<p><br></p><p><br></p><p><span style="font-size: 20px;">?我國的漢語文化可謂是博大精深，相同的字如果讀音不一樣，也會有不同的意思。而不同的字之間，也存在很多相同的讀音，如果不仔細分辨，還真不知道對方要表達什么意思。</span></p> <p><span style="font-size: 20px;">所以有人說，漢語是全世界最難學的語言，這其實并不夸張。漢語之所以難學，主要還是中華的漢字文化有著上千年的歷史沉淀，進而演化出多種意思。</span></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><span style="font-size: 20px;">今天要介紹的這篇文章，可以說是一篇曠古奇文。整篇文章把中國漢字博大之處體現(xiàn)的淋漓盡致。全文96個字，用同一個讀音，能讀懂的都是高手 。</span></p><p><br></p> <p><br></p><p><span style="font-size: 20px;">?在上世紀二三十年代，中國的傳統(tǒng)文化和西方方法產(chǎn)生了激烈的沖突。有很多人甚至提出要消除中國漢字的主張，這在社會上也引起了軒然大波。面對聲勢浩大的漢字改革運動，有一人卻不以為然。他的觀點是漢語言和漢文字具有相對的獨立性，不應該摒棄，而是應該完美的融合。</span></p> <p><br></p><p><span style="font-size: 20px;">此人就是中國著名學者、語言學家，被譽為“中國現(xiàn)代語言學之父”的趙元任。趙元任曾編寫了一篇著名的同音字文章，名字是《施氏食獅史》，下面我們一起來欣賞。</span></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><b style="font-size: 20px;">?石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。施氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅尸，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，施氏始試食是十獅尸。食時，始識是十獅尸，實十石獅尸。試釋是事。</b></p> <p><br></p><p><br></p><p><span style="font-size: 20px;">?這篇文章中一共是96個字，每個字的普通話發(fā)音皆為shi，如果我們朗讀起來很容易成為繞口令。不懂古文的人，也根本看不懂。事實上，這是一篇故事性很強的文章。在1960年，《施氏食獅史》還被收錄在《大英百科全書》的中國語言內(nèi)。</span></p> <p><br></p><p><br></p><p><span style="font-size: 20px;">那么有的朋友十分好奇，這篇文章到底在講什么故事呢？翻譯成現(xiàn)代文很有意思：</span></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><span style="font-size: 20px;">?石頭屋中有一個大詩人姓施，非常喜歡獅子，而且這個詩人還發(fā)誓要吃掉十頭獅子。于是詩人就去市場尋找獅子，在一天的十點鐘的時候，他來到了市場。與此同時，十頭巨大的獅子也來到了市場。詩人注視著石頭獅子，并且憑借著自己的石頭和弓箭，把十頭獅子給殺死了。詩人扛起獅子的尸體，回到居住的石頭屋子中（石室）。屋內(nèi)很潮濕，詩人就先讓仆人整理石頭屋子，打掃完畢后。詩人就準備吃十頭獅子的尸體。但是在吃的時候，他卻發(fā)現(xiàn)這十頭獅子并不是真的獅子，而是十頭做的獅子，詩人于是才恍然大悟。</span></p> <p><br></p><p><span style="font-size: 20px;">我們看完這則故事，不免一頭霧水。趙元任和陳寅恪、梁啟超、王國維并稱為“清華四大導師”，寫這篇文章的目的，難道僅僅是為了好玩嗎？</span></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><span style="font-size: 20px;">?事實上，趙元任寫這篇巜施氏食獅史》是另有深意的。當時國內(nèi)漢字文化飽受打擊，而趙元任卻支持“漢字拼音化”運動。想讓漢語言以一種更接地氣的方式融入人心，可以說這篇文章為推動漢語的發(fā)展，起到了很積極的作用。</span></p> <p><br></p><p><br></p><p><span style="font-size: 20px;">?作為國人看完這篇文章，如果沒有點文化基礎，都不一定能讀通徹。那么外國人見此文，想必更是不知所云，甚至要抓狂了。這篇文章是趙元任1930年在美國所寫，原標題是《石室施氏食獅史》后改名為《施氏食獅史》。</span></p> <p><b style="font-size: 20px;">文、圖源自《文化大觀園》，如有不妥，告之即刪。</b></p>