<p> 蘇東坡的《江城子.密州出獵》里說“左牽黃、右擎蒼”。</p><p> 打死我，我也不敢把這兩句解釋成“左手牽著黃狗、右臂架著蒼鷹”。你想啊，人騎在馬上，馬在崎嶇不平的山路忽高忽低忽快忽慢追野獸，你不抓緊韁繩，還來個(gè)大撒把，還像鳥兒張開翅膀一樣，在馬背上來個(gè)“白鶴亮翅”，就不怕掉下來摔死嗎？香港跑馬會(huì)里最高明的騎師敢這么干嗎？這可是大山里打獵途中?。?lt;/p><p> 況且，這次蘇東坡打獵那么大陣仗，不可能只帶一條狗一只鷹吧？一頭野豬至少要五六條大狗才能制服；一只兔子還得一條狗呢！既然是“千騎卷平岡”，那么蘇東坡起碼也得帶幾十條狗幾十只鷹吧？難道說，蘇東坡和他的隨從們，每個(gè)人都左手牽狗、右臂架鷹，每個(gè)人都以“白鶴亮翅”的姿勢(shì)騎在上躥下跳忽快忽慢的馬背上？他們?nèi)际嵌罕葐幔吭谒ｋs技嗎？</p><p> 可是，翻譯書和參考書，就這么解釋的，我敢不服嗎？</p><p> 還真有些不服！</p><p> “左右”這個(gè)詞，難道不應(yīng)該是“隨從”的意思嗎？“左牽黃、右擎蒼”，難道不應(yīng)該解釋成“一部分隨從牽著黃狗，一部分隨從架著蒼鷹嗎”？</p><p> 這樣解釋，蘇東坡也好、他的隨從們也好，不就能騰出手來抓住韁繩了嗎？不就不用像個(gè)逗比一樣被摔死或者摔殘疾了嗎？</p><p> 堂而皇之讓千古文宗變成逗比的是誰？是什么？</p>