<p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 在泰州東城河畔步行道上晨鍛，意外遇到了儲國熙老師。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 儲老師是海陵區(qū)教研室英語教研員、江蘇省英語特級教師。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 儲老師學識淵博敬業(yè)樂群，頗受大家尊重，是我敬佩的良師益友。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 儲老師如今年屆八旬，面色紅潤精神矍鑠，一如既往的熱情洋溢。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 儲老師對教師職業(yè)一往情深，《長大了我就成了你》是他最喜歡的歌。</span></p> <p style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;">《長大了，我就成了你》</b></p><p style="text-align: center;"><br></p><p><span style="font-size: 20px;">小時候，我以為你很美麗，領(lǐng)著一群小鳥飛來飛去；</span></p><p><span style="font-size: 20px;">小時候，我以為你很神奇，說出一句話來驚天動地；</span></p><p><span style="font-size: 20px;">長大后，我就成了你，才知道那間教室，放飛的是希望，守巢的總是你。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">長大后，我就成了你，才知道那塊黑板，寫下的是真理，擦去的是功利。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 20px;">小時候，我以為你很神秘，能把所有的難題變成樂趣；</span></p><p><span style="font-size: 20px;">小時候，我以為你很有力，你常喜歡把我們高高舉起。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">長大后，我就成了你，才知道那個講臺，舉起的是別人，奉獻的總是你。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">長大后，我就成了你，才知道那枝粉筆，畫下的是彩虹，灑下的是淚滴。</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 20px;">長大后，我就成了你，我就成了你，我就成了你。</span></p> <p style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">大智若愚儲國熙，八旬智叟志千里</b></p><p style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">自信人生二百年，孜孜不倦賦新詩</b></p> <p><span style="font-size: 20px;"> 儲老師邀請我到他家里坐坐，要送我一本《儲國熙中英文詩集》。</span></p> <p><span style="font-size: 20px;"> 《儲國熙中英文詩集》是儲老師退休后的著作，全集共有7個篇章500首創(chuàng)作和譯注成英文的詩歌。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 儲老師頗感欣慰的是將100首韻律詩詞譯成英文詩歌。因為要把唐詩、宋詞的意思，特別是意境，用英文表達出來，而且要符合英文詩歌的韻律，完全是一種再創(chuàng)作，傾注了他多年的心血。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 儲老師的兩個女兒，繼承父業(yè)從事教育事業(yè)，大女兒儲少瑩在南京師范大學，二女兒儲少菁在南京河海大學從事英語的教學和教研，教師世家家風傳承，果然是青出于藍勝于藍。</span></p> <p style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">賀爸爸八十壽辰獻辭</b></p><p>Daughters' Dedication to Dad's Eightieth Birthday Chu Shaoying & Chu Shaojing</p><p><span style="font-size: 20px;"> 我們親愛的爸爸今年八十大壽，又恰逢爸媽金婚大喜。在此，我們恭祝爸爸媽媽福如東海，壽比南山，樂享夕陽，幸福安康!</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 爸爸一生堅信馬列，愛國愛黨;寬厚待人，心胸坦蕩;忠誠事業(yè)，志堅如鋼。他歷經(jīng)滄桑，卻依然精神矍鑠，氣宇軒昂。他從小奮發(fā)讀書，刻苦鉆研，民族命運，常系心上。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 對專業(yè)，他鍥而不舍，孜孜不倦，悉心探索，英譯了百余首韻律詩文及二十多萬字的涉外資料;在外語核心刊物《外國語》上發(fā)表了數(shù)篇古詩英譯作品。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 對事業(yè)，他全心投入，精益求精，任勞任怨，為家鄉(xiāng)泰州培養(yǎng)了數(shù)以百計的中小學幼兒英語師資，編寫了由北京教育出版社出版、全省使用的高中英語寫作教材，被省人民政府授予中學英語特級教師的稱號。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 對學生，他真情實意，悉心關(guān)愛，放棄休息，無償補課熱心推薦，助成坦途。被他直接培養(yǎng)過的英語教師，兩人晉升為小學特級，四十多人晉升為中學高級。被他培訓過的52個科局級干部，在改革開放對外交流中，他們流利的英語發(fā)揮了重要作用。</span></p> <p><span style="font-size: 20px;"> 對大家庭，他飽深情，傾心付出，無私奉獻，九年間用大半工薪協(xié)助爸媽撫養(yǎng)弟妹。對侄兒侄女侄孫傾心輔導，助其成才，幸享人生。對我們姐妹及兒女，他更是傾注了無盡的心血。我們成長的每一步，都離不開爸爸的貼心輔導和鼎力關(guān)助，幫我們成就學業(yè)，登上了大學教師的講臺，幫孫兒孫女打下了人生起步的強勁基礎(chǔ)。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 怎能忘啊，在我生病的一年里，他無數(shù)次起大早從泰州乘車赴寧趕掛專家號;在我求職時，他腳踩深深的積雪，步行數(shù)公里，泡腫凍傷了腳，幫我排隊報名應(yīng)試;他又不顧瓢潑大雨，赴滬領(lǐng)取英語八級證書，渾身淋成了落湯雞。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 我們感到無比驕做自豪，有這么一位胸襟寬廣博學多才、堅韌不拔事業(yè)有成、對生活充滿熱憂、對家人親友滿懷真情的好爸爸!</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 親愛的爸爸，您辛苦了，謝謝您!