<p class="ql-block"><span style="color: rgb(128, 128, 128); font-size: 15px;">匈牙利帝國(guó)1932年發(fā)行的50帕戈紙幣</span></p> <p class="ql-block"><span style="color: rgb(128, 128, 128); font-size: 15px;">匈牙利人民共和國(guó)1947年發(fā)行的10福林紙幣，此版紙幣多次再版。</span></p> <p class="ql-block">裴多菲·山陀爾</p><p class="ql-block">（Pet?fi Sándor1823年1月1日-1849年7月31日），裴多菲·山道爾出生于1823年，今年是他的200周年誕辰。為了紀(jì)念這位偉大的詩人，匈牙利政府將2023年命名為“裴多菲紀(jì)念年”。裴多菲曾在詩中這樣自述：“父親要我繼承父業(yè)，我卻做了詩人。結(jié)果是父親用刀宰牛，我用筆殺敵，其實(shí)做的還是同樣的事情?！彼錾鷷r(shí)，哈布斯堡王朝對(duì)匈牙利的統(tǒng)治日益殘酷，他對(duì)祖國(guó)的苦難、普通勞動(dòng)者的不幸有著深切的感受。當(dāng)奧地利與沙皇俄國(guó)聯(lián)軍入侵匈牙利，老百姓的苦難日益深重時(shí)，裴多菲一身戎裝奔赴戰(zhàn)場(chǎng)，一手揮筆一手舞劍成為他一生的真實(shí)寫照。裴多菲出生在匈牙利大平原南部的一座小城——小克洛什，距離首都布達(dá)佩斯130公里。他的父親裴妥洛維奇·伊什特萬有斯拉夫血統(tǒng)，母親是一位貧寒的農(nóng)婦，結(jié)婚之前只會(huì)說斯洛伐克語。裴多菲上中學(xué)時(shí)就將自己的姓氏改為更有匈牙利特色的“裴多菲”,“菲”在匈牙利語中有“男孩”和“兒子”之意，表明他是大平原之子，人民之子。他的父親雖是一名屠夫，卻盡其所能為兒子提供最好的教育條件，裴多菲從小就在學(xué)校接受系統(tǒng)的教育，這為他日后的詩歌創(chuàng)作奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。他先后在九所學(xué)校讀過書，曾經(jīng)與匈牙利偉大小說家約卡伊·莫爾短暫同窗。</p><p class="ql-block">裴多菲15歲時(shí)，由于多瑙河暴發(fā)洪水，以及他父親為一個(gè)破產(chǎn)的親戚提供擔(dān)保，家庭陷入了財(cái)務(wù)危機(jī)。裴多菲被迫輟學(xué)，之后嘗試過多種職業(yè)，在劇院里跑過龍?zhí)祝?dāng)過兵，做過流浪演員，足跡幾乎遍及整個(gè)匈牙利。在那期間，他目睹了在貴族地主和奧地利人統(tǒng)治下，匈牙利百姓陷于水深火熱之中，這也激發(fā)了他拯救祖國(guó)的愛國(guó)熱情。1838年，裴多菲開始了他的文學(xué)創(chuàng)作生涯，完成了處女詩作《告別》。</p><p class="ql-block">1842年他創(chuàng)作的《啜酒者》，是他第一首正式發(fā)表的詩歌，這首詩初步體現(xiàn)了他畢生遵循的創(chuàng)作宗旨——用匈牙利民歌體裁反映人民的生活和思想感情，以及詩歌語言大眾化的特點(diǎn)。不過在那段時(shí)間，裴多菲對(duì)表演更感興趣，1842年11月，他加入了一個(gè)劇團(tuán)。</p><p class="ql-block">1844年2月，窮困潦倒、體弱多病的裴多菲帶著自己的七八十首詩稿，從德布勒森市徒步240公里前往布達(dá)佩斯，得到了著名詩人沃勒什·馬爾蒂的幫助，在其引薦下，裴多菲成為《佩斯時(shí)尚報(bào)》的助理編輯，他的第一部詩集也得以出版，逐漸為人所熟知。在此期間，在他的周圍聚集起一批激進(jìn)青年，他們經(jīng)常在佩斯的皮爾瓦克斯咖啡館聚會(huì)，熱烈討論革命的話題。后來，這些年輕人在1848年革命中發(fā)揮了積極的作用。</p><p class="ql-block">1845年4月，裴多菲再次周游全國(guó)，在此期間，他發(fā)表了《旅行札記》和《旅行書簡(jiǎn)》。這兩篇游記中飽含他對(duì)祖國(guó)大好河山的歌頌，文中也闡述了他對(duì)文學(xué)、友誼的看法，回顧了自己的不幸遭遇和對(duì)幸福生活的向往，也揭露了匈牙利社會(huì)的矛盾?？梢钥闯?