<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">《唐詩三百首》046首</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:22px;">《白雪歌送武判官歸京》//</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span>[唐] 岑參</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">北風(fēng)卷地白草折，胡天八月即飛雪。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難著。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">紛紛暮雪下轅門，風(fēng)掣紅旗凍不翻。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處。</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:22px;">【譯文】</b></p><p class="ql-block"> 北風(fēng)席卷大地把白草吹折，塞北的天空八月就紛揚落雪。忽然間宛如一夜春風(fēng)吹來，好像是千樹萬樹梨花盛開。雪花散入珠簾打濕了羅幕，狐裘穿不暖錦被也嫌太薄。將軍雙手凍得拉不開角弓，都護的鐵甲冰冷難以穿上。無邊沙漠結(jié)著厚厚的冰層，萬里長空凝聚著慘淡愁云。主帥帳中擺酒為歸客餞行，胡琴琵琶羌笛合奏來助興。傍晚轅門前大雪落個不停，紅旗凍硬了風(fēng)也無法吹動。輪臺東門外歡送你回京去，你去時大雪蓋滿了天山路。山路迂回曲折已看不見你，雪地上只留下一串馬蹄印跡。</p> <p class="ql-block">《白雪歌送武判官歸京》//[唐] 岑參</p><p class="ql-block">北風(fēng)卷地白草折，胡天八月即飛雪。</p><p class="ql-block">忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開。</p><p class="ql-block">散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。</p><p class="ql-block">將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難著。</p><p class="ql-block">瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝。</p><p class="ql-block">中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。</p><p class="ql-block">紛紛暮雪下轅門，風(fēng)掣紅旗凍不翻。</p><p class="ql-block">輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。</p><p class="ql-block">山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處。</p><p class="ql-block">---</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">北風(fēng)席卷大地把白草吹折，塞北的天空八月就紛揚落雪。</p><p class="ql-block">忽然間宛如一夜春風(fēng)吹來，好像是千樹萬樹梨花盛開。</p><p class="ql-block">雪花散入珠簾打濕了羅幕，狐裘穿不暖錦被也嫌太薄。</p><p class="ql-block">將軍雙手凍得拉不開角弓，都護的鐵甲冰冷難以穿上。</p><p class="ql-block">無邊沙漠結(jié)著厚厚的冰層，萬里長空凝聚著慘淡愁云。</p><p class="ql-block">主帥帳中擺酒為歸客餞行，胡琴琵琶羌笛合奏來助興。</p><p class="ql-block">傍晚轅門前大雪落個不停，紅旗凍硬了風(fēng)也無法吹動。</p><p class="ql-block">輪臺東門外歡送你回京去，你去時大雪蓋滿了天山路。</p><p class="ql-block">山路迂回曲折已看不見你，雪地上只留下一串馬蹄印跡。</p><p class="ql-block">---</p><p class="ql-block">名句賞析</p><p class="ql-block">"忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開" 是千古傳誦的名句。詩人以春花喻冬雪，取喻新巧，聯(lián)想奇特，展現(xiàn)了邊塞雪景的壯美與浪漫，一掃邊塞詩的悲涼凄苦，體現(xiàn)了盛唐邊塞詩特有的豪邁氣概。</p><p class="ql-block">此詩是岑參邊塞詩的代表作，寫于天寶十三載（754年）他在輪臺任安西北庭節(jié)度使判官時期，被譽為盛唐邊塞詩的壓卷之作。</p>