<p class="ql-block">The Yue Folk's Song</p><p class="ql-block"> 翻譯：趙彥春</p><p class="ql-block">what night is tonight, </p><p class="ql-block">all through the waves I row.</p><p class="ql-block">what day is today, </p><p class="ql-block">I share with Your Highness the same canoe.</p><p class="ql-block">Ashamed, ashamed am I, in status slow.</p><p class="ql-block">Disturbed, disturbed am I, Your Highness I come to know.</p><p class="ql-block">Uphill grow trees, on the trees boughs grow.</p><p class="ql-block">My heart goes to you, but you don't know. </p><p class="ql-block"> 越人歌</p><p class="ql-block">今夕何夕兮，搴舟中流。</p><p class="ql-block">今日何日兮，得與王子同舟。</p><p class="ql-block">蒙羞被好兮，不訾詬恥。</p><p class="ql-block">心幾煩而不絕兮，得知王子。</p><p class="ql-block">山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。</p> <p class="ql-block">what night is tonight, </p><p class="ql-block">all through the waves I row.</p><p class="ql-block">“今夕何夕兮，搴洲舟中流？”</p><p class="ql-block">（今晚是怎樣的晚上啊，我駕著小舟在河上漫游。）</p><p class="ql-block">all through 貫穿</p> <p class="ql-block">譯者 趙彥春</p><p class="ql-block">人之初，</p><p class="ql-block">性本善。</p><p class="ql-block">性相近，</p><p class="ql-block">習(xí)相遠(yuǎn)。 </p><p class="ql-block"> Man on earth,</p><p class="ql-block"> Good at birth.</p><p class="ql-block"> The same nature</p><p class="ql-block"> Varies on nurture.</p> <p class="ql-block">Ashamed, ashamed am I, </p><p class="ql-block">in status slow</p><p class="ql-block">“蒙羞被好兮，不訾詬恥?！?lt;/p><p class="ql-block">（承蒙王子看的起，不因?yàn)槲沂侵圩拥纳矸荻訔壩?，?zé)罵我。）</p><p class="ql-block">ashamed [???e?md] adj. 羞愧的，羞恥的；慚愧的，內(nèi)疚的</p><p class="ql-block">status [?ste?t?s] n. 地位；狀態(tài)；情形；重要身份</p> <p class="ql-block">what day is today, </p><p class="ql-block">I share with Your Highness the same canoe.</p><p class="ql-block">“今日何日兮，得與王子同舟！”</p><p class="ql-block">（今天是什么日子啊，能夠與王子同船泛舟。）</p><p class="ql-block">Your Highness 是英文中的固定用法，是對(duì)王室成員當(dāng)面直接稱呼的尊稱，意思就是“殿下”。 如果是背后簡介稱呼王室成員，可以說His Highness（男性）或者Her Highness（女性）</p> <p class="ql-block">Disturbed, disturbed am I, </p><p class="ql-block">Your Highness I come to know</p><p class="ql-block"> “心幾頑而不絕兮，得知王子?！?lt;/p><p class="ql-block">（心緒紛亂不止啊，因?yàn)槲抑浪尤皇峭踝?。?lt;/p><p class="ql-block">Disturbed [d??st??bd] adj. 擾亂的；</p> <p class="ql-block">uphill grow trees, </p><p class="ql-block">on the trees boughs grow</p><p class="ql-block">“山有木兮，木有枝；”</p><p class="ql-block">uphill [??p?h?l] adj. 上坡的，向上的 adv. 