，此時(shí)的裴多菲，思想上已流露出革命性。</p><p class="ql-block">1846年秋天，裴多菲生命和詩歌中最重要的時(shí)期開始了。他結(jié)識(shí)了伯爵管家之女森德萊·尤利婭，一年后兩人成婚，愛情為他帶來源源不斷的靈感，進(jìn)一步豐富了他的個(gè)性，他的詩歌創(chuàng)作進(jìn)入鼎盛時(shí)期。此時(shí)他的詩歌既飽含著對(duì)愛情的贊美，也有著強(qiáng)烈的愛國(guó)主義熱情。裴多菲在1848年3月15日的日記中這樣描述他的妻子：“……我勇敢的、鼓舞人心的、心愛的小妻子，她總是鼓勵(lì)我的思想和計(jì)劃，總是站在我前面，就像軍隊(duì)前面高高舉起的旗幟那樣?！痹谶@一時(shí)期，他寫過多首愛情詩，這些愛情詩構(gòu)成了他詩歌的重要組成部分，也成為匈牙利抒情詩歌的經(jīng)典，比如《自由與愛情》《小樹在顫抖》《我愿是急流》《秋風(fēng)在對(duì)樹葉低語》，抒情中也浸透著革命性。1846年，裴多菲組成了匈牙利最早的青年文學(xué)會(huì)——“十人小組”，并且參加了當(dāng)時(shí)最重要、最具影響力的文學(xué)時(shí)尚雜志《生活畫卷》的編輯工作。當(dāng)時(shí)的匈牙利處于哈布斯堡王朝和本國(guó)封建專制的雙重壓迫之下，民族矛盾和階級(jí)矛盾一觸即發(fā)。裴多菲相信人民的力量，“人應(yīng)該活得像人，不要成為傀儡”。他號(hào)召人民團(tuán)結(jié)起來打倒統(tǒng)治者：“受奴役的人民，為什么忍耐著？為什么不起來反抗，不砍斷枷鎖？”1848年春天，歐洲各地爆發(fā)了資產(chǎn)階級(jí)民主革命，維也納三月革命的勝利鼓舞了匈牙利人。裴多菲在皮爾瓦克斯咖啡館完成了他呼喚革命風(fēng)暴的著名詩篇——《民族之歌》，這是匈牙利最重要的革命文學(xué)作品之一。裴多菲屬于佩斯激進(jìn)派，他首先試圖通過選舉進(jìn)入議會(huì)，但他的努力沒有成功。3月15日，佩斯的愛國(guó)者在裴多菲等“三月青年”的號(hào)召下舉行了游行示威，提出了《十二點(diǎn)要求》，裴多菲在民族博物館前的高臺(tái)上當(dāng)眾朗誦了《民族之歌》，發(fā)出了“匈牙利人自由的第一聲怒吼”，揭開了1848年革命的序幕。裴多菲的《民族之歌》中寫道：“起來，匈牙利人，祖國(guó)正在召喚！/是時(shí)候了，現(xiàn)在干，還不算太晚！”《民族之歌》成為革命開始的口號(hào)。裴多菲的文友兼戰(zhàn)友——莫爾·約卡伊后來記述，這一天被人們稱為“裴多菲日”?？梢哉f，1848年3月15日掀起的革命風(fēng)暴，主要?dú)w功于裴多菲的革命精神和勇氣?！睹褡逯琛吩谛傺览诵哪恐械牡匚簧踔量梢苑Q之為國(guó)歌，它采用古老民歌的形式書就，激勵(lì)著人們打破腐朽的舊制度，獲得新生，獲得自由和民主。裴多菲稱3月15日革命是準(zhǔn)備階段，是“思想革命”，他寫了大量詩歌，反對(duì)國(guó)王、抨擊政府，他還發(fā)表了著名的政治詩《致貴族老爺們》和政治綱領(lǐng)性的長(zhǎng)詩《使徒》，《使徒》描寫了一個(gè)心懷崇高理想、因刺殺國(guó)王而被處死的革命者悲壯的一生，是詩人后期的代表性作品。</p><p class="ql-block">1848年12月15日，裴多菲的兒子佐爾坦出生。1849年1月，裴多菲便告別結(jié)婚才一年的妻子和年幼的孩子，投身貝姆將軍的軍營(yíng)。他不僅要和封建勢(shì)力作斗爭(zhēng)，同時(shí)也要和妥協(xié)派作斗爭(zhēng)，他的很多朋友與其政見不合紛紛離他而去。</p><p class="ql-block">在1849年7月31日的錫吉什瓦拉戰(zhàn)役中，裴多菲失蹤，時(shí)年26歲。他實(shí)現(xiàn)了歸于理想的最大幸福，在為被壓迫者爭(zhēng)取自由與解放的戰(zhàn)場(chǎng)上留下自己年輕的背影，再也沒有回來，英勇戰(zhàn)死沙場(chǎng)。</p> <p class="ql-block">《我愿意是急流》</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我愿意是急流，</p><p class="ql-block">山里的小河，</p><p class="ql-block">在崎嶇的路上，</p><p class="ql-block">巖石上經(jīng)過……</p><p class="ql-block">只要我的愛人</p><p class="ql-block">是一條小魚，</p><p class="ql-block">在我的浪花中</p><p class="ql-block">快樂地游來游去。