<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:right;">背景音樂(lè)</p><p class="ql-block" style="text-align:right;">電影《簡(jiǎn)·愛(ài)》主題曲</p> <p class="ql-block"> 上海電影譯制片廠的作品追求兩個(gè)特點(diǎn)，一是劇本翻譯要有味，二是演員配音要有神。廠里配音有神的演員曾經(jīng)有好幾個(gè)，邱岳峰便是其中最有神的一個(gè)。</p> <p class="ql-block"> 邱岳峰的聲音在配音演員中不算好聽，說(shuō)他是個(gè)啞嗓子?？伤涯媚笞约郝曇舻哪欠菁妓嚕瑺t火純青地灌注在對(duì)人性和藝術(shù)的高深理解中，演繹出的角色，甚至能展現(xiàn)出超越原作的精彩絕倫。</p> <p class="ql-block"> 當(dāng)他日常里聽來(lái)并不出眾的聲音幻化入角色時(shí)，可以有千變?nèi)f化的面孔。他是《簡(jiǎn)·愛(ài)》中乖戾又深情的羅切斯特，是《悲慘世界》中市儈狡詐的德納迪埃，是《追捕》中讓人“融化在藍(lán)天”里的唐塔醫(yī)生。他還是《大鬧天宮》中恣意飛揚(yáng)的齊天大圣孫悟空，是《哪吒鬧海》里呼風(fēng)喚雨的東海龍王，《阿凡提的故事》中腦滿腸肥的巴依老爺……</p> <p class="ql-block"> 邱岳峰是上海譯制片廠的第一代配音演員，在三十年的配音生涯中，先后配了四百多部中外故事片和其他影片，手把手帶出了一批有才能又肯奉獻(xiàn)的后輩，對(duì)我國(guó)的譯制藝術(shù)做出重大貢獻(xiàn)，被許多譯制片影迷稱為“上譯第一男聲”。</p> <p class="ql-block"> 邱岳峰1922年5月10日出生于內(nèi)蒙古呼倫貝爾，小名呼生。祖父曾是駐守中俄邊境的一名武官，父親娶了一位俄羅斯農(nóng)場(chǎng)主的女兒，于是他有了一副混血面孔。幼時(shí)隨父母顛沛流離的日子里，看電影是邱岳峰生活中極大的樂(lè)趣，他小就喜歡模仿電影中人物的聲情動(dòng)態(tài)。</p> <p class="ql-block"> 邱岳峰9歲離開故鄉(xiāng)，只身投靠親戚，在天津、北平求學(xué)，過(guò)著寄人籬下的生活。最初他讀一段英語(yǔ)?？茖W(xué)校，后來(lái)為生活所迫，放棄求學(xué)深造，開始投入演藝界。1942年到了天津，在大亞話劇團(tuán)，那年他剛20歲。他什么都做，置景、搬道具、做燈光效果、管化妝服飾等等，也上臺(tái)當(dāng)個(gè)跑龍?zhí)椎摹?945年他到了北平聯(lián)華劇社，正式上臺(tái)扮演角色，演過(guò)話劇《夜半歌聲》。1947年在天津參加燕旅劇團(tuán)……</p><p class="ql-block"> 邱岳峰前前后后參加過(guò)近20個(gè)演藝團(tuán)體，從龍?zhí)椎街鹘?，從打雜到導(dǎo)演、團(tuán)長(zhǎng)，他什么活兒都干過(guò)，經(jīng)歷了8年的摸爬滾打，錘淬與磨煉。</p> <p class="ql-block"> 1948年，時(shí)年26歲的邱岳峰帶著妻子和剛出生不久的兒子，又從沈陽(yáng)一路輾轉(zhuǎn)至上海，在朋友幫助下進(jìn)了上海劇藝社任演員。</p><p class="ql-block"> 1949年上海解放，當(dāng)年11月16日成立了上海電影制片廠翻譯片組。1950年2月，上海劇藝社演出話劇《紅旗歌》。翻譯片組組長(zhǎng)陳敘一在觀劇中一眼相中了普通話純正、具有表演能力的邱岳峰。</p><p class="ql-block"> 1950年3月，邱岳峰成了翻譯片組的第一批配音演員，迎來(lái)了人生新的起點(diǎn)，由此開始了長(zhǎng)達(dá)三十年的譯制片創(chuàng)作生涯。</p> <p class="ql-block"> 電影《簡(jiǎn)·愛(ài)》的劇本是老廠長(zhǎng)陳敘一親自翻譯的精品之一。精雕細(xì)琢，精益求精，是他的一貫作風(fēng)。經(jīng)過(guò)力排眾議，他堅(jiān)持讓邱岳峰為男主角羅切斯特配音。</p><p class="ql-block"> 邱岳峰為此傾注了大量心血，這也成就了他的一個(gè)經(jīng)典之作。</p><p class="ql-block"> 在錄制簡(jiǎn)·愛(ài)悄然離開莊園之后的重頭戲中，有一段戲是羅切斯特痛苦而瘋狂地呼喚：“簡(jiǎn)·愛(ài)，簡(jiǎn)·愛(ài)……”</p><p class="ql-block"> 邱岳峰站在話筒面前看了兩遍原片，對(duì)老廠長(zhǎng)說(shuō)：“來(lái)吧?！睂?shí)錄棚紅燈亮起，正式錄音，邱岳峰對(duì)著畫面喊著：“簡(jiǎn)·愛(ài)，簡(jiǎn)·愛(ài)……”邱岳峰配得十分動(dòng)情，語(yǔ)氣跟畫面上羅切斯特的表情也十分貼切?？