<h3>2018年下學(xué)期新調(diào)入歐陽遇實(shí)驗(yàn)中學(xué)的英語老師楊燦，用她樸實(shí)的話語，寫下對(duì)家鄉(xiāng)衡東的真摯情感，請(qǐng)欣賞雙語美文《我的家鄉(xiāng)——衡東》，也歡迎各位英語老師創(chuàng)作更多的雙語美文，為歐中英語教學(xué)帶來更多具備鮮明本土特色和校園特色的作品！</h3><h3>《利用美文提高中學(xué)生英語聽讀能力的研究》課題組</h3> <h3>My hometown, Hengdong County, lies in the southeast of Hunan Province, which is </h3><h3>surrounded by mountains and rivers. Here </h3><h3>you can enjoy the beautiful scenery, taste </h3><h3>the delicious food and feel the rich culture. </h3><h3>It's a good place for you to spend your free </h3><h3>time and it is also a perfect place for </h3><h3>relaxing(relaxation)!</h3> <h3>我的家鄉(xiāng)，衡東縣，位于湖南東南部，四面環(huán)山繞水。在這兒，你可以肆意享受美景，品嘗美食，體味豐富的文化底蘊(yùn)。這兒也是你度假休閑的絕佳圣地。</h3> <h3>51.7% of Hengdong is covered with forests.The water in Mishui River is so clean that you can see the fish swimming happily in it without being afraid of you at all. Wujiashan Forest Park is just located in </h3><h3>the center of the city where you can breathe the fresh air and do the morning exercises. </h3><h3>The New Bridge connects the main city and</h3><h3>Hexi as a whole. What attracts people most is the scenery in the evening. The colorful </h3><h3>lights shine brightly and the breeze blows </h3><h3>gently. The old men are dancing in the square, children are running happily and the young men are talking happily. Everyone seems to lose themselves in the beautiful scenery. People all around the world will fall in love </h3><h3>with it as soon as seeing it. Whenever you </h3><h3>have been here and no matter where you are,you would never forget its charming scenery.</h3> <h3>全縣森林覆蓋率達(dá)到51.7%，是“全國造林綠化百佳縣”。洣水之水清澈見底，魚兒在里頭歡快的游來游去，絲毫不理會(huì)周圍的旁人。武家山公園位于衡東城區(qū)中央，這里是早晨呼吸新鮮空氣和晨練的理想之地。新大橋把衡東縣城和河西有機(jī)得合為一體。衡東最讓人著迷的地方就是這兒的夜景。彩燈照耀，微風(fēng)徐徐。老人在廣場歡快得跳著廣場舞，孩子們高興得嬉戲著，年輕的朋友談笑風(fēng)生。來自世界各地的朋友只要來到這定會(huì)深深地愛上她。不論您是否來過這兒，也不論您是否在哪，您一定會(huì)流連忘返。</h3> <h3>Another amazing part of my hometown is the local dish. As an experienced foodie, I strongly recommend several famous dishes to you. If you come here, you can’t miss the eight Main Special Dishes. For example, Zhentang fish is so delicious that you would never forget it as soon as you take only a little sip of the soup. Hengdong local food belongs to one type of Xiang Style which is famous for its spicy, tasty, beauty and convenience. The history of yellow pepper can date back to Qing Dynasty which was served to the king and thus got its name as Huanggongjiao. So far, the government has successfully hosted two food festivals which attract the tourist all over the world. You can find the introduction of it from Geography of China on CCTV.</h3> <h3>我的家鄉(xiāng)衡東另外一個(gè)令人著迷的地方就是它的土菜。作為一名資深的吃貨，我強(qiáng)烈得推薦你衡東最有特色的幾道土菜。如果您來到衡東，一定不能錯(cuò)過衡東最有名的八大土菜。比如，真塘魚味美色香，您只要舔一小口湯，我保證您將永生難忘。衡東土菜屬于湘菜之一，以鮮、辣、美、便而著稱。黃貢椒的歷史可以追溯到清朝，皇帝的御用飲食，因此得名。到目前為止，衡東縣政府已成功舉辦兩屆美食節(jié)，吸引了來自全國各地的游客。為此，您可以在中央電視臺(tái)的《地理中國》中找到相關(guān)介紹。</h3> <h3>Also, Hengdong is a county full of rich culture. It is the hometown of Piying Play, paper cuttings and the poems. Whats more, Hengdong is also the birthplace of some famous people such as Peng Jun and Luo Ronghuan—ten pioneers in the founding of PRC.</h3> <h3>衡東文化底蘊(yùn)深厚。是著名的皮影之鄉(xiāng)、剪紙之鄉(xiāng)、詩歌之鄉(xiāng)。衡東人杰地靈、英才輩出，清代狀元彭浚、共和國元帥羅榮桓都出生于這片神奇的土地。</h3> <h3>People here are friendly and easy-going who work hard so as to make it richer. We all love our hometown deeply from the bottom of our hearts.</h3> <h3>衡東人民友好隨和，勤儉持家。我們從內(nèi)心深處深深地?zé)釔壑覀兗亦l(xiāng)的這片土地。</h3> <h3>Would you like to enjoy the beautiful scenery, taste the delicious food and experience the deep atmosphere of the culture? With no doubt, your answer is yes. </h3><h3>Welcome to my hometown! I'm looking forward to your visiting here one day.</h3> <h3>你想來這賞美景，品美食，體驗(yàn)文化嗎？毫無疑問，您的答案是肯定的。歡迎來到我的家鄉(xiāng)——衡東。我期望您有一天能到這來參觀。</h3> <h3><font color="#010101"><p style="text-align: left;">美篇排版不具備英文兩端對(duì)齊功能，有點(diǎn)強(qiáng)迫癥的我希望每個(gè)單詞都是它本來的樣子，每個(gè)句子都能正常換行，英文版原文就是這樣的。</h3></font></h3> <h3>感謝大眾攝影李鵬老師、衡東縣史志辦向立立主任以及韶關(guān)生芳攝影友情提供衡東本土攝影圖片</h3>