</p><p class="ql-block">我愿意是荒林，</p><p class="ql-block">在河流的兩岸，</p><p class="ql-block">對(duì)一陣陣的狂風(fēng)，</p><p class="ql-block">勇敢地作戰(zhàn)……</p><p class="ql-block">只要我的愛人</p><p class="ql-block">是一只小鳥，</p><p class="ql-block">在我的稠密的</p><p class="ql-block">樹枝間做窠，鳴叫。</p><p class="ql-block">我愿意是廢墟，</p><p class="ql-block">在峻峭的山巖上，</p><p class="ql-block">這靜默的毀滅</p><p class="ql-block">并不使我懊喪……</p><p class="ql-block">只要我的愛人</p><p class="ql-block">是青春的常春藤，</p><p class="ql-block">沿著我荒涼的額，</p><p class="ql-block">親密地攀援上升。</p><p class="ql-block">我愿意是草屋，</p><p class="ql-block">在深深的山谷底，</p><p class="ql-block">草屋的頂上</p><p class="ql-block">飽受風(fēng)雨的打擊……</p><p class="ql-block">只要我的愛人</p><p class="ql-block">是可愛的火焰，</p><p class="ql-block">在我的爐子里，</p><p class="ql-block">愉快地緩緩閃現(xiàn)。</p><p class="ql-block">我愿意是云朵，</p><p class="ql-block">是灰色的破旗，</p><p class="ql-block">在廣漠的空中，</p><p class="ql-block">懶懶地飄來蕩去，</p><p class="ql-block">只要我的愛人</p><p class="ql-block">是珊瑚似的夕陽，</p><p class="ql-block">傍著我蒼白的臉，</p><p class="ql-block">顯出鮮艷的輝煌。</p><p class="ql-block">孫 用 / 譯</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p>《寄自遠(yuǎn)方》</p><p><br></p><p>多瑙河邊有一座小屋，</p><p>啊，它多么使我留戀！</p><p>我每次想起它的時(shí)候，</p><p>淚水就充滿我的眼眶。</p><p>我本想在那里長(zhǎng)年居住，</p><p>伹是渴望卻引導(dǎo)我前行；</p><p>我的渴望的翅膀拍擊著，</p><p>使我離開了故鄉(xiāng)和母親。</p><p>當(dāng)我送上告別的親吻，</p><p>痛苦燃燒起雙親的胸膛，</p><p>我的這滾滾的眼淚啊，</p><p>無法熄滅他們心中的烈焰。</p><p>母親用顫抖的手抱住我，</p><p>哀求我留在她的身邊；</p><p>假如那時(shí)我看清這虛偽的世界，</p><p>我就不會(huì)記落在異鄉(xiāng)。</p><p>美麗的希望恰如啟明星，</p><p>照耀著未來的仙女的花圃；</p><p>當(dāng)我走上了流浪的道路，</p><p>我才知道我走上了歧途。</p><p>未來的希望帶給我的痛苦，</p><p>如今我能夠向誰來訴說？</p><p>自從我踏進(jìn)這荒蕪的世界，</p><p>我就在荊棘叢生的路上奔波。</p><p>……現(xiàn)在有熱人回家鄉(xiāng)了，</p><p>帶什么消息給我的母親？</p><p>老鄉(xiāng)！要是打我家門前路過，</p><p>不要忘記進(jìn)去問候一聲。</p><p>告訴她：兒子在外很走運(yùn)，</p><p>請(qǐng)不要過多地為他流淚！</p><p>啊，假如她知道我的處境，</p><p>這可憐的女人就會(huì)心碎！</p><p>1843年5月，包茲奧。