《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·伯兮》
【原文】
伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也執(zhí)殳，為王前驅(qū)。
自伯之東，首如飛蓬。豈無(wú)膏沐？誰(shuí)適為容！
其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。
焉得諼草？言樹(shù)之背。愿言思伯，使我心痗。
《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·伯兮》
【譯文】
夫君夫君，邦之英杰。執(zhí)仗執(zhí)槍?zhuān)＜倚l(wèi)國(guó)！
夫君赴東，亂發(fā)如蓬。無(wú)人悅己，為誰(shuí)而容！
盼雨盼雨，又見(jiàn)日烈。惟念夫君，頭痛欲裂！
忘憂草啊，哪里去找？惟念夫君，憂心如搗！ 賞析《詩(shī)經(jīng)?衛(wèi)風(fēng)?伯兮》
伯兮朅兮1，邦之桀兮2。伯也執(zhí)殳3，為王前驅(qū)4。
自伯之東5，首如飛蓬6。豈無(wú)膏沐7？誰(shuí)適為容8！
其雨其雨9，杲杲出日10。愿言思伯11，甘心首疾12。
焉得諼草13，言樹(shù)之背14？愿言思伯，使我心痗15。
【注釋】
1. 伯：弟兄排行中的老大，這里是妻子對(duì)丈夫的愛(ài)稱。朅(qiè)：英武高大的樣子。兮：語(yǔ)氣詞，與“啊”相似。
2. 邦：國(guó)家。桀：同“杰”，杰出。
3. 殳(shū)：古兵器，杖類(lèi)，長(zhǎng)一丈二尺。
4. 前驅(qū)：先鋒。
5. 之：往。
6. 首：頭，這里指頭發(fā)。蓬：多年生草本植物，枝葉蓬松。
7. 膏沐：婦女潤(rùn)發(fā)的油脂。
8. 適（dí）：喜悅，喜愛(ài)。容：容顏。
9. 其：這里表示祈求的語(yǔ)氣。
10．杲杲(gǎo)：明亮的樣子。
11．愿：思念。言：語(yǔ)助詞，無(wú)實(shí)意。
12．疾：疼痛。
13．諼（xuān）草：即萱草，又名忘憂草，俗稱黃花菜、金針菜。
14．樹(shù)：種植、栽培。背：通“北”，指屋子北面。
15．痗(mèi)：憂思成病。
【評(píng)析】
《伯兮》是一首相思詩(shī)，但不同于一般的男女相思，其特殊性在于它是寫(xiě)一位妻子對(duì)從軍丈夫的相思，其情有驕傲，有忠誠(chéng)，有孤獨(dú)，有恐懼，有痛苦。
詩(shī)一開(kāi)篇，我們就看到一個(gè)女子用自豪的口吻在夸贊她的丈夫?！安鈻A兮，邦之桀兮?！彼恼煞蛟诩依锱判欣洗螅L(zhǎng)得雄健英武，又是國(guó)家的杰出人才?！安矆?zhí)殳，為王前驅(qū)?！碑?dāng)戰(zhàn)爭(zhēng)來(lái)臨的時(shí)候，他的丈夫沒(méi)有退縮，而是為了國(guó)家利益沖鋒在前。妻子以丈夫?yàn)闃s，這是社會(huì)賦予她的價(jià)值觀。然而，戰(zhàn)爭(zhēng)是殘酷的，它首先破壞了軍人家庭的正常生活，將軍人及其家屬推向難以忍受的痛苦之中。“自伯之東，首如飛蓬?！弊詮恼煞虺稣?，妻子在家就不再打扮自己了，任由頭發(fā)零亂得像一蓬雜草。在古代，“女為悅己者容。” 不是沒(méi)有化妝用品，而是丈夫出征在外，自己化妝打扮又為了取悅誰(shuí)呢。這位妻子以對(duì)女性美麗的暫時(shí)性的毀壞，表明了她對(duì)異性的封閉和對(duì)丈夫的忠貞?！般加谑釆y”后來(lái)成為中國(guó)古代閨怨詩(shī)中常見(jiàn)的意象，如“自君之出矣，明鏡暗不治?”(徐幹《室思》)，“終日懨懨倦梳裹”(柳永《定風(fēng)波》)，“起來(lái)慵自梳頭”(李清照《鳳凰臺(tái)上憶吹簫》)等。
古詩(shī)中寫(xiě)相思的詩(shī)很多，但思念從軍的丈夫與一般的離別相思是不同的，其背后有著很深的憂懼。對(duì)于古代婦女來(lái)說(shuō)，生活的全部?jī)?nèi)容、幸福的唯一來(lái)源就是家庭。家庭被破壞了，她們的人生也就被徹底破壞了。潘岳在《寡婦賦》里用本詩(shī)為典故，有云：“彼詩(shī)人之攸嘆兮，徒愿言而心疼，榮華曄其始茂兮，良人忽已指背?！闭墙沂玖嗽?shī)中未從正面寫(xiě)出，而又確實(shí)隱藏在字面之下的恐怕丈夫最終不能歸來(lái)的憂懼。知道這一點(diǎn)，我們就不難理解第三、四兩章所描寫(xiě)的女主人公的難以排遣的痛苦。她甚至甘愿自己頭疼，使自己能夠忘憂，從而擺脫孤獨(dú)與恐懼。期待從軍丈夫的歸來(lái)是她生活中唯一有意義的內(nèi)容，但日復(fù)一日的思念與失望已經(jīng)使她憂思成疾，不堪重負(fù)了。
這是浸透在骨子里的相思，溫潤(rùn)如玉，靜默如月。一方面，為丈夫報(bào)效國(guó)家而自豪；另一方面，對(duì)愛(ài)情忠貞不移，在孤獨(dú)與憂懼中苦苦地期待。由于本詩(shī)所涉及的那種社會(huì)背景在中國(guó)歷史上是長(zhǎng)期存在的，所以它的思想感情、意境及其表現(xiàn)手法對(duì)后世閨怨詩(shī)的創(chuàng)作有著深遠(yuǎn)影響。