即這一具有普遍意義的藝術(shù)意境。</font></h3> <h3> 好詩(shī)都能創(chuàng)造意境。意境是一種格局、一種結(jié)構(gòu)，它具有含容一切具備相似格局、類同結(jié)構(gòu)的異質(zhì)事物的性能。</h3> <h3> 《在水一方》的結(jié)構(gòu)是：追尋者——河水——伊人。由于詩(shī)中的“伊人”沒有具體所指，而河水的意義又在于阻隔，所以凡世間一切因受阻而難以達(dá)到的種種追求，都可以在這里發(fā)生同構(gòu)共振和同情共鳴。</h3> <h3> 由此看來(lái)，我們不妨把《蒹葭》的詩(shī)意理解為一種象征，把“在水一方”看作是表達(dá)社會(huì)人生中一切可望難即情境的一個(gè)藝術(shù)范型。</h3> <h3> 這里的“伊人”，可以是賢才、友人、情人，可以是功業(yè)、理想、前途，甚至可以是福地、圣境、仙界；</h3> <h3> 這里的“河水”，可以是高山、深塹，可以是宗法、禮教，也可以是現(xiàn)實(shí)人生中可能遇到的其他任何障礙。只要有追求、有阻隔、有失落，就都是它的再現(xiàn)和表現(xiàn)天地。</h3> <h3> 如此說(shuō)來(lái)，古人把蒹葭解為勸人遵循周禮、招賢、懷人，今人把它視作愛情詩(shī)，乃至有人把它看作是上古之人的水神祭祖儀式，恐怕都有一定道理，似不宜固執(zhí)其一而否決其他，因?yàn)樗鼈兌及N(yùn)在“在水一方”的象征意義之中。</h3> <h3><font color="#010101"> 這首詩(shī)以水、蘆葦、霜、露等意象營(yíng)造了一種朦朧、清新又神秘的意境。</font></h3> <h3> 早晨的薄霧籠罩著一切，晶瑩的露珠已凝成冰霜。一位羞澀的少女緩緩而行。詩(shī)中水的意象正代表了女性，體現(xiàn)出女性的美，而薄薄的霧就像是少女蒙上的紗。</h3> <h3> 她一會(huì)出現(xiàn)在水邊，一會(huì)又出現(xiàn)在水之洲。尋找不到，急切而又無(wú)奈的心情正如螞蟻爬一般癢，又如刀絞一般痛。</h3> <h3> 就象我們常說(shuō)的“距離產(chǎn)生美感”，這種美感因距離變得朦朧，模糊，不清晰。主人公和伊人的身份、面目、空間位置都是模糊的，給人以霧里看花、若隱若現(xiàn)、朦朧縹緲之感。蒹葭、白露、伊人、秋水，越發(fā)顯得難以捉摸，構(gòu)成了一幅朦朧淡雅的水彩畫。 </h3> <h3><font color="#010101"> 詩(shī)人抓住秋色獨(dú)有的特征，不惜用濃墨重彩反復(fù)進(jìn)行描繪、渲染深秋空寂悲涼的氛圍，以抒寫詩(shī)人悵然若失而又熱烈企慕友人的心境。</font></h3> <h3> 詩(shī)每章的頭兩句都是以秋景起興，引出正文。它既點(diǎn)明了季節(jié)與時(shí)間，又渲染了蒹蒼露白的凄清氣氛，烘托了人物悵惘的心情，達(dá)到了寓情于景、情景交融的藝術(shù)境地。</h3> <h3> “蒹葭”、“水”和“伊人”的形象交相輝映，渾然一體，用作起興的事物與所要描繪的對(duì)象形成一個(gè)完整的藝術(shù)世界。</h3> <h3> 《蒹葭》這首詩(shī)把暮秋特有景色與人物委婉惆悵的相思感情澆鑄在一起，從而渲染了全詩(shī)的氣氛，創(chuàng)造了一個(gè)撲朔迷離、情景交融的意境，正是“一切景語(yǔ)皆情語(yǔ)”的體現(xiàn)。</h3> <h3><font color="#010101"> 總之，《蒹葭》詩(shī)的豐富美感，不論是從欣賞的角度，還是從創(chuàng)作的角度，頗值得我們重視和予以認(rèn)真探討。</font></h3> <h3> 感謝古時(shí)的這位詩(shī)人，他通過(guò)對(duì)眼前真景的描寫與贊嘆，為我們繪畫出一個(gè)空靈縹緲的情境；</h3><div> 感謝瓊瑤，要不是她將《詩(shī)經(jīng)·蒹葭》這首古詩(shī)改編為歌詞，這么美的情境還在故紙堆里；</div><div> 感謝鄧麗君，是她進(jìn)一步把這么美的風(fēng)景和故事傳唱到華人圈，傳唱到世界，并將傳唱到永遠(yuǎn)——</div> <h3> 讓我們?cè)俾犅犩圎惥倪@首《在水一方》——</h3><h3><br></h3><h3 style="text-align: center; ">--==在水一方==--</h3><div style="text-align: center; ">瓊 瑤 詞</div><div style="text-align: center; ">林家慶 曲</div><div style="text-align: center; ">綠草蒼蒼，</div><div style="text-align: center; ">白霧茫茫，</div><div style="text-align: center; ">有位佳人，</div><div style="text-align: center; ">在水一方。</div><div style="text-align: center; ">綠草萋萋，</div><div style="text-align: center; ">白霧迷離，</div><div style="text-align: center; ">有位佳人，</div><div style="text-align: center; ">靠水而居。