向上地；往上坡 n. 上升；登高</p><p class="ql-block">bough [ba?] n. 大樹枝</p> <p class="ql-block">襄成君始封之日，衣翠衣，帶玉劍，履縞舄，立于游水之上，大夫擁鐘錘，縣令執(zhí)桴號(hào)令，呼：“誰能渡王者於是也？”楚大夫莊辛，過而說之，遂造托而拜謁，起立曰：“臣愿把君之手，其可乎？”襄成君忿作色而不言。</p> <p class="ql-block">鄂君子皙，楚王母弟也。官為令尹，爵為執(zhí)圭，一榜枻越人猶得交歡盡意焉。今君何以逾于鄂君子皙，臣何以獨(dú)不若榜枻之人，愿把君之手，其不可何也？</p> <p class="ql-block">君獨(dú)不聞夫鄂君子皙之泛舟于新波之中也？乘青翰之舟，極?芘，張翠蓋而檢犀尾，班麗褂衽，會(huì)鐘鼓之音，畢榜枻越人擁楫而歌，歌辭曰：‘濫兮抃草，濫予昌枑澤，予昌州州，鍖州焉乎，秦胥胥，縵予乎，昭澶秦逾，滲惿隨河湖。’鄂君子皙曰：‘吾不知越歌，子試為我楚說之。’於是乃召越譯，乃楚說之曰：‘今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥，心幾頑而不絕兮，知得王子。山有木兮木有枝，心說君兮君不知?！谑嵌蹙羽宿硇揆牵卸鴵碇?，舉繡被而覆之。</p> <p class="ql-block">在黑暗的河流上——讀《越人歌》之后</p><p class="ql-block">燈火燦爛 是怎樣美麗的夜晚</p><p class="ql-block">你微笑前來緩緩指引我渡向彼岸</p><p class="ql-block">（今夕何夕兮 中搴洲流</p><p class="ql-block">今日何日夕 得與王子同舟）</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">那滿漲的潮汐</p><p class="ql-block">是我胸懷中滿漲起來的愛意</p><p class="ql-block">怎樣美麗而又慌亂的夜晚啊</p><p class="ql-block">請(qǐng)?jiān)徫也坏貌挥酶杪?lt;/p><p class="ql-block">向俯視著我的星空輕輕呼喚</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">星群集聚的天空 總不如</p><p class="ql-block">坐在船首的你光華奪目</p><p class="ql-block">我?guī)缀跻e(cuò)認(rèn)也可以擁有靠近的幸福</p><p class="ql-block">從卑微的角落遠(yuǎn)遠(yuǎn)仰望</p><p class="ql-block">水波蕩漾 無人能理解我的悲傷</p><p class="ql-block">（蒙羞被好兮 不訾羞恥</p><p class="ql-block">心幾煩而不絕兮 得知王子）</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">所有的生命在陷身之前</p><p class="ql-block">不是不知道應(yīng)該閃避應(yīng)該逃離</p><p class="ql-block">可是在這樣美麗的夜晚里啊</p><p class="ql-block">藏著一種渴望卻絕不容許</p><p class="ql-block">只求 只求能得到你目光流轉(zhuǎn)處</p><p class="ql-block">一瞬間的愛憐 從心到肌膚</p><p class="ql-block">我是飛蛾奔向炙熱的火焰</p><p class="ql-block">燃燒之后 必成灰燼</p><p class="ql-block">但是如果不肯燃燒 往后</p><p class="ql-block">我又能剩下些什么呢 除了一顆</p><p class="ql-block">逐漸粗糙 逐漸碎裂</p><p class="ql-block">逐漸在塵埃中失去了光澤的心</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">我于是撲向烈火</p><p class="ql-block">撲向命運(yùn)在暗處布下的誘惑</p><p class="ql-block">用我清越的歌 用我真摯的詩</p><p class="ql-block">用一個(gè)自小溫順羞怯的女子</p><p class="ql-block">一生中所能</p><p class="ql-block">為你準(zhǔn)備的極致</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">在傳說里他們喜歡加上美滿的結(jié)局</p><p class="ql-block">只有我才知道 隔著霧濕的蘆葦</p><p class="ql-block">我是怎樣目送著你漸漸遠(yuǎn)去</p><p class="ql-block">（山有木兮木有枝 心悅君兮君不知）</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">當(dāng)燈光逐漸熄滅 歌聲停歇</p><p class="ql-block">在黑暗的河流上被你遺落了的一切</p><p class="ql-block">終于 只能成為</p><p class="ql-block">星空下被多少人靜靜傳誦著的</p><p class="ql-block">你的昔日 我的昨夜</p>