<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>親人</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>Kinsfolk</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">雷平陽</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">By Lei Pingyang</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我只愛我寄宿的云南，因為其他省</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我都不愛；我只愛云南的昭通市</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">因為其他市我都不愛；我只愛昭通市的土城鄉(xiāng)</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">因為其他鄉(xiāng)我都不愛……</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我的愛狹隘、偏執(zhí)，像針尖上的蜂蜜</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">假如有一天我再也不能繼續(xù)下去</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我會只愛我的親人——這逐漸縮小的過程</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">耗盡了我的青春和悲憫</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">I only love Yunnan where I live, because I don't love</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">other provinces; I only love the Zhaotong City of Yunnan</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">because I don't love other cities; I only love the Tucheng Village </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">of the Zhaotong City, because I don't love other villiages......</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">my love is narrow and bigoted, like honey on the pinpoint</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">if one day I couldn't go on like this any more</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">I would only love my kinsfolk -- this shrinking process</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">has exhausted all my youth and compassion</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">譯于2013年3月15日</p> <p class="ql-block">雷平陽，男，詩人，1966年秋生于云南昭通土城鄉(xiāng)歐家營，1985年畢業(yè)于昭通師專中文系，現(xiàn)居昆明，供職于云南省文聯(lián)。一級作家，享受國務(wù)院特殊津貼專家，全國“四個一批”人才，云南有突出貢獻(xiàn)專家、云南師范大學(xué)特聘教授?，F(xiàn)任中國作家協(xié)會第九屆全國委員會委員。</p>