</p><p>興萬生譯</p><p><br></p><p><br></p> <p>《谷子成熟了》</p><p><br></p><p>谷子成熟了，</p><p>天天都很熱，</p><p>到了明天早晨，</p><p>我就去收割。</p><p>我的愛也成熟了，</p><p>很熱的是我的心；</p><p>但愿你，親愛的，</p><p>就是收割的人！</p><p>1843年7月-8月，佩斯。</p><p>孫用譯</p><p><br></p><p><br></p> <p>《愛國(guó)者之歌》</p><p><br></p><p>我是你的，是你的，我的祖國(guó)！</p><p>這顆心，這靈魂；</p><p>假如我不愛你，我的祖國(guó)，</p><p>我能愛哪一個(gè)人？</p><p>我的胸膛恰似一座教堂，</p><p>神壇就是你的形象。</p><p>你聳立吧，假如需要，</p><p>為了你，我就推倒教堂；</p><p>這被毀壞了的胸膛喲，</p><p>最后它這樣傾訴：</p><p>祝福祖國(guó)吧！我的上帝呀，</p><p>向祖國(guó)祝福！</p><p>但是，我不對(duì)任何人說，</p><p>也不大聲呼喊；</p><p>只有你是我最親愛的，</p><p>在這個(gè)世界上。</p><p>我悄悄跟隨你的腳步前行，</p><p>永不變心；</p><p>好像影子一樣，在陽光下，</p><p>跟隨行人移動(dòng)。</p><p>黃昏漸漸地來臨，影子</p><p>也越來越長(zhǎng)：</p><p>祖國(guó)呀，你上空越是黑暗，</p><p>我的哀愁就越加增長(zhǎng)。</p><p>我到那里去，你的忠實(shí)兒女們</p><p>舉起了酒盞，</p><p>命運(yùn)呀，給你神圣的生命</p><p>增添了新的火焰；</p><p>我喝酒，要喝到最后一滴，</p><p>盡管是滿滿的大杯，</p><p>它是多么苦呀……因?yàn)楸?lt;/p><p>混合了我的眼淚！</p><p>1844年1月至2月，德布勒森。</p><p>興萬生譯</p><p><br></p><p><br></p> <p>《夜》</p><p><br></p><p>我向外張望，月亮</p><p>透過窗戶向我窺探；</p><p>它微笑著，愛戀地</p><p>向我灑下一片清光。</p><p>可憐的精靈！那樣</p><p>笑吟吟地向我窺探，</p><p>也許你癡情幻想</p><p>我在尋求你的容顏？</p><p>我沒有那樣的念頭，</p><p>企圖把你盡情觀賞。</p><p>上帝保佑你離去吧，</p><p>我從來不把你思念！</p><p>我的姑娘住在那邊，</p><p>居住在我家對(duì)面，</p><p>我等待，她的身影</p><p>似乎我還能看得見。</p><p>1844年4月-5月，多瑙沃則。</p><p>孫用譯</p><p><br></p> <p>《我走進(jìn)廚房》</p><p><br></p><p>我走進(jìn)廚房，</p><p>手里拿著煙管……</p><p>誰說我去點(diǎn)火，</p><p>煙管還在冒煙。</p><p>煙管噼啪地響著，</p><p>不需要我去點(diǎn)燃！</p><p>我走進(jìn)廚房去看</p><p>一個(gè)美麗的姑娘。</p><p>姑娘架起干柴，</p><p>燒起熊熊的火焰，</p><p>比火苗更亮的，</p><p>是她的兩只大眼！</p><p>我進(jìn)去，她望著我，</p><p>她的美使我迷戀！</p><p>我沉睡的心燃燒著，</p><p>我的煙管卻已熄滅。</p><p>1843年7月至8月，佩斯。</p><p>興萬生譯</p><p><br></p><p><br></p> <p>《月亮沐浴在空中的大海上》</p><p><br></p><p>月亮沐浴在空中的大海上，</p><p>山盜在密林深處沉思默想，</p><p>夜露向稠密的草叢中降落，</p><p>可是他的眼淚比夜露還多。</p><p>他拄著斧柄暗暗地講：</p><p>“為啥我參與把壞事去干！</p><p>媽媽，你愿意我飛黃騰達(dá)，</p><p>媽媽，為啥我不聽你的話？</p><p>“我離開家，成了流浪者，</p><p>我加入了小偷和山盜一伙，</p><p>在他們當(dāng)中，我感到恥辱，</p><p>只有夜間我才跑出來劫路。</p><p>“我回家，我愿洗手不干，</p><p>愉快地自新，但已為時(shí)過晚：</p><p>母親死了……我小小的家</p><p>已經(jīng)毀滅……那里豎起絞架。”