懷念我的英語老師，Norman Emily老 李 <p>出國前，我在出國人員外語培訓(xùn)中心學(xué)習(xí)英語一年。近40名學(xué)員來自省工業(yè)、農(nóng)業(yè)、醫(yī)療系統(tǒng)，大多是預(yù)備出國擔(dān)負外援項目的干部。</p> <p class="ql-block">在培訓(xùn)中心與Norman老師合影。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">培訓(xùn)中心按學(xué)員各自英語水平分成A、B、C 三個班，由美國來的三位老師授課。我的英語基礎(chǔ)差，分到C班。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">來自美國賓西法利亞洲的 Norman Emily 老師帶領(lǐng)C班。她是美國中學(xué)老師，退休后作為自愿者來中國教授英語。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 學(xué)員中數(shù)我的年齡最大，又沒有英語基礎(chǔ)。好不容易記下幾個生單詞，打個噴嚏，忘得所剩無幾，，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">于是，我下了狠心，干脆也住在培訓(xùn)中心。每天早晨六點半鐘起床，在操場背誦單詞一個小時。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">培訓(xùn)中心的課程安排很簡單，上午由武漢大學(xué)的一位英語老師講授兩個小時的“新概念英語”課，學(xué)習(xí)詞匯、語法。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">下午由三位美國老師負責(zé)口語教學(xué)。 Norman很有耐心，她通過我的眼神，了解到我掌握的詞匯量程度，盡量用我能夠聽懂的簡單句子與我交流。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> Norman老師還經(jīng)常邀請我們幾個基礎(chǔ)差的學(xué)員課余時間到她的寢室 Heart to Heart-談心，她總是鼓勵我開口，給我自信。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">經(jīng)過半年的密集培訓(xùn)，我掌握的詞匯量增多了，也基本掌握語感，口語水平有所提高。</p> <p style="text-align: center;">長城留影</p><p>于是，我邀請Norman老師去了一趟北京，陪她逛故宮、爬長城、游琉璃場。</p><p><br></p><p>我基本可以與Norman進行一些簡單交流了，口語提高很快。 </p> <p>有一次我?guī)ьI(lǐng)兩位老師到孝感農(nóng)村旅游，見樹下有一頭水牛。</p><p><br></p><p>Shirley老師問我：Can I ride the cow? 我可以騎這頭牛嗎？。</p><p><br></p><p>騎上中國的水牛，Shirley老師高興得尖叫起來了！</p> <p>我倆一起把Norman也扶上牛背。</p> <p style="text-align: center;">三人與孝感水牛合影。</p> <p class="ql-block">因工作需要，我不能脫產(chǎn)學(xué)習(xí)。下半年只能每天下午去培訓(xùn)中心上課。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">期間我借出差時機，帶領(lǐng)兩位老師到荊州、宜昌等地旅游，她們十分開心！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b> 與老師口語交流中的詫異</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>1</b>，該死的“馬死給拖”：有一次我?guī)orman老師去荊州出差，下榻荊州賓館。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">第二天清早，我問老師昨晚休息得好嗎？她回答: Not too bad, Here are a few mosquitoes, love me very much and kiss me every where ! </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">老師回答風(fēng)趣幽默，她說的意思是“昨晚休息得還好，就是有幾個mosquitoes很愛我，到處親吻我”。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 我不曉得“mosquitoes”這個單詞是什么意思，老師比劃了半天，還是不得要領(lǐng)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">連忙跑到賓館馬路對面的新華書店查字典， mosquitoes （馬死給托） 的中文意思是 蚊子！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b> 2</b>，當(dāng)?shù)赝耪埼覀兂燥?，少不了要喝點酒。 Norman 經(jīng)不起勸酒，喝了不少白酒，她不習(xí)慣我們?nèi)绱撕每偷膱雒妗?</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">參觀博物館時 老師小聲問我 Where is the restroom? </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我聽成了restaurant！以為老師害怕喝酒，馬上回答她：等一會，我們找一個干凈的餐館，不喝酒，吃午飯。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Norman老師說：No，I want to go to the toilet ! </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">原來老師是想上洗手間 restroom，我卻預(yù)備把她引到飯館restaurant 去！ </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>3</b>，鱔魚原來不是蛇！我們在某縣城小餐館就餐，司機點了一盤紅燒鱔魚。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Norman問是什么，我不知道“鱔魚”這個英語單詞。用手比劃著說像蛇一樣的一種特色魚，聽我說 like snake ，嚇得她不敢吃。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我鼓勵她嘗一嘗，她沒料到中國人吃蛇，居然還弄的這么可口好吃！</p> <p style="text-align: center;">洛杉磯重逢</p><p style="text-align: center;"><br></p><p> 我派到美國洛杉磯后，曾在美國的ESL 班強化了一段時間的英語。</p><p><br></p><p>Norman 老師從東部飛來洛杉磯看望我，夸我的英語 Improve quickly 進步很快。 我興奮得手舞足蹈、洋洋得意！</p> <p>我 在洛杉磯“往日情懷”中餐館給 Norman拍照留影。</p><p><br></p><p>Norman老師后來又在廣州某大學(xué)教授英文，每次路過洛杉磯都來看望我。 我載她游覽西海岸的風(fēng)景處，也一定拽她到中餐館，回味一下中國美食。</p><p><br></p><p>在北美十多年，與Norman老師的聯(lián)系從未間斷。我自己都忘記我的生日，老師卻每年發(fā)來熱情洋溢的生日祝賀。</p><p><br></p><p> 我們搬到溫哥華去后， Norman老師經(jīng)常打電話給我，關(guān)心我及我的家人，邀我們到她那里玩，一直未成行。</p> <p class="ql-block">有一陣子 Norman 沒有Email給我，打電話給她也不通。</p><p class="ql-block">我很著急，找到她一個學(xué)生的電話，與這位中國大陸赴美的學(xué)生通電話才得知Norman老師心臟病惡化離世！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:right;">老李2020年9月記</p><p class="ql-block">敬請點擊閱讀</p><p class="ql-block"><a href="http://m.kamkm888.com/3cp9vdr4?share_from=self" target="_blank"><b>美國小朋友 Kanesa Snow</b></a></p>