<h1 style="text-align: center; "><b>楓橋夜泊①</b></h1><h3 style="text-align: center; "><br></h3><h3 style="text-align: center; ">張繼</h3><h3 style="text-align: center; "><br></h3><h3 style="text-align: center; ">月落烏啼霜滿天②,</h3><h3 style="text-align: center; "> 江楓漁火對愁眠③。</h3><h3 style="text-align: center; ">姑蘇城外寒山寺④,</h3><h3 style="text-align: center; ">夜半鐘聲到客船。 </h3><h3 style="text-align: center; "><br></h3><h3 style="text-align: center; ">[說明〕</h3><h3 style="text-align: center; "><br></h3><h3 style="text-align: left;"> 作者張繼,字懿孫,襄州(今湖北省襄樊市附近)人。天寶十二年(753)進士。曾任檢校祠部郎中。</h3><h3 style="text-align: left;"> 這首詩描寫了秋天夜半江邊的優(yōu)美景色和旅人的愁思,繪聲繪色,情景交融,歷來為人們所稱許。</h3><h3><br></h3><p style="text-align: center; ">[注釋]</h3><h3><br></h3><h3> ①楓橋:又名封橋,在今蘇州市閶門外</h3><h3>泊:夜間把船?？吭诎哆叀?lt;/h3><h3> ②烏啼:烏鴉嘴叫。</h3><h3> ③江楓:江岸邊的楓樹。漁火:漁船上的燈火。</h3><h3> ④姑蘇城:即蘇州城。因蘇州城西南有姑蘇山,故名寒山寺:寺院名,在楓橋附近。</h3><p style="text-align: center; "><br></h3><p style="text-align: center; ">〔譯詩〕</h3><p style="text-align: center; "><br></h3><p style="text-align: center; "><font color="#167efb">烏鴉啼叫,月兒漸墜西天, </font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#167efb">幽靜的夜空里寒霜彌漫。</font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#167efb">面對著楓樹和江上的漁火,</font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#167efb">我愁思縈懷難以成眠, </font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#167efb">半夜里,寒山寺的悠悠聲, </font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#167efb"> 傳到了我所乘坐的江邊泊船。</font></h3><p style="text-align: center; "><br></h3><h3></h3> <h1 style="text-align: center; "><b>閶門即事①</b></h1><p style="text-align: center; "><br></h3><p style="text-align: center; ">張繼</h3><p style="text-align: center; "><br></h3><p style="text-align: center; ">耕夫召募逐樓船②,</h3><p style="text-align: center; "> 春草青青萬頃田。 </h3><p style="text-align: center; ">試上吳門窺郡郭③,</h3><p style="text-align: center; "> 清明幾處有新煙④?</h3><p style="text-align: center; "><br></h3> <h3 style="text-align: center; ">〔說明]</h3><h3><br></h3><h3> 乾元三年（760）江南兩個軍閥劉展和李峘混戰(zhàn)。李命其部下李藏用至蘇州募兵。張繼寫的這首詩可能即指此事。詩中描繪了耕夫被大量召募后,蘇州城郊人稀少、農(nóng)田荒莞的凄涼情景,揭露了戰(zhàn)亂給人民帶來的災(zāi)難。</h3><h3 style="text-align: center; "><br></h3><h3 style="text-align: center; ">[注釋〕</h3><h3> ①閶門:蘇州城的一個城門。即事:就眼前的事物作詩。</h3><h3> ②樓船:古代的一種戰(zhàn)船。</h3><h3> ③吳門:即指門。窺:望?？す?即指蘇州</h3><h3>城外。</h3><h3> ④舊俗,清明節(jié)的前兩天為寒食節(jié),禁火寒食,至清明節(jié)方可重新升火。這句是說,今天是清明節(jié),本該家家重新升火,可是竟沒有幾處升起炊煙。說明了戰(zhàn)時人煙的稀少和情景的凄涼。</h3><h3><br></h3><h3 style="text-align: center; ">[譯詩]</h3><h3 style="text-align: center; "><br></h3><h3 style="text-align: center; "><font color="#167efb">召募的農(nóng)夫裝走了一船又一船,</font></h3><h3 style="text-align: center; "><font color="#167efb"> 春天里卻是荒草長滿萬頃良田。</font></h3><h3 style="text-align: center; "><font color="#167efb">請你登上那闔門城樓遠望城外,</font></h3><h3 style="text-align: center; "><font color="#167efb"> 清明節(jié)又有幾處重新升起炊煙?</font></h3>