</p><p>1844年4月，佩斯。</p><p>興萬生譯</p><p><br></p><p><br></p> <p>《這個(gè)世界是那么大》</p><p><br></p><p>這個(gè)世界是那么大，</p><p>你卻那么小，我親愛的；</p><p>可是，如果你屬于我了，</p><p>就用世界來交換，我也不愿意！</p><p>你是太陽，我卻是黑夜，</p><p>充滿了無邊的黑暗；</p><p>可是，如果我們的心融合了，</p><p>美麗的曙光就照耀在我上面！</p><p>不要望我，低下你的眼睛——</p><p>不然我的靈魂要燒毀了！</p><p>可是，你既然并不愛我，</p><p>那么就讓這可憐的靈魂燒掉！</p><p>孫用譯</p><p><br></p><p><br></p> <p>《我的愛情并不是》</p><p><br></p><p>我的愛情并不是一只夜鶯，</p><p>在黎明的招呼中蘇醒，</p><p>在因太陽的吻而繁華的地上，</p><p>它唱出了美妙的歌聲。</p><p>我的愛情并不是可愛的園地，</p><p>有白鴿在安靜的湖上浮游，</p><p>向著那映在水中的月光，</p><p>它的雪白的頸子盡在點(diǎn)頭。</p><p>我的愛情并不是安樂的家，</p><p>象是一個(gè)花園，彌漫著和平，</p><p>里面是幸福，母親似地住著，</p><p>生下了仙女：美麗的歡欣。</p><p>我的愛情卻是荒涼的森林；</p><p>其中是嫉妒，象強(qiáng)盜一樣，</p><p>它的手里拿著劍：是絕望，</p><p>每一刺又都是殘酷的死亡。</p><p>1844年11月，佩斯。</p><p>孫用譯</p><p><br></p><p><br></p> <p class="ql-block">匈牙利郵票1949年詩人裴多菲·山陀爾</p><p class="ql-block">（Pet?fi Sándor）逝世100年</p> <p class="ql-block">匈牙利郵票 1952年 革命英雄裴多菲</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">匈牙利1919年 紀(jì)念裴多菲郵票</span></p> <p>《我的愛情是咆哮的海……》</p><p><br></p><p>我的愛情是咆哮的海，</p><p>它的巨大的波浪</p><p>這時(shí)已經(jīng)不再打擊著大地和天空；</p><p>它只靜靜地睡眠，</p><p>正如小小的孩子，</p><p>在久久的啼哭后，安息于搖籃之中。</p><p>在明鏡似的水波之上，</p><p>我劃著那溫柔的</p><p>幻想的船，向著開花的山谷前行；</p><p>從未來那船塢里，</p><p>嘹亮的歌迎著我……</p><p>你歌唱著，希望，你這可愛的夜鶯！</p><p>1844年11月</p><p>孫用譯</p> <p class="ql-block">2023年塞爾維亞 郵票小型張裴多菲</p> <p class="ql-block">《以人民的名義》</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">人民還在要求什么，</p><p class="ql-block">快給他們！</p><p class="ql-block">你們難道不知道人民是多么可驚？</p><p class="ql-block">假如起來了，</p><p class="ql-block">他們就不再要求，而要奪取！</p><p class="ql-block">你們難道不曾聽到過多饒?喬治這姓名？</p><p class="ql-block">你們?cè)谧茻岬蔫F的御座上燒死了他，</p><p class="ql-block">然而永遠(yuǎn)不能燒死他的精神，</p><p class="ql-block">因?yàn)樗旧砭褪腔稹?lt;/p><p class="ql-block">留意：這火焰還要來消滅你們！</p><p class="ql-block">以前，人們的要求光是吃飯，</p><p class="ql-block">因?yàn)槟菚r(shí)候還只像牛馬似的；</p><p class="ql-block">但是終于從牛馬變成了人，</p><p class="ql-block">人卻一定要有人的權(quán)利。</p><p class="ql-block">把權(quán)利——人的權(quán)利給人民！