<h3><font color="#010101"><p style="text-align: center;">作者：艾青</p></font></h3><p style="text-align: center;"><font color="#010101">誦者、配樂：羅大明（大明王朝）</font></p><p style="text-align: center;"><font color="#010101">配圖源自網(wǎng)絡(luò)</font></p> <h3></h3><h3 style="text-align: center;">假如我是一只鳥，<br></h3><h3 style="text-align: center;">我也應(yīng)該用嘶啞的喉嚨歌唱:</h3><h3 style="text-align: center;">這被暴風(fēng)雨所打擊著的土地，</h3><h3 style="text-align: center;">這永遠(yuǎn)洶涌著我們的悲憤的河流，</h3><h3 style="text-align: center;">這無止息地吹刮著的激怒的風(fēng)，</h3><h3 style="text-align: center;">和那來自林間的無比溫柔的黎明……</h3><h3 style="text-align: center;">--然后我死了，</h3><h3 style="text-align: center;">連羽毛也腐爛在土地里面。</h3><h3 style="text-align: center;"></h3><h3 style="text-align: center;">為什么我的眼里常含淚水?</h3><h3 style="text-align: center;">因為我對這土地愛得深沉！</h3> <h3 style="text-align: center">這被暴風(fēng)雨所打擊著的土地</h3> <h3 style="text-align: center">這永遠(yuǎn)洶涌著我們的悲憤的河流</h3> <h3 style="text-align: center">這無止息地吹刮著的激怒的風(fēng)</h3> <h3 style="text-align: center">和那來自林間的無比溫柔的黎明</h3> <div style="text-align: center;">--然后我死了，</div><div style="text-align: center;">連羽毛也腐爛在土地里面。</div> <div style="text-align: center;">為什么我的眼里常含淚水?</div><div style="text-align: center;">因為我對這土地愛得深沉！</div> <h3></h3><h3 style="text-align: center;">英文譯文</h3><h3 style="text-align: center;">I Love This Land</h3><h3 style="text-align: center;">If I were a bird,</h3><h3 style="text-align: center;">I would sing with my hoarse voice:</h3><h3 style="text-align: center;">Of this land was buffeted by storms,</h3><h3 style="text-align: center;">Of this river turbulent with our grief,</h3><h3 style="text-align: center;">Of these angry winds ceaselessly blowing,</h3><h3 style="text-align: center;">And of the dawn, infinitely gentle over the woods...</h3><h3 style="text-align: center;">--Then I would die,</h3><h3 style="text-align: center;">And even my feathers would rot in the soil.</h3><h3 style="text-align: center;">Why are my eyes always brimming with tears?</h3><h3 style="text-align: center;">Because I love this land so deeply...</h3> <h3> 《我愛這土地》是現(xiàn)代詩人艾青于1938年寫的一首現(xiàn)代詩。這首詩以"假如"領(lǐng)起，用"嘶啞"形容鳥兒的歌喉，接著續(xù)寫出歌唱的內(nèi)容，并由生前的歌唱，轉(zhuǎn)寫鳥兒死后魂歸大地，最后轉(zhuǎn)由鳥的形象代之以詩人的自身形象，直抒胸臆，托出了詩人那顆真摯、熾熱的愛國之心。</h3><h3> 《我愛這土地》寫于1938年11月17日，發(fā)表于同年12月桂林出版的《十日文萃》。1938年10月，武漢失守，日本侵略者的鐵蹄猖狂地踐踏中國大地。作者和當(dāng)時文藝界許多人士一同撤出武漢，匯集于桂林。作者滿懷對祖國的摯愛和對侵略者的仇恨便寫下了這首詩。</h3> <h3><font color="#010101"><p style="text-align: center;">……~_~……~_~…………~_~……~_~……</p></font></h3> <p style="text-align: center;"><b>作者簡介</b></p> <h3> 艾青(1910年~1996年)現(xiàn)代詩人。本名蔣海澄，字養(yǎng)源，筆名莪伽、克阿、林壁等。浙江金華人。新中國成立后，曾擔(dān)任《人民文學(xué)》副主編、全國文聯(lián)委員等職，1985年，獲法國文學(xué)藝術(shù)最高勛章。成名作《大堰河--我的保姆》。著有《大堰河》、《北方》、《向太陽》、《黎明的通知》、《湛江，夾竹桃》等詩集。</h3> <h3><font color="#010101"><p style="text-align: center;">……_……_……_……_……_……_……</p></font></h3> <p style="text-align: center;"><b>誦者簡介</b></p> <h3> 羅大明，畢業(yè)於武漢音樂學(xué)院。中國曲藝家協(xié)會會員、海南省曲藝家協(xié)會顧問，海南省首屆朗誦藝術(shù)家協(xié)會常務(wù)副會長，海口市朗誦藝術(shù)協(xié)會主席，海南省音樂家協(xié)會會員，海南省影視家協(xié)會會員，國家一級播音員（普通話一級甲等），2014、2016海峽兩岸詩會藝術(shù)指導(dǎo)。獲廣播劇中宣部“五個一工程”奬、第二屆“夏青杯”朗誦大賽全國總決賽銀奬（海南賽區(qū)一等獎）、中國首屆兒童音樂奬、全國攝影大賽二等奬、2019《不忘合作初心 繼續(xù)攜手前進(jìn)》民革中央慶祝中華人民共和國成立70周年全國演講比賽一等奬、海南省多個演講比賽一等獎、播音主持作品一等獎、首屆南海文藝獎等一百多個獎項?！跋那啾比珖收b大賽海南賽區(qū)歷屆評委。主持播講、配樂、製作二十多年的《小說連播》約四千多集。節(jié)目成為海南名牌節(jié)目（年年獲獎）。為?？陔娨暸_百集電視片《海南故事》、旅游衛(wèi)視《海南島紀(jì)事》等600多部集紀(jì)錄片、專題片配音解説。參加了海南近百臺大型文藝晚會的朗誦及《海峽兩岸詩會》等多個專場朗誦會和愛心公益演出。2019年12月8日在海口成功舉辦海南首個個人朗誦音樂會。<br></h3>