衫蠌S長(zhǎng)坐在那里，什么也沒(méi)說(shuō)。</p><p class="ql-block"> “我再來(lái)一次。”邱岳峰知道老廠長(zhǎng)不滿意，這次喊得更動(dòng)情了。最后那個(gè)“簡(jiǎn)·愛(ài)”都聽出來(lái)有點(diǎn)嘶啞了?；胤旁俾?，老廠長(zhǎng)只說(shuō)了五個(gè)字：“還不夠揪心！”</p><p class="ql-block"> 邱岳峰說(shuō)：“我明白了?！崩蠌S長(zhǎng)說(shuō)：“再聽兩遍有聲?！边@實(shí)際上是讓他休息一下，喘口氣，蘊(yùn)釀情緒，更好地融入到人物的精神狀態(tài)之中去。邱岳峰端起比平時(shí)多了幾片西洋參的杯子，喝了一大口水，運(yùn)足了氣。</p><p class="ql-block"> 隨著老廠長(zhǎng)說(shuō)：“實(shí)錄！”這回邱岳峰連續(xù)10遍飽含深情，句句遞進(jìn)，直至最后發(fā)出撕心裂肺的喊聲，終于達(dá)到了震撼人心，令老廠長(zhǎng)滿意的效果（見(jiàn)下面《簡(jiǎn)·愛(ài)》選段 4）。</p><p class="ql-block"> 這時(shí)邱岳峰已經(jīng)是一身汗，嗓子也啞了。后來(lái)他說(shuō)：“這些年難得遇上這樣的好戲，我不能辜負(fù)老廠長(zhǎng)對(duì)我的信任。怕頂不下來(lái)，買了點(diǎn)西洋參提提神！”</p><p class="ql-block"> 外語(yǔ)學(xué)院有一位教授特別喜愛(ài)《簡(jiǎn)·愛(ài)》的配音，把原版影片和配音版對(duì)照起來(lái)進(jìn)行比較后，他驚呼：“邱岳峰對(duì)羅切斯特的配音，所表達(dá)的情感比原片扮演者斯柯特更豐富，更細(xì)膩，更有魅力！”</p> <p class="ql-block"> 整整三十年來(lái)，邱岳峰和蘇秀、于鼎、胡慶漢、富潤(rùn)生、尚華、程引、李梓、畢克、趙慎之、楊成純、翁振新、喬榛、童自榮、劉廣寧、丁建華、曹雷等許多新老配音演員們，將電影配音打造成了一門富有鮮明時(shí)代特點(diǎn)，又經(jīng)得住時(shí)間考驗(yàn)的藝術(shù)門類。一批批譯制片經(jīng)典為曾經(jīng)封閉的中國(guó)觀眾打開了一扇扇通往世界的窗口。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">回憶邱岳峰 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">?時(shí)長(zhǎng)20’00”</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">魅力人聲（上） </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">? 時(shí)長(zhǎng)19’28”</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">魅力人聲（下）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">?時(shí)長(zhǎng)19’30”</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">紀(jì)念邱岳峰（1）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">時(shí)長(zhǎng) 01：06：35</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">紀(jì)念邱岳峰（2）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">時(shí)長(zhǎng) 01：04：46</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">紀(jì)念邱岳峰（3）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">時(shí)長(zhǎng) 01：15：59</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">《大獨(dú)裁者》選段 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">?1940年（美國(guó)） 4’10”</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">《王子復(fù)仇記》選段 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">1948年（英國(guó)） ?4’34”</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">《白夜》選段 