<h3> 1990年，陽泉與英國的切斯特菲爾德（Chesterfield）結(jié)為友好城市。為了表示關(guān)系親近，切斯特菲爾德市政會邀請陽泉學(xué)者去交流學(xué)習(xí)，陽泉市教育學(xué)院的王偉老師就是那次經(jīng)過考試選拔被派去的學(xué)者之一。一年的學(xué)習(xí)交流經(jīng)過被完整詳實地記錄在王偉老師的一本書里，這本書就是長達40萬字的非虛構(gòu)小說《切市日記》，有中英文兩個版本，各寫了兩年。這是中國進入上世紀(jì)八十年代后對外友好城市交流的真實寫照。</h3></br><h3> 王偉，就是我們今天談到的“老忘”。老忘是王偉先生的筆名，也是網(wǎng)名。實在不知道他為什么起名“老忘”，可能覺得自己的記性越來越不如前，總是忘記吧。在我的印象里，他是為數(shù)不多的記憶力超強的一個人。他的記憶力強不僅表現(xiàn)在對時間和空間的精準(zhǔn)記憶，還包括一定的時間與空間里，誰說了什么話，做了什么事。正因如此，才有了厚厚的一本日記體著作《切市日記》。老忘的記憶簡直就是一臺隱形人體攝像機，那種鮮活和生動簡直令人嘆為觀止。</h3></br><h3> 我曾經(jīng)認真練習(xí)過，到一個地方仔細觀察，然后文學(xué)性地描述下來，但效果很差，總是抓不住重點，不是過于瑣碎，就是過于概括。也曾經(jīng)嘗試記下人們說的話做的事，但往往記住這點就忘記那點，記了前面的又忘記后面的。王偉先生卻以攝像機一樣的眼睛和心靈，用文學(xué)性極強的語言，該粗就粗，該精就精，把去切市的整個過程完整還原，帶我們?nèi)ツ抢锎苏荒辍?lt;/h3></br><h3> 有人認為，《切市日記》是王偉先生的代表作。這句話的意思是，王偉先生的作品很多，《切市日記》只是其中一個部分。確實如此，他的各類著作譯本加起來超過百部。他將這百多部作品命名為《百帙譜》。</h3></br><h3> 《百帙譜》主要分文學(xué)作品、個人自傳文檔、語言教育、中英互譯四個區(qū)塊。其中文學(xué)類作品占據(jù)較長的篇幅，影響較大的首推《切市日記》。此書是在《友城走筆》的基礎(chǔ)上醞釀了二十年之后結(jié)果的?！队殉亲吖P》是王偉先生根據(jù)英國交流的經(jīng)歷，為《陽泉教育》雜志寫的特約稿件，內(nèi)容主要有英國教育研究、訪英見聞、外事散文等，其中，《訪英見聞錄》（后改名為《友城走筆》）連發(fā)三年。中篇合集《無》是《風(fēng)》《紅》《否》《混》《分》的合集，主要包含1965年至1985年作者個人初中、高中、大學(xué)及農(nóng)場勞動等生活經(jīng)歷，以文學(xué)形式再現(xiàn)當(dāng)年社會變遷對個人成長的作用和影響。《風(fēng)》的情節(jié)和寫作風(fēng)格，類似于路遙的《人生》，樸實、單純。另外幾篇《紅》《否》《混》等，普遍具有非虛構(gòu)紀(jì)實性特點，是紅色年代的真實反映。《〈山·路·歌〉三部曲》清新浪漫，婉轉(zhuǎn)綿長，文學(xué)情趣濃厚?！抖唐适录分械臄?shù)十個小故事，個個意味深長，可以當(dāng)作奇妙的小說素材?！镀教都泛汀秹艨M威汀頓》等散文集，以中西式相雜糅的語言表達，賦予了文章緊湊、連貫和邏輯性?！恫┛臀倪x》展現(xiàn)的，是具有時代現(xiàn)實感的寫作筆法，篇篇緊扣主題，一氣呵成。另外還有部分詩詞作品，同樣頗具特點?！蹲x書詩報告》是另類的讀書報告，寥寥數(shù)行，精練地勾畫出一本書的梗概?！兑恢Υ骸肥亲髡擢殑?chuàng)的“單句詩”，每首只有一句話甚至短短十幾個字，但與作者的其他詩作《沙江》和《藤花亭曲》相比，并不遜色，朦朧曲折，韻味十足。