<h5><span style="color:rgb(57, 181, 74);"> 【按】拙詩《渴盼祖國早日統(tǒng)一》在《美篇》發(fā)表后，有微友質(zhì)疑：詩的首聯(lián)“一灣海峽水茫茫，兩岸分離國有傷”中，“國有傷”是否應(yīng)改為“國有殤”？筆者擬以這篇短文來作答，未知能否釋其所疑。</span></h5><div><h5><br></h5></div><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);"> 拙詩首聯(lián)要表達(dá)的“本意”是：由于一灣海峽的天然阻隔，以及某些前朝遺民“拖統(tǒng)”、臺獨分子“拒統(tǒng)”、尤其是美帝等反華勢力“阻統(tǒng)”的人為阻礙，導(dǎo)致海峽兩岸長期分離而未能實現(xiàn)統(tǒng)一，這是中華民族莫大的不幸與悲哀！</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);"> 這一聯(lián)中之所以用“國有傷”，而不用“國有殤”， 是根據(jù)“傷”與“殤”的詞義差異及該聯(lián)的語境要求選定的。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);"> 從常見字、詞典的解釋可知，“傷”這個詞有“傷害”“損害”“悲傷”“悲哀”等意思，其詞義切合首聯(lián)的語境，也符合詩意表達(dá)的需要。所以，首聯(lián)中“國有傷”的用法應(yīng)無不妥。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);"> 而“</span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">殤”與“傷”雖然同韻同音，但兩者的詞義卻大相徑庭。</span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">從“殤”的詞義看，它根本不適用于首聯(lián)的語境。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);"> 為了弄清“殤”的不適用性，我們不妨先了解一下“殤”的確切含義：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);"> 在東漢文字學(xué)家許慎所著《說文解字》中，“殤”的釋義是：“不成人也。人年十九至十六死，為長殤；十五至十二死，為中殤；十一至八歲死，為下殤?！薄敬颂幍摹安怀扇艘病保馑际牵喝宋醇俺赡甓劳??！?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);"> 《古漢語常用字字典》對“殤”的解釋是：“未成年而死”。</span><font color="#167efb">釋文還引用南朝文學(xué)家江淹《雜體詩?張廷尉》中的詩句：“因謂殤子夭。”（于是稱未成年而死的人為<b>夭亡</b>。）</font></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);"> 在《現(xiàn)代漢語詞典》中，“殤”有兩個義項：①沒有成年就死去；②戰(zhàn)死者；犧牲的人。——在第②個義項下，釋文舉“國殤”為例。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);"> 從上面字、詞典的解釋可知：</span><b style="color:rgb(22, 126, 251);">“殤”</b><span style="color:rgb(22, 126, 251);">的基本含義是<b>指</b></span><b style="color:rgb(22, 126, 251);">死去的人，“未成年而死”</b><span style="color:rgb(22, 126, 251);">是其本義</span><b style="color:rgb(22, 126, 251);">，</b><span style="color:rgb(22, 126, 251);">而</span><b style="color:rgb(22, 126, 251);">“戰(zhàn)死者、犧牲的人”</b><span style="color:rgb(22, 126, 251);">則是其引申義。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);"> 此外，</span><b style="color:rgb(22, 126, 251);">“殤”還有一個意思</b><span style="color:rgb(22, 126, 251);">，是常見字、詞典沒有收錄的。我國古代訓(xùn)詁專書之一《小爾雅》中有這樣的解釋：</span><b style="color:rgb(22, 126, 251);">“無主之鬼謂之殤”</b><span style="color:rgb(22, 126, 251);">。這句話的大意是：人死在異鄉(xiāng)，沒有神主，因得不到祭祀而成為孤魂野鬼，這種“慘死”便稱為“殤”。這是迷信的說法，也許是這個緣故，常見字、詞典都沒有相應(yīng)的義項。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);"> 綜上所述，我們可知：<b>“傷”與“殤”雖然同韻同音，但兩者的詞義大不相同，“傷”有“傷害”“悲傷”“悲哀”等意思，而“殤”則根本沒有這類意思。</b></span><b style="color:rgb(22, 126, 251);">無論是“殤”的本義，還是其引申義，都不切合拙詩首聯(lián)的語境；至于《小爾雅》中那個帶有迷信色彩的解釋，那就更不切合。因此，拙詩首聯(lián)中的“國有傷”不能改為“國有殤”。</b></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);"> 行文至此，也許有讀者會提出另一個問題：已故國民黨元老于右任先生晚年寫的</span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">《望故鄉(xiāng)》一詩，其中的末句是“山之上，國有殤”，<b>這里的</b></span><b><span style="color:rgb(22, 126, 251);">“國有殤”</span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">又應(yīng)作何解讀？</span></b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);"> 《望故鄉(xiāng)》全詩是：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);"> <font color="#39B54A"> 葬我于高山之上兮，望我大陸；大陸不可見兮，只有痛哭!</font></span></p><p class="ql-block"><font color="#39B54A"> 葬我于高山之上兮，望我故鄉(xiāng)；故鄉(xiāng)不可見兮，永不能忘!</font></p><p class="ql-block"><font color="#39B54A"> 天蒼蒼，野茫茫；山之上，國有殤！