<p><br></p><p>這是一首歌頌列寧格勒的歌?，F(xiàn)在這個城市名叫圣彼得堡，是俄羅斯第二大城市。</p><p>列寧格勒的環(huán)境美得讓人窒息，她曾經(jīng)的故事更令人對她肅然起敬…</p><p><br></p><p>1941年9月月9日—1944年1月27日，長達(dá)900天的列寧格勒圍城戰(zhàn)是近代歷史上主要城市時間最長、破壞性最強、死亡人數(shù)第二多的保衛(wèi)戰(zhàn)。俄羅斯聯(lián)邦政府把1月27日列寧格勒解放日，設(shè)為“俄羅斯軍人榮譽日”。</p><p>1945年5月1日列寧格勒被蘇聯(lián)確定為首批英雄城市。</p><p><br></p><p>先請欣賞歌曲首唱謝爾蓋.博里索夫的演唱：</p><p><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">關(guān)于首唱者謝.博里索夫的資料網(wǎng)上完全搜索不到。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">詞作者阿列克謝·法季揚諾夫（1919-1959）享年40歲。蘇維埃詩人、偉大衛(wèi)國戰(zhàn)爭的參與者，在1940-1970年代許多流行歌曲的作者。比如：《在陽光照耀的草地上》、《春天來到我們的戰(zhàn)場》等。他短暫的人生寫出大量的歌曲作品。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">自1974年以來，每年在維亞茲尼克舉行紀(jì)念法蒂揚諾夫的歌曲節(jié)。1996年，俄羅斯作家聯(lián)盟設(shè)立了法季揚諾夫文學(xué)獎。俄羅斯弗拉基米爾市和吉爾吉斯斯坦的比什凱克市的街道都有以阿列克謝·法蒂揚諾夫命名的。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">瓦西里·索洛維約夫-謝多伊（1907.04.25-1979.12.02）享年72歲。他是蘇聯(lián)、俄羅斯作曲家、鋼琴家、社會活動家。社會主義勞動英雄、蘇聯(lián)人民演員、列寧獎及兩次斯大林獎獲得者。他是中國及世界人民熟知的《莫斯科郊外晚上》《海港之夜》的曲作者。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這首歌是繼《春天來到我們的戰(zhàn)場》（又名《夜鶯》）之后他倆的又一次合作。歌曲的第一段就從“夜鶯鳴叫影響戰(zhàn)士們?nèi)胨币觥@是俄羅斯網(wǎng)找到的圖片：</p><p class="ql-block"><br></p> <p><br></p><p>伊琳娜·彼得洛夫娜·博加喬娃（1939-2019）享年80歲。是蘇聯(lián)和俄羅斯歌劇歌手、蘇聯(lián)人民演員（1976年）、俄羅斯聯(lián)邦國家獎獲得者（1984年），蘇聯(lián)國家獎獲得者（1984年）和俄羅斯聯(lián)邦格林卡國家獎獲得者（1970年）。</p><p>她參與演出俄羅斯電影有《魯斯蘭和柳德米拉》、《戰(zhàn)爭與和平》、《黑桃皇后》…</p><p><br></p><p>這是她在列寧格勒解除圍困75周年紀(jì)念音樂會（2019年1月27日）的演唱（這應(yīng)該是她的最后一次舞臺演唱）：</p><p><br></p> <p><br></p><p>弗拉基米爾.別赫列佐夫（1964-）是俄羅斯合唱團(tuán)和交響樂指揮、教育家。俄羅斯聯(lián)邦功勛藝術(shù)家、圣彼得堡政府獎獲得者。圣彼得堡音樂合唱團(tuán)藝術(shù)總監(jiān)兼總指揮、男聲合唱團(tuán)藝術(shù)總監(jiān)。</p><p><br></p><p>請欣賞他指揮的圣彼得堡合唱學(xué)校男聲合唱團(tuán)、圣彼得堡音樂合唱團(tuán)演唱的《我們的城市》：</p><p><br></p> <p class="ql-block">弗拉迪斯拉夫.切爾努申科于1936年1月14日出生于列寧格勒，小時候親歷過列寧格勒被圍困的時期。1944年，切爾努申科開始學(xué)習(xí)音樂，以后成為蘇聯(lián)和俄羅斯指揮家、唱詩班指揮、音樂教師，蘇聯(lián)人民藝術(shù)家(1991年)。</p><p class="ql-block">請欣賞他指揮的莫斯科音樂學(xué)院合唱團(tuán)演唱的大合唱《我們的城市》：</p><p class="ql-block"><br></p> <p><br></p><p>時間緊，做這首歌前后不到5天。當(dāng)找到百忙中的蘇珊娜老師演唱中文版時，她毫不猶豫地答應(yīng)并非常認(rèn)真地連續(xù)錄了好多遍…非常喜歡她的渾厚的女中音！