</p><p class="ql-block">沒有權(quán)利的上帝的兒子，</p><p class="ql-block">恰如被打上最可惡的烙印，</p><p class="ql-block">而打這烙印的人也逃不了上帝定罪。</p><p class="ql-block">為什么只有你們有權(quán)利？</p><p class="ql-block">為什么你們有這樣的特權(quán)？</p><p class="ql-block">你們的祖先奪取了這土地，</p><p class="ql-block">但這土地上卻流著人民的汗。</p><p class="ql-block">單說“礦在這里”：有什么用！</p><p class="ql-block">必須用手來將它挖掘，</p><p class="ql-block">終于露出了黃金的礦脈……然而這手呀，</p><p class="ql-block">卻一無所得！</p><p class="ql-block">你們只驕傲地高聲喊著：</p><p class="ql-block">“祖國(guó)和權(quán)利都屬于我們！</p><p class="ql-block">”我問你們，你們?cè)趺崔k，</p><p class="ql-block">假如來了向我們進(jìn)攻的敵人？……</p><p class="ql-block">這問題多么愚蠢！</p><p class="ql-block">我很抱歉，</p><p class="ql-block">我?guī)缀跬四銈冊(cè)谧魻柕挠赂业谋憩F(xiàn)。</p><p class="ql-block">你們要在什么時(shí)候造紀(jì)念碑，</p><p class="ql-block">替那些英勇的逃跑的腿來一個(gè)紀(jì)念？</p><p class="ql-block">給人民權(quán)利，</p><p class="ql-block">“人類”這偉大、神圣的名字，</p><p class="ql-block">向你們要求，給人民權(quán)利，</p><p class="ql-block">“祖國(guó)”也這樣要求，</p><p class="ql-block">因?yàn)樽鎳?guó)假如沒有新的棟梁，</p><p class="ql-block">也就要崩潰。</p><p class="ql-block">憲法的玫瑰花屬于你們所有，</p><p class="ql-block">它的刺，</p><p class="ql-block">你們卻給人民；</p><p class="ql-block">現(xiàn)在，且給我們幾片玫瑰花的花瓣，</p><p class="ql-block">且拿回一半的刺去，</p><p class="ql-block">留給你們！</p><p class="ql-block">人民還在要求什么，</p><p class="ql-block">快給他們！</p><p class="ql-block">你們難道不知道人民是多么可驚？</p><p class="ql-block">假如起來了，</p><p class="ql-block">他們就不再要求，</p><p class="ql-block">而是奪?。?lt;/p><p class="ql-block">你們難道不曾聽到過多饒?喬治這姓名？</p><p class="ql-block">你們?cè)谧茻岬蔫F的御座上燒死了他，</p><p class="ql-block">然而再也燒不死的是他的精神，</p><p class="ql-block">因?yàn)樗旧砭褪腔稹?lt;/p><p class="ql-block">留意：這火焰還要來消滅你們！</p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 15px;">匈牙利1972年發(fā)行的裴多菲郵票首日封。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">匈牙利紀(jì)念裴多菲100周年首日封</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 15px; color: rgb(128, 128, 128);">裴多菲的妻子尤利婭</span></p> <p class="ql-block">19世紀(jì)是匈牙利民族文學(xué)蓬勃興起的時(shí)代，裴多菲奠定了最重要的一塊基石，他不僅在匈牙利的文學(xué)史上，甚至在匈牙利整個(gè)民族的發(fā)展進(jìn)程中都發(fā)揮著舉足輕重的作用。