</span></p><p><span style="font-size: 20px;">? 祝您福星高照，怡養(yǎng)天年，活過一百歲!</span></p><p style="text-align: right;"><span style="font-size: 20px;">女兒儲少瑩(任教于南京師范大學)</span></p><p style="text-align: right;"><span style="font-size: 20px;">儲少菁(任教于 河海大學)</span></p><p><br></p> <p><span style="font-size: 20px;"> 儲老師說，最近他正在將精選的50多首毛主席詩詞譯成英文。他說毛主席詩詞博大精深氣魄雄渾，要表達出詩詞的意境、偉人的胸襟，是需要下一番苦功的。</span></p> <p><span style="font-size: 20px;"> 儲老師說，有信心堅持不懈，爭取再做點事，真是老驥伏櫪志在千里。</span></p> <p><span style="font-size: 20px;"> 辭別時，儲老師和我互加了微信，以便互相關(guān)注互相交流。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 回到家，儲老師微信發(fā)來在全民戰(zhàn)疫期間，他創(chuàng)作的《抗疫群英譜》組詩，激情洋溢致敬抗疫群英，時代脈動融于筆端。</span></p> <p><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">一 、 長相思?護民黎 </b></p><p><span style="font-size: 18px;">（讀佳詞，和詩抒胸臆， 笑迎景旖旎。）</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 恰庚子，毒虐肆，總理親赴鄂漢地，共克危艱時。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 人心齊，向披靡，抗冠一線白衣使，舍命護民黎。</span></p><p><b style="font-size: 20px;"> </b><span style="font-size: 18px;">（附原詞《長相思.武漢冬 》張進銘）</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 武漢冬，病魔兇， 總理督師三鎮(zhèn)中，指揮滅害蟲。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">簡帳篷，自從容， 開水來將面包沖，只為天下公。</span></p><p><br></p><p><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">二、工程院士鐘南山 </b></p><p><span style="font-size: 20px;">抗疫英雄不老松，懸壺濟世大道行。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">白衣天使盡本份，家國情懷常系心。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">剛直廉潔風氣正，勇攀醫(yī)術(shù)技高峰。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">當年非典肆神州，主動請纓銜頭領(lǐng)。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">平息疫情祛災難，維護國尊佑安寧。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">武漢突發(fā)急難癥，義無反顧慨赴行。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">憚精竭慮兩夜整，斷言病毒人傳人！</span></p><p><span style="font-size: 20px;">勸慰眾生宅掩通，阻斷毒源立封城。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">盡顯仁者大愛情，幾度哽咽淚縱橫。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">直言敢當?shù)聼o量，中華民族保護神！</span></p><p><span style="font-size: 20px;">?</span></p><p><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">三、工程防護專家錢七虎</b></p><p><span style="font-size: 20px;">耄耋院士氣宇軒，冠情當頭心牽漢。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">?低調(diào)做人一生儉，捐贈獎金過千萬。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">設(shè)立科研獎掖金，青年才俊助升攀。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">濟困扶貧慨出手，為國分憂解危難。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">默默奉獻一甲子，錚錚鑄盾六十年。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">超強飛機洞空門，爆破技術(shù)震云天。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">南水北調(diào)地儲能，港珠澳橋智慧獻。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">丹心報國解民懸，無私奉獻愛無邊。</span></p> <p><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">四 、"散裝"江蘇顯神威 </b></p><p><span style="font-size: 20px;">散裝江蘇燦，形散神不散。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">：風光多嬌艷，熱搜上榜單。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">十三獨立團，協(xié)力護孝感。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">八仙齊過海，神通各傾現(xiàn)。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">重械掘土灘，醫(yī)療急救建，</span></p><p><span style="font-size: 20px;">十日連班倒，驚現(xiàn)雙神山！</span></p><p><span style="font-size: 20px;">鮮蔬百噸捐，現(xiàn)金五億獻。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">地震毀汶川，對口綿竹援。