請欣賞她的演唱版：</p><p><br></p> <p class="ql-block">俄蘇圈老朋友捷尼亞小時候受父親影響喜歡俄蘇歌曲。我們曾經(jīng)在蘇聯(lián)歌曲《阿芙樂爾號巡洋艦》、《唱吧，戰(zhàn)士》、《在黑海的岸邊》等歌曲中欣賞過他的演唱。現(xiàn)在請欣賞他演唱的《我們的城市》：</p><p class="ql-block"><br></p> <p><br></p><p>漢俄雙語歌譜:</p><p><br></p> <p><br></p><p>НАШ ГОРОД </p><p>Слова А. Фатьянова</p><p>Музыка В. Соловьева-Седого</p><p><br></p><p>За заставами ленинградскими</p><p>Вновь бушует соловьиная весна.</p><p>Где не спали мы в дни солдатские,</p><p>Тишина кругом, как прежде, тишина.</p><p><br></p><p>Припев:</p><p><br></p><p>Над Россиею</p><p>Небо синее,</p><p>Небо синее над Невой.</p><p>В целом мире нет,</p><p>Нет красивее</p><p>Ленинграда моего!</p><p>В целом мире нет,</p><p>Нет красивее</p><p>Ленинграда моего!</p><p><br></p><p>Нам все помнится: в ночи зимние</p><p>Над Россией, над родимою страной,</p><p>Весь израненный, в снежном инее,</p><p>Гордо высился печальный город мой.</p><p><br></p><p>Славы города, где сражались мы,</p><p>Никому ты, как винтовки, не отдашь.</p><p>Вместе с солнышком пробуждается</p><p>Наша песня, наша слава, город наш!</p><p><br></p><p>слова и музыка - 1945</p><p><br></p> <p><br></p><p>《我們的城市》</p><p>阿.法 季 楊 諾 夫 詞</p><p>瓦.索洛維約夫-謝多伊 曲</p><p>蘇 琳 譯配</p><p><br></p><p>在那列寧格勒陣地最前哨</p><p>春天里夜鶯仍在不停鳴叫</p><p>戰(zhàn)士們曾在此不能入夢鄉(xiāng)</p><p>如今這里一片沉寂靜悄悄</p><p><br></p><p>副歌：</p><p>俄羅斯天空</p><p>湛藍(lán)無比</p><p>涅瓦河水藍(lán)如玉</p><p>世上再沒有</p><p>比這更迷人 </p><p>我的列寧格勒真美麗</p><p>世上再沒有</p><p>比這更迷人 </p><p>我的列寧格勒真美麗</p><p><br></p><p>我們都記得冬日夜茫茫</p><p>故鄉(xiāng)俄羅斯我的祖國遭重創(chuàng)</p><p>山河被碾碎人們受磨難</p><p>悲愴的城市傲然屹立最頑強</p><p><br></p><p>我們的城市戰(zhàn)斗最英勇</p><p>不會放棄如同槍桿握手中</p><p>我們和太陽一起醒來</p><p>我們的歌曲我們的城市最光榮</p><p><br></p> <p><br></p><p>漢俄雙語視頻伴奏：</p><p><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">感謝船長朋友送來“及時雨”－本歌音視頻資料。這些年來我們做的歌曲都與船長及朋友們的支持密切相關(guān)！</p><p class="ql-block">感謝柳冬老師對歌曲譯配出來后提出的寶貴意見，這次由于時間緊我獨自做了，但多年來和柳老師的合作受益匪淺！</p><p class="ql-block">感謝蘇珊娜、捷尼亞老師的歌聲把這首問世75周年的歌曲用中文演繹出來！</p><p class="ql-block">歡迎欣賞！謝謝點贊！期待傳揚！</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 俄蘇歌聲</p><p class="ql-block"> 柳芭編輯</p><p class="ql-block"> 2020年6月11日</p>