</h3></br><h3> 個人自傳《奇正集》有50余萬字，起筆于2006年，成書于2008年，之后到2018年，又經(jīng)歷了4次修訂，可謂十年五版。這本自傳的寫作立意有兩個，一方面通過個人傳記反映同時代人的人生軌跡，另一方面也通過個人經(jīng)歷反映這一代人生活的社會背景。它是一部農(nóng)村青年的成長史，也是一個時代的變遷史，運用“章回體”小說的創(chuàng)作方式，將一代人的生活面貌活潑生動地呈現(xiàn)在讀者面前。從語言特點看，《奇正集》是口述之作，屬于“話本”形式。話本是中國文學(xué)由文言小說走向平民化的標(biāo)志之一，是民間藝人說唱故事的底本，比較符合世情寫作的需求。“話本”的寫作特點，為這部作品增添了相應(yīng)的文學(xué)色彩，使得看《奇正集》好似聽書，朗朗上口，趣味盎然。這個作品集的寫作，參閱了數(shù)十本古今中外人物傳記和回憶錄，并與不同年齡段、不同身份的社會人士進行比較深入的探討。某種意義上說，它遠遠超出了個人自傳的意義，具有一定的時代共性。這種探討，同時成就了另一本書《奇正筆談》。</h3></br><h3> 王偉先生作品的第三部分是教育文集。這是作為教育工作者和高校教師，王偉先生在教育科研方面的成果。其中，《關(guān)于用英語思維》《〈大學(xué)英語〉精品課文賞析》《〈大學(xué)英語〉（精讀）教評》《再讀〈大學(xué)英語〉》《碩士研究生英語教學(xué)回顧》《英語語法研究》《對外漢語教學(xué)的啟示》《英國留學(xué)生學(xué)習(xí)工作回顧》《雙語教學(xué)實驗科研課題總結(jié)》《關(guān)于ESP/EST教學(xué)》以及《回望英語》等論述，充分展示了作者英語知識的積累。《英語語音》《英語語法》《英語閱讀》《英語寫作》以及《英語教范案例》等著述，是比較實用的英語專業(yè)教材；《英語問答》《世界語學(xué)習(xí)》《平定方言》等是語言學(xué)研究的延伸；逾百萬字的《英協(xié)文存》《英語協(xié)會文集》（1-7）是社團文化建設(shè)的獨特資料；《英國教育文叢》《英國中等教育科學(xué)教材摘譯》以詳實的論文和譯文形式分專題介紹和評價英國教育，是國外教育專題難得的資料。</h3></br><h3> 翻譯是英語專業(yè)的起點和歸宿，貫穿于語言學(xué)習(xí)的全過程。50多萬字的《切市日記》英文版本，是斷斷續(xù)續(xù)的科技產(chǎn)品和項目翻譯的結(jié)果?！峨p語文集》以及作為高校英語教材的英文版《英語閱讀》《英語寫作》是翻譯水準(zhǔn)的進一步體現(xiàn)。接著是五六百首中英詩詞互譯，其中主要是中詩英譯，這個方面的難度更大，要求更高。作者由《華爾茲的召喚》中近體詩、古體詩英譯以及中英詩詞互譯，逐漸入軌，到《擁抱太陽——評梅女子文學(xué)社詩詞選譯》，經(jīng)歷了“再創(chuàng)作的艱辛與愉悅”?！恫挥X得雨——陽泉百人百詩英譯》茶與咖啡共享，開啟了陽泉詩歌作品走出國門的時代；《黃河水長流——山西民歌英譯》對詩歌的文體做了比較大膽的嘗試和得體的處理，別具一格，或是國內(nèi)民歌英譯的首創(chuàng)；《彼岸——魚情詩韻》一書收集的是唐宋元明清各個時代詩詞大家關(guān)于詠釣的古體詩，側(cè)重處理詩詞中的意象、氣韻和辭藻等難點；《中英詩詞翻譯文叢》《中英詩譯探賾》《詩詞翻譯存疑》分別從不同角度對翻譯尤其是“中英詩譯”做了理論和實踐諸方面的探索。對老同學(xué)曾胡的古體詩《清秋》的翻譯，雅正清新，由中國書籍出版社正式出版，收存于國圖首圖?！睹珴蓶|詩詞選譯》一書，老教育工作者王世永先生認為“開創(chuàng)了毛主席詩詞注釋講解的一條思路”。