馬振騁先生主講：《我知道什么？一一介紹16世紀(jì)法國(guó)思想家蒙田》晶晶兒 <p class="ql-block"> 春暖花開，陽(yáng)光燦爛，2018年4月9日（星期一）上午10:00，在"心明會(huì)堂"舉辦了"老上中人閱讀人生沙龍"第11次活動(dòng)。聆聽了上中校友、法語(yǔ)翻譯家馬振騁先生為我們介紹16世紀(jì)法國(guó)最重要的人文主義散文作家、思想家蒙田。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 馬振騁先生于2009年榮獲首屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)；2015年獲《出版人》翻譯獎(jiǎng)。馬振騁先生主要譯作：《蒙田全集》《羅蘭之歌》《違背道德的人》《田園交響曲》《窄門》《大酒店》《人的大地》《嫁給風(fēng)的女孩》《慶祝無(wú)意義》《小王子》《迷失的人》《攪局者》等幾十部作品。 </p><p class="ql-block"> </p> <h3>馬振騁校友</h3> <p class="ql-block">我書櫥里馬振騁先生的部分譯作。</p> <h3> 10點(diǎn)，"老上中人閱讀人生沙龍"負(fù)責(zé)人之一黃致中校友主持發(fā)言如下。各位上中校友：今天我們?cè)?quot;心明會(huì)堂"舉辦"老上中人閱讀人生沙龍"第11次講座活動(dòng)。我們榮幸地請(qǐng)到了84歲的上中校友、著名法文翻譯家馬振騁老師。馬老師在2009年榮獲首屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)，2015年獲"出版人翻譯獎(jiǎng)"。馬老師一生從事法文翻譯，主要有《蒙田全集》《羅蘭之歌》《田園交響曲》《小王子》等數(shù)十部譯作，在翻譯界享有很高的聲譽(yù)。現(xiàn)在我們熱烈歡迎馬老師給我們介紹法國(guó)十六世紀(jì)的哲學(xué)家蒙田的有關(guān)生平和他的哲學(xué)思想。</h3><h3><br /></h3> <h3>黃致中校友宣布沙龍活動(dòng)開始，并致歡迎詞。</h3> <h3> 開場(chǎng)白，馬先生幽默地調(diào)侃自己是被上中"踢"出去的，因?yàn)樗谏现械姆种轮袑W(xué)讀了初一，和他同校學(xué)習(xí)的一個(gè)親戚高三畢業(yè)后，家人不放心他一人續(xù)讀，所以轉(zhuǎn)到大同中學(xué)。比馬先生還年長(zhǎng)的李希生、許佛曾等學(xué)長(zhǎng)，和馬老師一起親切地回憶起那時(shí)候上中的點(diǎn)滴往事，此情此景頗為感人。</h3> <h3> 大屏幕上放映出馬先生精心制作的"蒙田年表"ppt，84歲高齡的馬先生沿襲蒙田一生的主要經(jīng)歷，站著講解了3刻鐘。馬先生系統(tǒng)的、條理清晰的講解，把一位400多年前具有一顆向善心和一個(gè)充滿智慧腦袋的蒙田；一位勇于解剖自己、傾情投入智慧女神懷抱的蒙田；一位人類精神生活的啟迪者蒙田，鮮活地呈現(xiàn)在我們面前，也使我對(duì)閱讀過的《蒙田傳》多了些理解。</h3> <h3>馬先生站著講解蒙田。</h3> <h3>同上</h3> <h3>馬先生精心制作的"蒙田年表"。