</div><div style="text-align: center; ">我愿逆流而上，</div><div style="text-align: center; ">依偎在她身旁。</div><div style="text-align: center; ">無(wú)奈前有險(xiǎn)灘，</div><div style="text-align: center; ">道路又遠(yuǎn)又長(zhǎng)。</div><div style="text-align: center; ">我愿順流而下，</div><div style="text-align: center; ">找尋她的方向。</div><div style="text-align: center; ">卻見依稀仿佛，</div><div style="text-align: center; ">她在水的中央。</div><div style="text-align: center; ">我愿逆流而上，</div><div style="text-align: center; ">與她輕言細(xì)語(yǔ)。</div><div style="text-align: center; ">無(wú)奈前有險(xiǎn)灘，</div><div style="text-align: center; ">道路曲折無(wú)已。</div><div style="text-align: center; ">我愿順流而下，</div><div style="text-align: center; ">找尋她的足跡。</div><div style="text-align: center; ">卻見仿佛依稀，</div><div style="text-align: center; ">她在水中佇立。</div><div style="text-align: center; ">綠草蒼蒼，</div><div style="text-align: center; ">白霧茫茫，</div><div style="text-align: center; ">有位佳人，</div><div style="text-align: center; ">在水一方。</div><div style="text-align: center; ">有位佳人，</div><div style="text-align: center; ">在水一方。</div> <h3 style="text-align: center; ">讓我們?cè)僮x讀這首古詩(shī)——</h3><h3><br></h3><h3 style="text-align: center; ">《詩(shī)經(jīng)·蒹葭》：</h3><div style="text-align: center; ">蒹葭蒼蒼，白露為霜。</div><div style="text-align: center; ">所謂伊人，在水一方。</div><div style="text-align: center; ">溯洄從之，道阻且長(zhǎng)；</div><div style="text-align: center; ">溯游從之，宛在水中央。</div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; ">蒹葭萋萋，白露未晞。</div><div style="text-align: center; ">所謂伊人，在水之湄。</div><div style="text-align: center; ">溯洄從之，道阻且躋；</div><div style="text-align: center; ">溯游從之，宛在水中坻。</div><div style="text-align: center; "><br></div><div style="text-align: center; ">蒹葭采采，白露未已，</div><div style="text-align: center; ">所謂伊人，在水之涘。</div><div style="text-align: center; ">溯洄從之，道阻且右；</div><div style="text-align: center; ">溯游從之，宛在水中沚。</div> <h3 style="text-align: center; ">很喜歡一句話——</h3><h3 style="text-align: center; ">年少讀書，如隙中窺月；</h3><h3 style="text-align: center; ">中年讀書，如庭中望月；</h3><h3 style="text-align: center; ">老年讀書，如臺(tái)上玩月。</h3><div style="text-align: left;"> </div><div style="text-align: left;"> 正是——</div><div style="text-align: center; ">吾本掃地僧，</div><div style="text-align: center; ">偶看前堂練，</div><div style="text-align: center; ">夜翻半卷經(jīng)，</div><div style="text-align: center; ">晨供茶飯談。</div>