<h1><b><font color="#ed2308">以下是本人對原文的初步理解翻譯，有待修改潤色，歡迎各位宗親指正！</font></b></h1> <h1><b><font color="#ed2308">以上資料為去年搜集整理制作的美篇，以下為新補充內(nèi)容。</font></b></h1> <h1><b><font color="#ed2308">我將我的直譯初稿拿給周木發(fā)老前輩（福建省特級教師、漳平市教師進(jìn)修學(xué)校退休教師）修改潤色，他對正文進(jìn)行了修改，我對照原文將其它部分進(jìn)行編輯，恢復(fù)文稿原貌。</font></b></h1> <h3><h1><b><font color="#ed2308">在情茂叔倡導(dǎo)組織下，去年新彩堂修葺一新，重光祭祖之際，我向情茂叔等宗親提出將清朝李光地宰相為新彩堂濟(jì)野公撰寫的祝賀榮升贈序譯成白話文，并將原文和譯文分別抄錄裝裱掛在新彩堂大廳左右墻上，原物錦帳用楠木或樟木做成仿古箱子裝起來保管。情茂叔等宗親同意我的建議并由我負(fù)責(zé)落實。因公務(wù)纏身，拖至今日才付諸實施。</font></b></h1><h1><b><font color="#ed2308">【1】根據(jù)原文我進(jìn)行了直譯，并請福建省特級教師、漳平市教師進(jìn)修學(xué)校退休教師、漳平著名文人周木發(fā)老師修改潤色。</font></b></h1><h1><b><font color="#ed2308">【2】原文錦帳請漳平著名攝影師、漳平文化館退休干部林天南拍攝、制作、噴繪裝裱。</font></b></h1></h3><h1><b><font color="#ed2308">【3】仿古箱子我已交代鴻才二哥尋找漳平優(yōu)秀木匠師傅制作（初步尺寸規(guī)格長50cm，寬35cm，高25cm，具體以魯班尺為準(zhǔn)。 材料是香楠木，箱子的8個角都有銅扣扣上，鎖扣也是用銅的，箱子的顏色采用莊重的深色色調(diào)）。</font></b></h1> <h3><b>
</b></h3><h1><b><font color="#ff8a00">現(xiàn)在錦帳是用塑料袋套裝在蛇皮編織袋裝著，令人痛心惋惜。因有三百多年歷史，頻繁拿進(jìn)拿出張掛，容易破損，已有多處脫線，此次為了能舒展平整地拍攝，我費了一個晚上的精力，親自一針一線縫接?？胺Q現(xiàn)代女紅。????</font></b></h1> <h1><b><font color="#ed2308">上圖是錦帳原物拍攝，電腦加工制作，定稿后再噴繪，最后木框裝裱掛在新彩堂大廳左墻上。</font></b></h1> <h1><b><font color="#ed2308">上圖是錦帳原文的譯文，電腦加工制作，定稿后再噴繪，最后用木框裝裱掛在新彩堂大廳右墻上。</font></b></h1> <h1><b><font color="#ed2308">以上兩幅裝裱圖尺寸大小按原物大?。ㄩL3.5米，寬1.51米）制作。</font></b></h1>