</h3> <h3>同上</h3> <h3>同上</h3> <h3>聆聽者</h3> <h3>會(huì)場(chǎng)一景</h3> <h3>同上</h3> <h3>同上</h3> <h3>同上</h3> <h3> 蒙田嬰兒時(shí)期被寄養(yǎng)在鄰村人家，其父首先用"最底層和普通的生活方式"，培養(yǎng)他養(yǎng)成節(jié)儉刻苦的習(xí)慣，熟悉那些需要幫助的人的處境。蒙田的父親接受新文化，與很多有識(shí)之士交往，并經(jīng)常延請(qǐng)至家中暢談。開始懂事的蒙田在這樣的環(huán)境下潛移默化地受到人文主義思想的影響。毋庸置疑，父親對(duì)于他的人生影響很大。</h3><h3><br /></h3><h3> 蒙田在最高法院任職期間的朋友拉博埃西，是他一生的摯友，他們的思想、理念十分契合。拉博埃西品格高貴、思想卓越，蒙田這位良師益友的英年早逝，使他悲痛萬(wàn)分，他要保持跟朋友繼續(xù)對(duì)話的欲望，讓朋友永遠(yuǎn)活在他的心中。這也是《隨筆集》這部作品的根芽之所在。</h3><h3><br /></h3><h3> 蒙田一生寫過唯一一部書《隨筆集》，一部"與作者同質(zhì)同體的"書，寫的是"處于日常自然狀態(tài)的蒙田"?！峨S筆集》書寫的內(nèi)容廣泛，個(gè)人、社會(huì)、政局、宗教、教育、旅行、愛情、婚姻、兩性關(guān)系、生老病死……無(wú)不一一娓娓道來。某種意義上，是他的父親和摯友促生了《隨筆集》；也是他博覽群書，從當(dāng)時(shí)一些偉大的思想家那里汲取養(yǎng)料，探索、思考、判斷所集成。</h3><h3><br /></h3><h3> 蒙田的人文主義思想，使他對(duì)一切狂熱與殘酷以及一切形式的暴政嫉惡如仇，他說："用筆蘸墨已經(jīng)不錯(cuò)，不要再去蘸血。" 他在最高法院任職期間的所見所聞，使他對(duì)司法根基感到憤怒。他身為虔誠(chéng)的天主教和君主主義者，有些作為是履行職責(zé)；但他主張信仰自由，把信仰與理性分開，肯定對(duì)人的信念，以致他會(huì)對(duì)一位異教徒教皇予以贊揚(yáng)。我國(guó)著名文藝?yán)碚摷义X谷融先生"文學(xué)是人學(xué)"的思想，與蒙田的人文主義思想可謂一脈相承。</h3><h3><br /></h3><h3> "我知道什么？"是蒙田崇尚的一句格言，也是他懷疑主義的體現(xiàn)。這使他總是對(duì)自己?jiǎn)杺€(gè)不停，也使他在作品中認(rèn)識(shí)自己與描述自己。他不斷探索、思考、判斷，他認(rèn)為唯有判斷才能使人達(dá)到智慧。他寫隨筆，是在于認(rèn)識(shí)自己和讓人認(rèn)識(shí)自己，是在"身體力行"，同時(shí)也根據(jù)他人進(jìn)行自己的反思，他始終在生長(zhǎng)著一股向內(nèi)的力量。</h3><h3><br /></h3><h3> 他在市長(zhǎng)任職期間，盡心盡責(zé)完成自己的職責(zé)，同時(shí)也不愿意喪失自己的精神自由，"不改變自己的本色"。他的行為原則是：拒絕讓自己的良心去屈從所謂的政治生活需要；他認(rèn)為"天職是為公眾服務(wù)。"</h3><h3><br /></h3><h3> 蒙田從小受到的教育方式，是他父親的"不強(qiáng)迫意志，自己產(chǎn)生欲望"。而他中學(xué)時(shí)遇到的伯樂——一位輔導(dǎo)老師，利用他嫻熟的拉丁語(yǔ)特長(zhǎng)，把他從厭惡學(xué)校教學(xué)狀況的泥潭里拉出來，使他一生保持了對(duì)書籍的熱愛。這些經(jīng)歷勢(shì)必影響到蒙田的教育理念，比如他主張："教師讓學(xué)生在前面小跑，判斷他的速度，然后決定自己該怎樣調(diào)節(jié)來適應(yīng)學(xué)生的力量，這是個(gè)好辦法"。