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">披星戴月干，復新五百天！ </span></p><p><span style="font-size: 20px;">與子同袍情，攜手共克艱。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">同氣連理枝，春花競期盼。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">魂牽夢繞時，境界似神仙！</span></p><p><br></p><p><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">五、工程院士陳薇少將 </b></p><p><span style="font-size: 20px;"> 首席生化女專家，抗冠擊毒一奇葩。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">少時浙大罕學霸，讀研保送入清華。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">獻身抗疫三十載，救命無數(shù)譽天涯。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">當年非典虐神州，發(fā)明噴霧避染塌。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">汶川地震險象生，率隊入川沒二話。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">西非驚現(xiàn)埃博拉，臨危受命戰(zhàn)風沙。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">徹夜研制抗疫苗，終結(jié)病毒舉世夸。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">初二擊毒奔漢鄂，舍生忘死護大家。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">自研核酸檢測盒，速斷新冠病源查。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">好個巾幗傳神醫(yī)，醫(yī)德雙韾映彩霞! </span></p><p><br></p> <p><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;">六 、白衣天使最可愛 </b></p><p><span style="font-size: 20px;">當下誰人最可愛，白衣天使數(shù)頭牌！</span></p><p><span style="font-size: 20px;">新春闔家團圓夜，舍家奔鄂克毒邪。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">身著護服重負載，精神抖擻不離臺。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">甘冒新冠菌浸染，生死存亡置身外。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">敘寒送溫細關(guān)懷，轉(zhuǎn)危為安心花開。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">喜聞患者逾出院，救死扶傷無疆愛！</span></p><p><br></p><p><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;">?七 、泰州疫患清零 </b></p><p><span style="font-size: 20px;">清晨喜鵲枝頭叫，抗疫佳音報春曉。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">確診疾患全治愈，返家靜觀樂淘淘。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">新冠肆虐來勢猛，古城黎民應(yīng)喚召。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">宅居勤洗戴口罩，天使舍命精護療。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">鳳凰河畔梅盛開，李中水林櫓輕搖。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">春風勁吹蘇中地，人定勝天氣勢豪！</span></p><p><span style="font-size: 20px;">?</span></p><p><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;">八、醫(yī)療建筑大師黃錫璆</b></p><p><span style="font-size: 20px;">京城設(shè)計小湯山，重拳出擊抗非典。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">帶病堅持七晝夜，醫(yī)護奮搏無感染。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">冠情爆發(fā)逆行上，除夕之夜主請戰(zhàn)。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">字字鏗鏘信念堅：時刻聽從黨召喚！</span></p><p><span style="font-size: 20px;">78分鐘改藍圖，精心規(guī)劃救急難。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">人命關(guān)天不容緩，十日驚現(xiàn)火神山。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">幕后英雄重任肩，默默奉獻五十年。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">國之棟樑顯神威，醫(yī)建大師美名傳！</span></p><p><br></p><p><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;">九 、方艙醫(yī)院新風氣 </b></p><p><span style="font-size: 20px;">王辰院士提建議，迅建方艙解難題。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">阻斷新冠傳染源，輕度疑似盡收治。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">力挽狂瀾關(guān)鍵舉，專家直言接地氣。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">方艙醫(yī)院好神奇，醫(yī)患和諧密關(guān)係。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">八方醫(yī)家全天候，送藥護理白天使。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">資本退役行公益，財權(quán)身份盡消弭。