</font></p><h5><br></h5><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);"> 據(jù)資料記載，于先生的這首詩寫于1962年1月24日，在于先生逝世當(dāng)天即1964年11月10日發(fā)表（原詩沒有題目，后人所加詩題有《望故鄉(xiāng)》《望大陸》和《國殤》等）。 </span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);"> 有詩評認(rèn)為，這首詩中的“國有殤”化用了《楚辭·九歌·國殤》中的“國殤”一詞，“國有殤”即<b>“有國殤”</b>，意思是：有一位為國的死難者。結(jié)合于先生的生平事跡和愛國情懷，這種說法講得通。但實際上，<b>此處“國有殤”的“殤”，用的并非其引申義，而是借用了《小爾雅》中“無主之鬼謂之殤”的說法</b>。于先生通過“山之上，國有殤”的詩句，感嘆自己身為關(guān)中人，一生為國，到頭來卻將客死他鄉(xiāng)而成為孤魂野鬼！</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);"> 于先生的故鄉(xiāng)在陜西省咸陽市三原縣。1949年，于先生隨割據(jù)臺島的國民黨政府遷往臺灣，此后一直羈留寶島，直至1964年辭世。作為有深沉愛國情懷的政治家，于先生生前雖身處國民黨陣營，卻和共產(chǎn)黨人一樣，強(qiáng)烈主張兩岸統(tǒng)一。早在1961年，由于擔(dān)心兩岸難以統(tǒng)一，他曾作了一副對聯(lián) “<b>計利當(dāng)計天下利，求名應(yīng)求萬世名”</b>，并書贈蔣介石著意培養(yǎng)的接班人蔣經(jīng)國。于先生想借這副體現(xiàn)古圣今賢名利觀的對聯(lián)，勸諭蔣經(jīng)國從國家和民族的長遠(yuǎn)利益出發(fā)“計利求名”。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);"> 令人嗟嘆的是，于先生晚景凄清，臨終之年身邊竟沒有一位親人。</span><b style="color:rgb(22, 126, 251);">故土之思、黍離之悲，促使其在預(yù)感天年將盡時，寫下了《望故鄉(xiāng)》這首觸動炎黃子孫靈魂隱痛之絕唱，表達(dá)了他對生前不能親眼看到兩岸實現(xiàn)統(tǒng)一而只能隔海痛哭的遺憾，和對死后將不能葬身大陸、無法魂歸故里的悲嘆！</b></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);"> 順便談?wù)勁c“殤”的引申義密切相關(guān)的<b>“國殤”</b>一詞。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);"> 上文已述及，“殤”有個引申義：“戰(zhàn)死者、犧牲的人”。從古今詩文的用例看，</span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">使用其引申義的“殤”，往往不單用，而是與“國”結(jié)合而組成雙音節(jié)詞的“國殤”。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);"> 按《辭?！返慕忉?，“國殤”有兩個義項，一是：<b>“為國家作戰(zhàn)而犧牲的人”</b>；二是：“<b>《楚辭·九歌》篇名</b>”。東漢著名文學(xué)家王逸的《楚辭章句》注：“<b>國殤，謂死于國事者</b>?！保ù颂幍摹皣隆?，指為國而戰(zhàn)的“戰(zhàn)事”）。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);"> 在《現(xiàn)代漢語詞典》中，“國殤”只有一個義項，即：“<b>為國犧牲的人</b>”。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);"> 南朝宋文學(xué)家鮑照《代出自薊北門行》中的詩句“投軀報明主，身死為國殤”，以及清代詩人黃遵憲《再用前韻酬仲閼》中的詩句“任移斗柄嗟王母 ，枉執(zhí)干戈痛國殤”，其中的“國殤”，都是指死于國事、為國犧牲的人。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);"> 綜上可知，</span><b style="color:rgb(22, 126, 251);">“國殤”</b><span style="color:rgb(22, 126, 251);">是指</span><b style="color:rgb(22, 126, 251);">為了國家利益而犧牲的人，并非“國難”的意思，也沒有與“國難”含義相近的其他意思。</b></p><h5><br></h5><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);"> 根據(jù)《辭?！返慕忉尶赏浦?，古代文學(xué)作品中最早出現(xiàn)“國殤”一詞的，應(yīng)是屈原的《楚辭·九歌》。《九歌》中有一首追悼楚國陣亡將士的挽詩，篇名叫《國殤》。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);"> 近幾十年來，我們有時也能看到各種媒體刊載的詩文使用“國殤”一詞，但誤用的例子卻不少，比如：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);"> “汶川大<font color="#ED2308">地震</font>，是天災(zāi)，<font color="#ED2308">是國殤</font>！”</span></p><p class="ql-block"><font color="#167EFB"> “<font color="#ED2308">這是一次</font>令人錐心泣血的<font color="#ED2308">國殤</font>！”</font></p><p class="ql-block"><font color="#167EFB"> “骨肉相連，<font color="#ED2308">同此國殤</font>！”</font></p><p class="ql-block"><font color="#167EFB"> “淺淺的<font color="#ED2308">海峽</font>，<font color="#ED2308">是</font>最大的<font color="#ED2308">國殤</font>，最深的鄉(xiāng)愁！”</font></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);"> ……</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);"> 上述各例中，“國殤”的用法都是有問題的。究其原因，或許是作者誤將“國殤”理解為“國難”“災(zāi)難”或“悲傷”“憂傷”之類的意思了。</span></p><h5><br></h5><h5 style="text-align:right;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">（2021年11月7日初稿）</span></h5><p class="ql-block"><br></p>