所以他對(duì)自己女兒的教育也不是說教式的。</h3><h3><br /></h3><h3> 他的旅游理念，是要深入當(dāng)?shù)?，不抱偏見、不帶成見去作出判斷。在別人身上找到奇異與不同的東西，這是認(rèn)識(shí)自己的一種方法。旅行中的所見所聞，加強(qiáng)了他原先對(duì)人性的相對(duì)與統(tǒng)一的意識(shí)，甚至激發(fā)了他"把世界各民族情誼置于民族情誼之上"的心懷天下的新思想。</h3><h3><br /></h3><h3> 他敢于為女性代言，在愛情、婚姻、兩性關(guān)系等主題上，坦誠(chéng)指責(zé)某些社會(huì)法則是對(duì)女性的不公平，比如"一個(gè)女人的榮譽(yù)與一個(gè)男人的榮譽(yù)不是相同的"：對(duì)丈夫的背叛非常寬容，對(duì)妻子的不忠則斥為無(wú)恥。蒙田坦誠(chéng)寫到自己愛好女色，但他希望得到性趣的交換之外，還有語(yǔ)言的交流，相互傾訴情愫。然而，在他的一篇墓志銘上，他妻子的哀悼詞表明：他不曾有過其他妻子。她今后也不會(huì)有其他丈夫。</h3><h3><br /></h3><h3> 對(duì)待病痛，他樂觀地看作"大自然讓我們痛苦，是為了珍惜行樂與無(wú)病無(wú)痛的時(shí)光"。 對(duì)于老年得病，他幽默地謂之是老年的"租金"——因?yàn)樗鼕檴檨磉t，讓他太太平平享受完了青春歡樂。</h3><h3><br /></h3><h3> 在生死問題上，蒙田認(rèn)為"死是存在的一部分，在本質(zhì)上不亞于生"，生命的失去，"不是因?yàn)樗鼛頍篮吐闊?，而是它原本是要失去的。所以這樣說來只有樂于生活的人才不憚?dòng)谒劳?quot;。 蒙田35歲時(shí)，遭遇一次墜馬的危情，瀕于死亡。有了這番直接體驗(yàn)，他把死亡比做睡眠。</h3><h3><br /></h3><h3> 蒙田言："知道光明正大地享受自己的存在，就是神圣一般的絕對(duì)完美。"馬先生感慨地說，我們現(xiàn)在所說的"活在當(dāng)下"，早在400多年前，蒙田就已意識(shí)到。這就是智者。</h3><h3><br /></h3><h3> 《蒙田傳》涉及的范圍實(shí)在廣泛，恕我不能一一道來。我記下了蒙田的這段話："您知道沉思與掌握自己的人生嗎？那你已完成了一切事物中的最偉大的事物……我們偉大光輝的杰作，是生活和諧。"</h3><h3><br /></h3> <h3> 馬先生講解后，大家就有關(guān)蒙田的思想，提了一些問題，馬先生一一作了簡(jiǎn)要的答復(fù)。</h3> <h3>唐敏君、葉福龍、許佛曾等校友先后提問請(qǐng)教。</h3> <h3>馬先生在認(rèn)真聽取校友提問。</h3> <h3>馬振騁先生為"老上中人閱讀人生沙龍"贈(zèng)送自己的譯作。</h3><h3><br /></h3> <h3>沙龍活動(dòng)結(jié)束，學(xué)友們和馬先生愉快合影留念。</h3> <h3>學(xué)友們紛紛和馬先生合影留念。</h3> <h3>同上</h3> <h3>四位80后學(xué)友的珍貴留影。</h3> <h3> 謹(jǐn)以此篇拙文紀(jì)念4月9號(hào)馬振騁先生為我們講解蒙田，暨本人《蒙田傳》讀書筆記。</h3><h3><br /></h3><h3> 謝謝許樹建、黃致中同學(xué)提供照片。</h3><h3><br /></h3>