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">歌舞太極演微劇，樂觀向上心坦貽。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">噓寒問暖互關(guān)切，社會主義優(yōu)越制。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">笑飲抑冠歡慶酒，待到山花爛漫時！</span></p><p><br></p><p><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">十、中華醫(yī)藥，民族瑰寶 </b></p><p><span style="font-size: 20px;">中醫(yī)行大道，珍奇民族寶。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">仁愛濟世心，千載良方妙。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">當年治乙腦，主靠中草藥。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">肺炎第一方，抗冠顯神效。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">溫湯祛寒濕，辨證施治巧。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">宣肺排菌毒，心理巧疏導。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">望聞問切治，養(yǎng)心益腎療。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">和胃補脾臟，清肺出高招。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">針灸拔火罐，正氣上扶遙。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">太極八段錦，自免疫力高。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">介入金銀潭，中醫(yī)首功勞。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">中西結(jié)合好，民安樂淘淘！</span></p><p><br></p> <p><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">十一、數(shù)風流人物看今朝 </b></p><p><span style="font-size: 20px;">荊楚瘴煙驚四海，舉國抗疫氣豪邁。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">核心建瓴運帷幄，偉人思想放異彩。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">鐮刀斧頭閃光輝，黨員沖鋒不徘徊。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">公有體制顯優(yōu)越，似回雷鋒裕祿代。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">三軍奉令風雷動，萬千天使擊毒邪。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">英雄舍命忘生死，逆行疫場無疆愛。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">華陀重現(xiàn)策錦計，黎民應(yīng)召蝸居宅。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">?的哥外賣志愿者，基建搶班不計財。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">公安交警斗風雪，農(nóng)民成噸送蔬菜。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">捐款贈資獻血漿，默默奉獻暖心懷。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">珞珈櫻花園緋白，黃鶴樓臺心澎湃。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">神州大地心意連，再展宏圖報春來。</span></p><p><br></p><p><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">十二 、讀天弟傳抗疫捷報</b></p><p><span style="font-size: 20px;">心潮激蕩，賦詩頌揚。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">蘇大強，登紅榜。民心齊，眾志剛。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">史凝重，人才旺。菌肆虐，不慌張。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">應(yīng)喚召，家宅藏。白衣使，勇逆向。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">十三團，責無旁。人最多，士氣揚。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">捐物資，基建上。雙神山，救死傷。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">護黎民，疫屏障。愈率高，零死亡。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">無外輸，絕染恙。全解放，五冠王。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">吾家鄉(xiāng)，奇跡創(chuàng)，載史冊，耀光芒！</span></p><p><br></p> <p><span style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;">十三、</span><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;">清明警笛祭英靈 </b></p><p><span style="font-size: 20px;">清明十時警長鳴，山川肅穆悼精英。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">庚子冠毒硝煙漫，英雄城市不幸臨。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">萬千民警子弟兵，星夜馳援應(yīng)號令。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">白衣天使獻仁愛，舍生取義勇逆行。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">眾志成城同舟濟，血濃于水衣袍情。