裴多菲的詩歌具有典型的浪漫主義色彩。浪漫主義文學(xué)產(chǎn)生于18世紀(jì)末，并在19世紀(jì)上半葉達(dá)到繁榮時(shí)期，是西方近代文學(xué)最重要的思潮之一。浪漫主義伴隨著法國(guó)大革命發(fā)展，是對(duì)僵化的法國(guó)古典主義的有力反駁，于18世紀(jì)末19世紀(jì)初首先在德國(guó)、法國(guó)、英國(guó)等西歐國(guó)家流行起來。到了19世紀(jì)中葉，浪漫主義傳遍了歐洲大陸。東歐浪漫主義文學(xué)則帶有更加強(qiáng)烈的政治色彩，它的特征是和推翻封建統(tǒng)治、反對(duì)異族奴役、爭(zhēng)取民族獨(dú)立的斗爭(zhēng)結(jié)合起來，另外還肩負(fù)著發(fā)展民間文學(xué)、推動(dòng)文學(xué)語言革新的任務(wù)。浪漫主義文學(xué)有著自己的特點(diǎn)。在思想上，浪漫主義反對(duì)古典主義的戒律清規(guī)，強(qiáng)調(diào)創(chuàng)作的絕對(duì)自由，具有鮮明的主觀性，注重情感的抒發(fā)和表達(dá)；在內(nèi)容上，浪漫主義多以歷史為題材，側(cè)重描寫自然風(fēng)光，遠(yuǎn)離現(xiàn)實(shí)；在藝術(shù)特點(diǎn)上，浪漫主義慣用對(duì)比夸張等修辭手法，大力提倡想象。裴多菲詩歌創(chuàng)作的第一個(gè)時(shí)期是從他1838年初登文壇一直持續(xù)到1844年。在他早期多愁善感的作品風(fēng)格之后，他很快就找到了自己創(chuàng)作的源泉，即從民歌中汲取營(yíng)養(yǎng)。他的演員經(jīng)歷某種程度上使他能夠?qū)γ窀璧男问竭M(jìn)行模仿，并且加以創(chuàng)新，他的很多詩歌甚至被同時(shí)代人認(rèn)為是原創(chuàng)民歌。裴多菲把文學(xué)語言與人民的生活語言有機(jī)地融合在一起，并且大大擴(kuò)大了詩歌的題材，凡是能引起詩學(xué)審美情趣的東西都在他的詩歌中占有一席之地，另外他擴(kuò)大了情感范圍。古典詩人首先表達(dá)的是經(jīng)過反思過濾后的感情，而浪漫主義的原則是直接表達(dá)自我，帶著所有的激情和熱情，因?yàn)橐磺凶匀缓驼鎸?shí)的東西都是美的，也只有自然和真實(shí)的才是美的。裴多菲豐富而坦率的情感表達(dá)對(duì)匈牙利公眾來說是顛覆性的，他用真實(shí)的名字向全世界坦白自己的愛情，在詩中坦誠詳述自己的父母，自己與父親和母親的關(guān)系，自己的祖國(guó)，甚至夸耀自己卑微的出身，他的憤怒、蔑視、憎恨、喜悅等各種情緒在詩歌中表露無遺。這個(gè)時(shí)期他最重要的作品是《勇敢的約翰》——一首根據(jù)民間傳說寫成的長(zhǎng)篇敘事詩。主人公勇士約翰為了追求幸福的生活和愛情，經(jīng)歷重重磨難，戰(zhàn)勝了巨人國(guó)和黑暗國(guó)的威脅，最終到達(dá)仙人國(guó)，實(shí)現(xiàn)了自己的理想。詩人通過富有浪漫色彩的英雄形象給予人民希望和斗爭(zhēng)的勇氣。在第一個(gè)時(shí)期之后，裴多菲認(rèn)為民間傳說對(duì)他來說是不夠的，因此需要尋找出路和實(shí)驗(yàn)——1846年，他開始了以“自由與愛”為主題的時(shí)期，將詩歌革命擴(kuò)展到了政治革命。在這一時(shí)期，他也希望自己成為人民政治的詩人。這段時(shí)期中他的詩歌最重要的兩個(gè)部分是革命詩歌和為妻子尤利婭寫的愛情詩。1846年，裴多菲宣布：“我們不要用打補(bǔ)丁的方式來修理，我們要讓國(guó)家煥然一新?！彼J(rèn)為詩人的職責(zé)是帶領(lǐng)人民走向迦南，19世紀(jì)的詩歌理想只能是為社會(huì)、為人民而戰(zhàn)，甚至為人民而殉道。在《致十九世紀(jì)詩人》中他這樣寫道： “假如從那豐滿的籃子中， 大家都能一樣地采?。?假如在權(quán)利的桌邊的座位， 大家都能一樣地占據(jù)； 假如精神的光也一樣地把所有房子的窗戶照遍： 那時(shí)我們就可以說：‘停下！ 看哪，這兒正是迦南！’”愛情和婚姻在裴多菲的價(jià)值觀中占據(jù)了突出的位置，他最美的愛情詩是寫給妻子尤利婭的。