<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 英國哲學(xué)家羅素</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 譯文/ 呂丁倩</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">?</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">人生就像一條河流。在河的源頭是潺潺流水，被阻攔在狹窄的堤岸之間。然后，河流激情奔放，越過巖石，沖過飛瀉的瀑布。漸漸地，河面變得寬闊，堤岸消失，河水趨于平靜。最后，它悄聲無息地融入了大海，未有絲毫的痛苦。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> </b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">How to Grow Old</b></p><p class="ql-block"><b> Bertrand Russel</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">An individual human existence should be like a river - small at first, narrowly contained within its banks, and rushing passionately past boulders and waterfalls. Gradually theriver grows wider, and the banks recede, the waterflow more quietly, and in the end, without any visible break, they become merged into the sea, and painlessly lose their individual being. </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">?</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">譯文/呂丁倩</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">Briarcliff NY</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">版權(quán)自持 </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"><span class="ql-cursor">?</span>轉(zhuǎn)載請注明譯者</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>【作者簡介】呂丁倩：女，江蘇常熟人，出身教育世家，內(nèi)蒙古下鄉(xiāng)知青。1977年恢復(fù)高考，進內(nèi)蒙古師范大學(xué)外文系。畢業(yè)后從事高校英語教學(xué)。于1990年赴美讀研?，F(xiàn)定居紐約，專注翻譯和創(chuàng)作。近年來在哈佛大學(xué)作研學(xué)。</b></p>