<p class="ql-block">前日，友人上傳了一段抖音視頻，內(nèi)容是講了漢字 “ 她 ” 的由來，看的很有意思。</p><p class="ql-block">漢字 “ 她 ”的生成和被確立下來收入詞典不過一百年的時間。在此之前，漢語里一直用 “ 他 ”來表述人物代名詞。十九世紀(jì)首先在英語里出現(xiàn)了專門用于女性的代名詞she、表述男性的代名詞he，以及其他事物的代名詞it。魯迅在上世紀(jì)初，首先在他的文章中用 “ 伊 ”特指女性。一九一七年，新文化運(yùn)動的先驅(qū)者之一、語言學(xué)家劉半農(nóng)首先創(chuàng)造使用了 “ 她 ”來作為女性的代名詞，更寫了一首抒情詩【叫我如何不想她】，后經(jīng)語言學(xué)家、作曲家趙元任先生譜曲成歌廣為傳唱。到了一九三二年，“ 她 ”被當(dāng)時的教育部正式確立錄用，在漢語中第三人稱的代名詞從此有了 “ 她、他、它 ”之分，所以漢語中引入 “ 她 ” 被世界語言學(xué)家認(rèn)為具有重要意義。</p><p class="ql-block">我對 “ 她 ”的進(jìn)一步認(rèn)識是在上世紀(jì)八十年代初，哈爾濱業(yè)余科技大學(xué)舉辦科技德語初級班，面向全市的科研院所里招收學(xué)員，學(xué)制半年。要求報考的生源必須通過業(yè)余科技大學(xué)組織的入學(xué)考試，考試的科目是英語，或者是俄語，當(dāng)時不知道是出于什么考慮。我報考的是英語，被招錄之后的學(xué)習(xí)中始知，德語與英語和俄語有許多相通之處。例如德語的 “ 這是什么？” was ist da ？與英語的 what is this ？基本沒有什么差別。而德語和俄語一樣，詞匯一定要有性、數(shù)、格 的不同，特別是名詞中要有陽性、陰性、中性之分，在學(xué)習(xí)每一個單詞的時候還必須學(xué)習(xí)這個詞的屬性。“ 她 ” 在德語里就屬于陰性，在語句里必須按陰性變格。這與我一直學(xué)習(xí)的英語不同，與我的母語漢語更是完全不同。</p><p class="ql-block">不過，英語中的 “ 陰陽 ”也不是絕對不存在，還是有特例存在。比如，“ 輪船 ”我們很容易理解是一個中性的詞匯，在漢語表述時會順手用 “ 它 ”作為其代名詞。但是，在其他很多語言里“ 輪船 ”詞性屬于陰性，必須使用陰性的代名詞來表述它。恰恰在本來不分 “ 陰陽 ” 的英語里，“ 輪船 ”也必須要用女字旁的 “ 她 ”來表述，而不能用寶字蓋的 “ 它 ”來表述。至于是什么道理，我咨詢過幾位英語老師也未得到很好的解釋。</p><p class="ql-block">在漢語中也出現(xiàn)了特例，本來漢語只有 “ 她、他、它 ”，分別對應(yīng)女性、男性和中性。前些年又創(chuàng)作出一個 “ 祂 ”，專用做神明的第三人稱代名詞，好在漢語表述中基本不分性和格的變化。</p>