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">1959年 （蘇聯(lián)） ?9’38”</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">《白夜》全片 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">1959年（蘇聯(lián)）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">時(shí)長(zhǎng) 1：24：59</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">《蝙蝠》選段 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">1959年 （美國(guó)） 11’04”</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">《運(yùn)虎記》選段 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">1961年（蘇聯(lián)） 10’34”</p> <p class="ql-block"> 影片《簡(jiǎn)·愛(ài)》改編自英國(guó)女作家夏洛蒂·勃朗特的同名名著。</p><p class="ql-block"> 簡(jiǎn)·愛(ài)父母因患傷寒早亡，寄居在舅舅家。舅舅病逝后，她受盡舅媽的歧視和虐待，最終被送進(jìn)孤兒院。教規(guī)嚴(yán)厲的孤兒院讓簡(jiǎn)·愛(ài)繼續(xù)受到精神和肉體的摧殘。為了離開這里，她登了廣告去謀求家庭教師職位。</p><p class="ql-block"> 桑菲爾德莊園聘用她作男主人羅切斯特先生女兒的家庭教師。羅切斯特先生長(zhǎng)年在外，空曠的房子陰森悚然。當(dāng)脾氣怪異的羅切斯特先生回來(lái)后，他對(duì)待簡(jiǎn)·愛(ài)的態(tài)度時(shí)好時(shí)壞，但很顯然他被清新獨(dú)特的簡(jiǎn)·愛(ài)所吸引，簡(jiǎn)·愛(ài)也在與他的多次接觸中漸漸愛(ài)上了他。</p><p class="ql-block"> 羅切斯特向她求婚，簡(jiǎn)·愛(ài)答應(yīng)了他。正在婚禮舉行時(shí)，有人指出羅切斯特早已結(jié)婚，古堡頂樓小屋里的瘋女人正是他的妻子。傷心失望的簡(jiǎn)·愛(ài)不愿成為他的情婦，離開了莊園。</p><p class="ql-block"> 由于牧師約翰的幫助，簡(jiǎn)·愛(ài)在孤立無(wú)援之中找到了一個(gè)鄉(xiāng)村教師的職業(yè)。當(dāng)牧師約翰向簡(jiǎn)·愛(ài)求婚時(shí)，她依然無(wú)法忘懷羅切斯特，便拒絕了約翰，立刻趕回桑菲爾德莊園。瘋女人放火燒毀了莊園并墜樓身亡，羅切斯特也受傷致殘。但是簡(jiǎn)·愛(ài)依舊決定跟他結(jié)婚，不是因?yàn)樗呢?cái)富地位外貌，而是兩個(gè)人靈魂的契合。</p><p class="ql-block"> 影片表現(xiàn)了簡(jiǎn)·愛(ài)對(duì)坎坷命運(yùn)的堅(jiān)強(qiáng)不屈，對(duì)愛(ài)情、尊嚴(yán)及自由平等的執(zhí)著追求。</p><p class="ql-block"> 《簡(jiǎn)·愛(ài)》是廣受歡迎的世界文學(xué)名著，已被改編成20多個(gè)版本的電影與電視劇，并獲得了奧斯卡金像等大獎(jiǎng)，也是上譯廠重點(diǎn)打造的一部精典譯制片，片中的男女一號(hào)主角挑選了由李梓、邱岳峰來(lái)配音。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">《簡(jiǎn)·愛(ài)》選段 （1）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">1970年（英國(guó)） 2’16”</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">《簡(jiǎn)·愛(ài)》選段 （2）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">1970年 （英國(guó)） ?4’58”</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">《簡(jiǎn)·愛(ài)》選段 （3）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">1970年 （英國(guó)） ?6’53”</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">《簡(jiǎn)·愛(ài)》選段 （4）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">1970年 （英國(guó)） ?7’56”</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">《簡(jiǎn)·愛(ài)》選段 （5）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">1970年 （英國(guó)） ?4’30”</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">《簡(jiǎn)·愛(ài)》全片 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">1970年 （英國(guó)）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">時(shí)長(zhǎng) 1：47：55</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">《沉默的人》選段 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">1973年（法國(guó)/意大利）7’13”</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">《佐羅》選段 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">1975年（法國(guó)/意大利）12’14”</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">《追捕》選段 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">1976年（日本） ?2’18”</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">邱岳峰與動(dòng)畫片選段 7’36”</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">《大鬧天宮》全片 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">國(guó)產(chǎn) 1965年 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">時(shí)長(zhǎng) 1：50：43</p> <p class="ql-block"> 邱岳峰一生坎坷。在臨解放前的東北時(shí)，曾經(jīng)輕信友人加入了國(guó)民黨軍的政工隊(duì)當(dāng)演員。據(jù)說(shuō)是某一晚邱岳峰聽命于上級(jí)，稀里糊涂拎著槍跟著別人去“查戶口”，出了事……后因心生畏懼，帶著已經(jīng)懷有身孕的妻子一路逃亡。正因?yàn)檫@件事，1956年遭人檢舉，再加上因?yàn)椤蔼?dú)特”的家庭出身，以及超高辨識(shí)度的“洋面孔”，邱岳峰被戴上“歷史反革命”的帽子，列入了“內(nèi)控對(duì)象”名單。</p> <p class="ql-block"> 邱岳峰這幾十年來(lái)時(shí)刻保持著謹(jǐn)慎、低調(diào)和敬業(yè)，“夾緊尾巴做人”。但揮之不去的陰影始終縈繞不散，多年來(lái)那副沉重的精神枷鎖一直壓在他的心頭。他希望能等到平反摘帽的那天，從期望到失望，再到無(wú)望，直至1980年3月30日那天，天上響著炸雷似的春雷，瓢潑大雨下個(gè)不停，邱岳峰終于被渺無(wú)盡頭的苦悶與壓抑擊垮了，緊繃了幾十年的生命之弦斷了，年僅58歲，正值年富力強(qiáng)時(shí)。</p><p class="ql-block"> 當(dāng)人們看到電影譯制片這朵藝術(shù)奇葩盛開傲放之時(shí)，百花園中的這朵驕人之花卻在一夜之間突然凋零了。</p> <p class="ql-block"> 邱岳峰的藝術(shù)特點(diǎn)是從一條崎嶇艱辛的小路上一步步走過(guò)來(lái)，在經(jīng)年累月的埋頭苦干中形成的。邱岳峰帶給我們的不僅僅是聲音上的享受，更是一份豐滿的文化藝術(shù)財(cái)富。邱岳峰的藝術(shù)人生是富有的。</p> <p class="ql-block"> 一代天賦異稟的配音明星隕落，在人們一片痛惜悲嘆中，他拋下了摯愛(ài)的電影配音事業(yè)，永遠(yuǎn)地離去了。他的獨(dú)一無(wú)二的聲音消失在天空，但是他的聲音、他用他的情感塑造的無(wú)數(shù)個(gè)栩栩如生的電影人物形象，永遠(yuǎn)鐫刻在了億萬(wàn)觀眾的心中，人們忘不了他。</p> <p class="ql-block"> 配音大師的生命定格在譯制片生機(jī)盎然的黃金年代。邱岳峰的一生充滿了輝煌與悲愴，他只屬于電影，他的聲音永恒！</p>