<h1><i><b>憶故人 <br>宋·王詵</b></i></h1><h1><i><b><br> 燭影搖紅，向夜闌，乍酒醒、心情懶。尊前誰為唱《陽關(guān)》，離恨天涯遠(yuǎn)。 <br> 無奈云沉雨散。憑闌干、東風(fēng)淚眼。海棠開后，燕子來時，黃昏庭院。</b></i></h1> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">試譯</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 紅燭搖曳著昏光，我獨向夜半三更。酒醉剛剛醒，心情恁懶慵。酒樽前為誰歌唱《陽關(guān)三疊》？天涯遠(yuǎn)隔，離愁別恨愈濃。</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 無奈已經(jīng)雨散云收。斜倚欄桿樓頭，春風(fēng)中眼淚在流。看著黃昏的庭院里，海棠花盛開之后，在燕子飛回來的時候。</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">注釋</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">1.憶故人：詞牌名。王詵[<span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961);">shēn]創(chuàng)制。</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961);">五十字，前片二仄韻，后片三仄韻。</span></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">2.夜闌：夜深。</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">3.尊前：在酒樽之前。指酒筵上。尊，同樽。</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">4.陽關(guān)：即《陽關(guān)三疊》。古時送別用曲。</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">賞析</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 一般情況下，詞的抒情主人公是詞人自己，還有一種代言體，就是詞人以他人的角度去寫景、狀物、抒情。在《憶故人》這首詞中，宋英宗的駙馬王詵，便以一個女子的口吻，描繪了青樓女子對其"故人"的思念。</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961);">??"燭影搖紅，向夜闌，乍酒醒、心情懶。"開頭四句寫女子閨房深夜酒醒時的情形。這四句大意是: 紅燭搖曳著昏光，我獨向夜半三更。酒醉剛剛醒，心情恁懶慵?！盃T影搖紅”，當(dāng)時夜深人靜，女子剛剛酒醒，醉眼惺忪，閨房空空，孤燭晃動著昏暗的紅光?！跋蛞龟@”，臨近天明。"懶"，神態(tài)慵懶，見心情之失意落拓。雖未言“憶”，而回憶之意已隱然逗出。</span></h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> "尊前誰為唱《陽關(guān)》，離恨天涯遠(yuǎn)。 "這兩句寫回憶: 酒樽前為誰歌唱《陽關(guān)三疊》？天涯遠(yuǎn)隔，離愁別恨愈濃。宴席上她唱了《陽關(guān)三疊》。"誰為"，為誰。為什么人。女子懊悔而怨恨，為何如此，卻不點透，含蓄蘊藉，耐人尋味?！半x恨天涯"，直抒胸臆，純以情語見長。離恨遠(yuǎn)至天涯，表明她的思緒也跟隨故人而去，其離愁別恨之入骨，溢于言表。 上片用倒敘筆法，比平鋪直敘更加生動感人。</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">??"無奈云沉雨散，憑闌干、東風(fēng)淚眼"，戰(zhàn)國時宋玉《高唐賦序》中有"旦為朝云，暮為行雨"，寫楚懷王遇巫山神女。在此暗示詞中主人公乃青樓女子。"無奈"，似乎可以聽到她對自己命運的嘆息。幽會之后，故人離去。 然而，她一往情深，斜倚欄桿，在春風(fēng)中淚眼婆娑，盼望著故人能夠早日回到自己身邊。</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">??"海棠開后，燕子來時，黃昏庭院"，這幾句以景語作結(jié)?！昂Ｌ拈_后”，花開花落，人生易老?！把嘧觼頃r”，故人未歸。這花這鳥，現(xiàn)于"黃昏庭院"，令人黯然傷神，無盡離愁彌漫于整個庭院，并向周圍的世界作無窮的擴散。"黃昏"一詞，表明她的思念，由早到晚，無時無刻不在思念自己的"故人"，多么癡情！</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 這首小令描繪青樓女子醉醒之后對離去故人的深情思念的情形，表達(dá)了她對離恨的無可奈何，同時，也表達(dá)了詞人對她的命運的關(guān)切與同情。<span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961);">詞人筆下的這位女子與故人，誰薄情誰厚意顛覆了常人的認(rèn)知。</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961);">全詞顯得低沉哀怨，深情譴綣，真切感人。</span></h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 需要指出的是: 貴為駙馬爺?shù)耐踉?，在情感生活上的這種格調(diào)，恐怕難以給他的人生旅途帶來多少益處。</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">作者簡介</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 王詵（1048-1104后），北宋畫家。字晉卿，太原（今屬山西）人，后徙開封（今屬河南）。熙寧二年（1069年）娶英宗女蜀國大長公主，拜左衛(wèi)將軍、駙馬都尉。元豐二年，因受蘇軾牽連貶官。元祐元年（1086）復(fù)登州刺史、駙馬都尉。擅畫山水，學(xué)王維、李成，喜作煙江云山、寒林幽谷，水墨清潤明潔，青綠設(shè)色高古絕俗。亦能書，善屬文。其詞語言清麗，情致纏綿，音調(diào)諧美。存世作品有《漁村小雪圖》《煙江疊嶂圖》《溪山秋霽圖》等。趙萬里輯有《王晉卿詞》一卷。</h3>