<p class="ql-block">清監(jiān)察御史朱一新《佩弦齊試帖存》詩(shī)集（譯）</p><p class="ql-block">《佳氣常浮仗外峰》（八韻五言排律）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">詄蕩天門啟，佳哉氣最濃。</p><p class="ql-block">禁中浮瑞靄，仗外露層峰。</p><p class="ql-block">雉尾云移影，螺鬟雨洗容。</p><p class="ql-block">蓬壺瞻縹緲，芝蓋郁蔥蘢。</p><p class="ql-block">疊翠疑翔鳳，依光每近龍。</p><p class="ql-block">旌旗時(shí)拂柳，洞壑迎蟠松。</p><p class="ql-block">爽挹西山迥，儀修北闕恭。</p><p class="ql-block">赴朝聽玉漏，珥筆荷恩醲。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">詳夢(mèng)解詩(shī)曰：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在朝勤御史，心向助真龍。</p><p class="ql-block">冷暖西山夢(mèng)，歡歌北闕蹤。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">注解：詄：有遺忘之義；詄蕩：跌宕起伏之意；天門：指紫禁城大門；禁中：指紫禁城中；瑞靄：祥瑞的霧氣；仗外：指兵士戍守的陣仗以外；雉尾：清朝官員帽后銜有雉毛，泛指官員；螺鬟：指宮女發(fā)式，泛指宮女；蓬壺：蓬萊別名，此處指皇宮；芝蓋：指官員車乘的傘蓋；挹：牽引；迥：遙遠(yuǎn)的地方；儀修：指維持姿態(tài)；北闕：指上書奏事之處；玉漏：沙漏，計(jì)時(shí)工具；珥筆：把筆插在帽邊上；荷：承載；醲：氣味濃洌的酒。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯文：擁擠在宮門開啟的時(shí)候，吉祥的氣味很濃。紫禁城中飄著薄薄的晨霧，遠(yuǎn)處的層峰卻分外清晰。官帽在云中移動(dòng)，宮女儀容明媚如洗。象縹緲中的蓬萊，車馬傘蓋頗為壯觀。青翠重疊好象鳳凰要飛來(lái)，沾光的時(shí)候常?？拷实郏ü饩w）。旌旗（指順風(fēng)順?biāo)r(shí)拂柳，常能揣摩到皇上心情，在洞壑（指被困窘境）無(wú)奈時(shí)立場(chǎng)堅(jiān)定。高興的時(shí)候，想象遙遠(yuǎn)的西山，保持良好的姿態(tài)恭敬站在議事的地方。上朝時(shí)寂寞的聽著沙漏，帶著筆墨隨時(shí)記錄，享受皇上的恩寵。</p>