這些詩超越了匈牙利詩傳統(tǒng)的求愛詩，既表達(dá)了愛的歸屬感和永恒的安全感，同時(shí)也反映了浪漫主義對(duì)自由的渴望，透過它們，理想的存在變得具體化。裴多菲擅長(zhǎng)運(yùn)用對(duì)比、感嘆、重復(fù)等手段來加強(qiáng)語氣，尤其是他的愛國(guó)主義詩歌、政治頌歌和戰(zhàn)歌，字里行間都充滿著力量。另外，由于早年不安定的流浪生活，他有著強(qiáng)烈的獨(dú)立意識(shí)，渴望無限的傳奇，因此他是一個(gè)崇尚自由的人。他敏感的靈魂被一切事物所激蕩。他的思想是無邊無際的，向遠(yuǎn)方飄蕩，“自由與愛”成為他詩歌中永恒的主題。</p> <p class="ql-block">在中國(guó)，對(duì)以匈牙利為代表的東歐民族文學(xué)的譯介始于20世紀(jì)初期周氏兄弟的《摩羅詩力說》和《域外小說集》。裴多菲及其作品被介紹到中國(guó)的歷史可以追溯到1907年，他的詩歌被翻譯成德語版本傳入日本，魯迅和周作人在日本留學(xué)時(shí)注意到了斐多菲。魯迅先生在《摩羅詩力說》中介紹了裴多菲的生平，之后又根據(jù)《匈牙利文學(xué)史》翻譯發(fā)表了《裴彖飛詩論》一章。他稱裴多菲的抒情詩創(chuàng)作特色是“率縱言自由，誕放激烈”，用他自己的話來說：“我向來是很愛裴多菲的人和詩的”。1925年，他陸續(xù)翻譯了裴多菲多首詩，在散文詩《野草》中，他引用了自己翻譯的裴多菲的《希望》一詩，并寫道：“這偉大的抒情詩人，匈牙利的愛國(guó)者，為了祖國(guó)而死在可薩克兵的矛尖上，已經(jīng)七十五年了。悲哉死也，然而更可悲的是他的詩至今沒有死?！濒斞赶壬耐平橐l(fā)了中國(guó)革命者的強(qiáng)烈共鳴，裴多菲其人及作品在中國(guó)開始產(chǎn)生影響力。茅盾、孫用、殷夫等人翻譯了更多的詩歌作品，使裴多菲成為中國(guó)讀者熟知的一位外國(guó)詩人。與茅盾比起來，孫用的翻譯更為豐富。1931年，孫用通過世界語翻譯了裴多菲的長(zhǎng)篇敘事詩《勇敢的約翰》，從20世紀(jì)30年代開始，孫用一直堅(jiān)持翻譯裴多菲的作品，持續(xù)20年之久。與上述作家和翻譯家比起來，白莽譯介裴多菲的作品并不多，在魯迅的幫助下，1929年白莽翻譯的文章《彼得斐·山陀爾行狀》（即《裴多菲傳》）和9首詩刊登于《奔流》雜志。白莽一邊從事寫作，一邊參與反對(duì)國(guó)民黨統(tǒng)治的進(jìn)步活動(dòng)，1931年，包括白莽在內(nèi)的5名“左聯(lián)”成員同其他18名革命者一起英勇就義。魯迅懷念故人，翻閱白莽留在他那里的德譯本詩集《彼得斐詩集》時(shí)，在詩歌《格言》的旁邊，看到用鋼筆寫下的四行譯文：“生命誠可貴，愛情價(jià)更高；若為自由故，二者皆可拋！”魯迅在《為了忘卻的記念》里道出了這樁往事。隨著這篇文章在1949年被收錄進(jìn)語文課本，一代又一代人通過魯迅了解了裴多菲，通過白莽了解了《自由與愛情》這首膾炙人口的五言詩。這首詩歌寫于1847年1月1日，這天正好是裴多菲24歲的生日。它之所以能夠經(jīng)久不衰，不僅是由于其短小精悍、朗朗上口，更因?yàn)槠浒伺岫喾茖?duì)于愛情理想與政治愿望的追求，“以詩明志”，最為重要的是因?yàn)轸斞冈诎酌奚髮?duì)它的推介。裴多菲犧牲時(shí)年僅26歲，留下22歲的妻子和1歲半的幼子。關(guān)于他的死因一直存在爭(zhēng)論，但他的精神和作品永垂不朽。如今，在匈牙利，裴多菲已經(jīng)成為一種文化符號(hào)，“自由與愛”成為整個(gè)民族的精神追求。在匈牙利，很多學(xué)校、街道和廣場(chǎng)都以他的名字命名，僅在布達(dá)佩斯，就有11條裴多菲街道和4個(gè)裴多菲廣場(chǎng)，一個(gè)國(guó)家電臺(tái)（裴多菲電臺(tái)），多瑙河上有一座裴多菲橋，小行星4483以裴多菲命名。裴多菲的詩人生涯開始于18歲，在八年時(shí)間里，他寫了大約1000首詩，其中約850首被保存下來，這意味著，他平均每年要寫125首詩。此外他還撰寫了幾十萬字的小說、政論、戲劇和游記，且有很大部分是在戰(zhàn)火中完成的。他的作品這樣豐富，在歐洲文學(xué)史上也是非常罕見的。裴多菲的浪漫主義詩歌影響了匈牙利的詩歌發(fā)展，他的革命精神鼓舞著匈牙利人追求獨(dú)立、自由和文明，他的詩歌是人民性和革命性的高度統(tǒng)一，詩人把他的一生奉獻(xiàn)給了匈牙利詩歌和匈牙利的民族獨(dú)立，留下了取之不盡的精神財(cái)富。</p>