<p class="ql-block">歌曲：畫你</p><p class="ql-block">作詞：陳寶成</p><p class="ql-block">作曲、演唱：朝古拉</p><p class="ql-block">歌詞蒙譯漢：木子</p><p class="ql-block">美 篇 制 作：木子</p><p class="ql-block">～～～～～～～～～～～～～～～</p> 前言 <p> 聽(tīng)聽(tīng)《畫你》這首歌，就知道現(xiàn)代草原上的蒙古族青年，戀愛(ài)是多么張揚(yáng)、多么真摯……</p><p> 從鳳凰傳奇《月亮之上》的“野辣辣的情歌唱到天亮”，到格格演唱的《火苗》中唱到“我要你的擁抱，你知道不知道，……整個(gè)草原飄著愛(ài)的味道”。</p><p> 朝古拉在《畫你》中，直白的要把戀人畫在上峰山，讓全世界的人都知道你的美麗……</p> 感慨 <p class="ql-block ql-indent-1">這首歌，當(dāng)時(shí)還只是從科爾沁草原深處傳唱的草根歌手的作品。沒(méi)想到，幾年來(lái)，《畫你》已經(jīng)風(fēng)靡全國(guó)，甚至飛出國(guó)門。這是一首草根歌手在唱，名人大腕在唱，各種舞臺(tái)都能聽(tīng)到的一首歌曲。央視、明星翻唱也很多。</p><p class="ql-block ql-indent-1">云朵、阿魯阿卓、烏蘭圖雅、羅嬌……</p><p class="ql-block ql-indent-1">草根的生命力有多大？不可估量，貼近生活的熱度有多高無(wú)法預(yù)測(cè)。</p><p class="ql-block ql-indent-1">朝古拉加油！希望在家鄉(xiāng)原野上，能夠有更多的朝古拉一樣的作者、歌者、舞者……</p> <p> 這首歌《畫你》，是老同學(xué)陳景新推薦并委托我翻譯的。這么好的歌，我肯定是翻譯不好的！只是斗膽根據(jù)字面大意直譯了一下！</p><p> 這首歌很好聽(tīng)，一聽(tīng)就被那旋律和淳樸的歌詞所打動(dòng)。草根歌手朝古拉是個(gè)希望。內(nèi)蒙古民歌應(yīng)該早日走出翻唱、任意竄改的音樂(lè)環(huán)境！經(jīng)典老歌與新歌并存才好！朝古拉加油！</p> <p style="text-align: center;">《畫你》原唱視屏，請(qǐng)點(diǎn)擊播放欣賞。</p> 原創(chuàng)歌手簡(jiǎn)介 <p> 華語(yǔ)男歌手朝古拉，原名高寶音朝古拉。 出生于內(nèi)蒙古通遼市奈曼旗的創(chuàng)作型歌手。代表作品《畫你》</p><p>出生日期：1986年11月03日</p><p>國(guó)籍：中國(guó)</p><p>出生地：內(nèi)蒙古通遼市</p><p>主要成就:</p><p>民族：蒙古族</p><p>代表作品：《畫你》</p> <p style="text-align: center;">朝古拉（高寶音朝古拉）</p><p> 青年歌手優(yōu)秀音樂(lè)人。1986年出生于通遼市奈曼旗章古臺(tái)南圖布日格嘎查。從小熱愛(ài)音樂(lè)對(duì)音樂(lè)有著獨(dú)特的感覺(jué)與悟性，因?yàn)闂l件所限未能未得到專業(yè)的技能和知識(shí)指導(dǎo)和學(xué)習(xí)，但是他對(duì)音樂(lè)的熱愛(ài)和執(zhí)著讓音樂(lè)成為了他的夢(mèng)想和追求，期間在追求夢(mèng)想道路上不斷努力著自研自學(xué)。2009年他扎根與固日班花蘇木，與當(dāng)?shù)氐挠兄救耸堪拙按旱热私M建了當(dāng)?shù)氐谝粋€(gè)民間文藝藝術(shù)團(tuán)體《蒙和嘎啦》組合。</p> <p> 此后《蒙和嘎啦》組合在奈曼，庫(kù)倫旗，扎魯特旗等多個(gè)地區(qū)進(jìn)行過(guò)近四百多場(chǎng)文藝演出，迎得了無(wú)數(shù)人的喜愛(ài)和好評(píng)。期間他自研自學(xué)了，吉他，電子琴等各種樂(lè)器的同時(shí)兼任團(tuán)隊(duì)的鍵盤手和領(lǐng)隊(duì)。2016年他的原創(chuàng)歌曲《畫你》經(jīng)網(wǎng)絡(luò)傳播后吸引了眾多歌迷和廣大群眾們的關(guān)注和喜愛(ài)。自《畫你》以后他還創(chuàng)作曲《酒歌》《等你》《故鄉(xiāng)戀》等深受廣大聽(tīng)眾喜愛(ài)的蒙古族民族音樂(lè)作品。屬于真正的草根藝人。</p> 《畫你》漢語(yǔ)歌詞 <p style="text-align: center;">《畫你》</p><p style="text-align: center;">作詞、作曲、演唱：朝古拉</p><p style="text-align: center;">蒙語(yǔ)翻譯漢語(yǔ)/木子</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;">長(zhǎng)調(diào)：我要畫………</p><p style="text-align: center;">我要畫你……</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;">把你畫在山峰上</p><p style="text-align: center;">讓全世界的人們都知道你的美麗</p><p style="text-align: center;">我用動(dòng)人的歌聲唱著</p><p style="text-align: center;">把你鐫刻在我的心里</p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;">把你畫在懸崖上</p><p style="text-align: center;">讓所有人看見(jiàn)你</p><p style="text-align: center;">唱著愛(ài)的情歌</p><p style="text-align: center;">把你畫在我的腦海里</p><p style="text-align: center;">畫你</p><p style="text-align: center;">把你畫在我的腦海里</p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;">因?yàn)閻?ài)就用愛(ài)來(lái)畫你</p><p style="text-align: center;">我用最美好的憧憬期待你</p><p style="text-align: center;">因?yàn)閻?ài)與愛(ài)相愛(ài)</p><p style="text-align: center;">把你畫在我真摯的心窩里</p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;">用夢(mèng)想把你畫在我的夢(mèng)里</p><p style="text-align: center;">把你放在我的心尖上</p><p style="text-align: center;">因?yàn)橛袩o(wú)法抗拒的期待</p><p style="text-align: center;">畫你！畫你！畫你！</p><p style="text-align: center;">畫你！畫你！畫你！</p><p style="text-align: center;">……</p> <p>你唱的好聽(tīng)，我就愿意多拍你！</p> 后記 <p> 草原歌聲是從一個(gè)民族的心靈里流淌出來(lái)的。歲月的底蘊(yùn)豐富了它的內(nèi)涵，民族的風(fēng)情優(yōu)美了它的旋律。它有陽(yáng)光的熱烈，草原的浩瀚，哈達(dá)的純凈，奶酒的芳馨，大漠的豪情。它延續(xù)了一代代草原人民的使命，演繹著馬背民族博大的胸襟、熾熱的情懷和人與自然的和諧。</p>