詩詞翻譯過程中，王偉先生尤其注重“譯解”和“回譯”的作用，由此完成了《英漢詩詞翻譯例釋》。</h3></br><h3> 從文學(xué)創(chuàng)作的角度看，王偉先生是感性的；從英語寫作的角度看，他是專業(yè)的。王偉先生今年虛齡七十，一生酷愛學(xué)習(xí)，曾在山西師范學(xué)院外語系學(xué)習(xí)、北京外國語學(xué)院進修。1972年起，就在教育崗位上摸爬滾打，憑著自身的努力和才學(xué)，從一名普通的民辦教師成長為大學(xué)教師，擔(dān)任過陽泉教育學(xué)院英語系主任、教科室主任、教育學(xué)院《學(xué)報》主編，曾任陽泉市英語協(xié)會秘書長、理事長，并擔(dān)任陽泉市政協(xié)九屆、十屆、十一屆委員，是陽泉市第二屆享受政府津貼專業(yè)技術(shù)拔尖人才。他走進寫作和翻譯，大約從1987年進入陽泉教育學(xué)院后開始，先是根據(jù)工作需要寫了一些教學(xué)論文之類的東西，2000年之后，開始問津文學(xué)和翻譯，到如今，持續(xù)了30多年。</h3></br><h3> 任高?！秾W(xué)報》主編期間，他自創(chuàng)英文報，幾乎每期都發(fā)表文章，每期報刊從組稿到出版，至少翻閱八遍以上，積累了相當(dāng)?shù)膶懽鳌⒕幱〉戎R和技能，后來又為其他作者編撰了一些書籍。王偉先生這一輩子，大部分時光圍繞教書、寫作、翻譯三個方面度過。他曾用一副對聯(lián)自嘲：“讀書教書寫書編書譯書評書書生一介；書呆書癡書醉書癢書販書侃書人一生。”</h3></br><h3> 當(dāng)然，王偉先生的一生中，真正付出大量時間和精力的，是閱讀。退休后，閱讀量仍保持在每年30至50部之間。</h3></br><h3> “閱讀使人充實，寫作使人精確。”連續(xù)不斷的閱讀和寫作，使他有了更好的記憶，也養(yǎng)成了勤于思考的習(xí)慣，這也是成就《切市日記》精確記憶與準(zhǔn)確記錄的重要前提。讀書與寫作成就了王偉先生的一生，也賦予他樂觀向上的人生態(tài)度與健康積極的人生觀。他沒有時間躑躅于一路的荊棘，始終執(zhí)著于心中的寄托，一路前行，從不停步。如今，進入古稀之年，他仍在揚鞭奮蹄，抓緊《南坡山》《秀山情》《中英詩譯探賾》《九葉派詩詞選譯》等作品的完結(jié)。</h3></br><h3> 我們說，一個人做一件事情不難，難的是一件事堅持去做。幾千年前，古希臘大哲學(xué)家蘇格拉底有一天給學(xué)生上課。他說：“同學(xué)們，我們今天只學(xué)一件最簡單也最容易的事，每人把胳膊盡力往前甩，再盡力往后甩?！彼痉读艘幌抡f：“從今天起，每天300下，大家能做到嗎？”同學(xué)們笑了，這么簡單，有什么做不到的。第二天，蘇格拉底上課時問：“昨天誰做到了？”大家齊刷刷舉起了手，無一例外。一周后又問，大半學(xué)生舉起了手。一個月后再問，仍有九成學(xué)生驕傲地舉起了手。一年后再問時，只有一個人舉起手，這個人就是柏拉圖，后來成為與蘇格拉底齊名的古希臘大哲學(xué)家。</h3></br><h3> 王偉先生工作之余，幾十年如一日，專注于一件事，將讀書寫作融入自己的生命，用一管筆完成生命與歷史的對接，如堅持甩胳膊的柏拉圖。他的這種堅持讓我們看到，一個人，百部書，一種精神，與生命同駐。</h3></br> <a href="http://www.cnepaper.com/yqwb/h5/html5/2020-12/02/content_88342_12703505.htm" >查看原文</a> 原文轉(zhuǎn)載自www.cnepaper.com,著作權(quán)歸作者所有