<h3><div style="text-align: center;">《羅西想當發(fā)明家》</div>作者:(美)安德里亞貝蒂 著 (英)大衛(wèi)羅伯茨 繪
譯者:任杰 譯<br></h3> <h3>這個故事的主人公叫羅西里維爾,
一個夢想成為偉大發(fā)明家的女孩。
在藍溪河畔,萊拉老師的課堂上,
小羅西害羞地坐著,話也不敢講。<br></h3> <h3>當周圍沒人的時候,羅西會悄悄地
去垃圾桶里尋寶,
收集各種各樣的材料
等到夜深了,她就挽起衣袖,
在圖樓上的秘密基地里制作新玩意。<br></h3> <h3>月亮高高地掛在空中,羅西獨自一人
等到睡覺時,她就把這些裝置
搗鼓她最愛的小發(fā)明。
塞進床底,絕不讓人發(fā)現(xiàn)。<br></h3> <h3>小時候的她并沒有這么害羞。
頭發(fā)遮住半邊臉的羅西
常給叔叔、姑姑們做一些很棒的小玩意,
比如氦氣褲和熱狗機。<br></h3> <h3>羅西最喜歡的叔叔弗雷德
是動物園的管理員。
她給弗雷德做了一頂帽子,
用的是風扇和噴霧奶酪
這能防止蟒蛇爬上頭。<br></h3> <h3>帽子做好后,小羅西非常自豪
可弗雷德叔叔一看到帽子就開始大笑
他拍著膝蓋,笑到喘不過氣
笑到眼淚都嗆出來
羅西愣在一旁,驚訝、難堪又淚喪
這種感覺太糟糕了
她低頭看看奶酪帽,然后把臉扭向一邊
“我喜歡這頂帽子,”弗雷德叔叔高聲說,“噢,我真的很喜歡。
但羅西覺得那肯定不是真心話。
她把帽子塞到書架后面,也是從那天起
她把夢想埋在了心底<br></h3> <h3>日子一天天過去,直到一個秋日
羅西最年長的親戚太姨奶奶羅斯,
來家里做客。羅斯充滿活力,
很久很久以前還造過飛機
她給羅西講自己的故事,講自己如何
實現(xiàn)了人生的一個個目標。
“但我還有一個目標沒有完成,那就是飛翔!”
太姨奶奶望向天空,露出一絲傷感的微笑,
“光陰似箭
我要把它列為一個老太太的夢想去實現(xiàn)。“<br></h3> <h3>那天晚上,羅西睜著眼睛躺在床上
一個大膽的想法闖入腦海,
能不能發(fā)明一個機器,讓太姨奶奶飛起來?
可她看看那頂奶酪帽,
對自己說:“不行,我做不到。
但這個念頭一直在腦中盤旋,
羅西整晚都沒睡著。
當黎明到來,紅色的晨光點亮天空,
小羅西知道了怎樣讓太姨奶奶飛起來。
</h3><h3><br></h3> <h3>她開始埋頭苦干,忙活了整整半天,
終于,她拖著奶酪直升機來到草坪上。
羅西要測試一下這項發(fā)明
看看它會不會走向可笑的失敗。<br></h3> <h3>羅西坐進駕駛艙,綁好安全帶,然后撥動開關(guān),伴隨著噼里啪啦的響聲,奶酪直升機劇烈地抖動起來。
它在空中飄浮了一小會兒,便開始打轉(zhuǎn)。轉(zhuǎn)著轉(zhuǎn)著,猛地靜止下來,接著就一頭撞向了地面……<br></h3> <h3>這時,一陣笑聲響起,羅西回過頭去,
看見太姨奶奶正拍著膝蓋大笑,
笑到嘴不過氣,笑到眼淚都嗆出來。
這讓羅西感覺糟糕極了。
她心里喊著:
不!我再也不做什么噴射器、旋轉(zhuǎn)器了,
再也不嘗試杠桿、開關(guān)和齒輪了。永遠也不!
我永遠都成不了偉大的發(fā)明家<br></h3> <h3>羅西轉(zhuǎn)身想要離開,太姨奶奶一把將她攬進懷里
她緊緊地擁抱她,親吻她,然后高聲喊道:
你做到了!太棒了!真是一次完美的試飛!
偉大的失敗已經(jīng)結(jié)束,現(xiàn)在要為下一次飛行做準備
小羅西困惑,難堪,不知所措。
我失敗了,”羅西說,“它們不過是一堆垃圾
你也看見,奶酪直升機墜毀了
是的!”太姨奶奶說
它墜毀了,這沒錯。但在那之前,它已經(jīng)完成了使命
在它墜毀前,羅西……
在那之前……
它飛起來過 <br></h3> <h3>“這就是一次偉大的成功!
來,讓我們行動起來,為下一次飛行做準備!”
太姨奶奶遞給羅西一個筆記本,
羅西開心地笑了,這下她全明白了:
生活中也許會有失敗,但這次并不是,
唯一真正的失敗是放棄嘗試。<br></h3> <h3>太姨奶奶把自己的頭巾給羅西戴上,
然后她們一起工作,直到太陽下山。
晚上,在睡夢中,羅西繼續(xù)做著那個
成為偉大發(fā)明家的偉大的夢
笑得合不攏嘴。
</h3><h3><br></h3> <h3>在藍溪河畔,二年級的學生們
都在研究各種小裝置和小發(fā)明。
每當遇到偉大的失敗,大家就會起身歡呼,
其中最自豪的那一個,就是羅西·里維爾。<br></h3> <h3>朗讀者:毛玲靜,深圳高級中學(集團)北校區(qū)小學部三年級(五)班<br></h3><h3>興趣愛好:軟筆,琵琶,畫畫,唱歌,看書,運動<br></h3>