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">黨員先鋒立標桿，鐮刀斧頭贏禮敬。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">宏篇巨作感人深，敬繪抗疫全程景。</span></p><p><span style="font-size: 20px;">笑靨如花春色朗，抗疫英靈萬古銘！</span></p> <p><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">十四、英譜后記 </b></p><p><span style="font-size: 20px;"> 抗疫英跡，感人淚涕。匯譜十三，揮筆銘記。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 常溫常新，心靈蕩滌。民族復興，矢志不移！ </span></p> <p style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">儲國熙中英文詩集</b></p><p style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">序1</b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">上海外國語大學英語教授章振邦</span></p><p>Zhang Zhenbang English Professor of Shanghai International Studies University</p><p><span style="font-size: 20px;"> 我是在1992年評閱稿件時開始認識儲國熙老師的。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 儲老師1963年畢業(yè)于徐州師范學院外語系英語專修科，長期從事中學、大專英語教學和教研工作，曾4次在江蘇省中學外語年會上發(fā)表論文，9次在《中國日報》上發(fā)表文章；他寫的“試論英語閱讀理解的解題思路與技巧”一文曾被編入《中國當代中學教師優(yōu)秀論文選》；他寫的另一篇論文“更新外語教學觀念，推進英語素質(zhì)教育一一兼論中學英語新教材JEC和SEC的新意”曾被編入《中國當代學者論文精選》。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 儲老師的中文和英文根基都很深厚，曾做了大量的中國古詩英譯工作，其中三首的英譯文章曾刊登在《外國語》雜志上，意境信達，行文流暢，讀來有味。儲老師還在長期教研工作中編寫了大量的英語教輔資料，如新近出版的《英語書面表達》等，均有助于中學生學好英語，提高外語能力。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 儲老師的書評工作也很細微，比如他寫的“評《全國專業(yè)技術(shù)人員職稱英語等級考試指南》”一文，從英語語言學角度對該書提出了120條意見和建議，可以說條條允當，言之成理。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 儲老師有較高的中英文語言素養(yǎng)，有豐富的英語教學經(jīng)驗，有強大的解決實際問題的能力，我認為他已具備中學特級教師的條件。</span></p> <p style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;">儲國熙中英文詩集</b></p><p style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;">序2</b></p><p style="text-align: center;"><span style="color: rgb(237, 35, 8);">上海外國語大學英語教授 黃任</span></p><p> Huang Ren English Professor of Shanghai International Studies University</p><p><span style="font-size: 20px;"> 儲國熙同志英語語言功底扎實，知識面廣，在中國古典詩詞的英譯方面有獨到的研究。他曾為北京大學葛路教授翻譯長達十一萬多字的著作，涉及古詩、文言、國畫、歷史、宗教等多方面的內(nèi)容，表現(xiàn)了相當高的英語翻譯水平</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 儲先生曾于1994年底給《外國語》雜志寄來自己撰寫的一篇題為“中國畫詩英譯”的文章，文中涉及30多首國畫題詩，多為李白、杜甫、唐寅、柳宗元、鄭板橋等名家之作。</span></p><p><span style="font-size: 20px;"> 那是我首次認識儲先生，他的翻譯語言流暢，用詞講究，注意音韻節(jié)奏，其翻譯受到編輯部同志的好評，并曾于1995和1996年兩次在《外國語》上選登其中的英譯，讀者反映良好。這表明儲國熙先生在英語水平和英漢翻譯能力方面都相當突出。</span></p> <p style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">愚翁發(fā)微信，承蒙謬夸獎</span></p><p style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;">書 贈 廉 祥</b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">特級教師李廉祥，為人師表德高尚</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">忠誠教育付心血，優(yōu)秀黨員樹榜樣</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">波光粼粼溱潼鄉(xiāng)，文蘊深厚潤成長</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">水云樓閣育英才，璀璨明珠精盈藏</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">誨人不倦細無聲，循循善誘助苗長</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">青年教師勤關(guān)懷，師德滋潤專業(yè)幫</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">足跡踏遍蘇中校，電臺講座正能量</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">為人篤實心地誠，博客微信交流廣</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">夜半奮筆數(shù)易稿，妙手天成出華章</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">退休撥冗行公益，扶貧濟困熱心腸</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">萬步健身鳳河旁，竹笛蘆絲歌嘹亮</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">踏遍青山人未老，花團錦簇享夕陽</span></p>