<p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">每周誦讀91 （2021.12.13 - 2021.12.19）</span></p><p class="ql-block">本周值班班長(zhǎng)：魏絹 | 仲涵</p><p class="ql-block">本周重點(diǎn)點(diǎn)評(píng)：2組</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">?? <b>中文范讀：宇瑛</b></p> <p class="ql-block">?? <b>英文誦讀：仲涵</b></p> <p class="ql-block">?? <b>中文朗誦配樂(lè)</b></p> <p class="ql-block">?? <b>英文朗誦配樂(lè)</b></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">《笑》</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">作者：林徽因</b></p><p class="ql-block">笑的是她的眼睛，口唇，</p><p class="ql-block">和唇邊渾圓的漩渦。</p><p class="ql-block">艷麗如同露珠，</p><p class="ql-block">朵朵的笑向</p><p class="ql-block">貝齒的閃光里躲。</p><p class="ql-block">那是笑——神的笑，美的笑：</p><p class="ql-block">水的映影，風(fēng)的輕歌。</p><p class="ql-block">笑的是她惺忪的鬈發(fā)，</p><p class="ql-block">散亂的挨著她耳朵。</p><p class="ql-block">輕軟如同花影，</p><p class="ql-block">癢癢的甜蜜</p><p class="ql-block">涌進(jìn)了你的心窩。</p><p class="ql-block">那是笑——詩(shī)的笑，畫(huà)的笑：</p><p class="ql-block">云的留痕，浪的柔波。</p><p class="ql-block">～～～～～～～～～～～～</p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(237, 35, 8);">??</b><b style="color: rgb(176, 79, 187);"> 【易讀錯(cuò)的字】</b></p><p class="ql-block">渾圓：hún </p><p class="ql-block">漩渦：xuánwō</p><p class="ql-block">鬈發(fā)：quánfà</p><p class="ql-block">散亂：sǎn </p><p class="ql-block">涌：yǒng</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;"><i>A Smile</i></b></p><p class="ql-block"><b>By Phyllis Lin</b></p><p class="ql-block"><b>Translated by Zhao Yanchun</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>There smile her eyes and her lips</b></p><p class="ql-block"><b>And the rotund eddies on her face</b></p><p class="ql-block"><b>Brilliant like dewy dips</b></p><p class="ql-block"><b>The buds of smile dodge</b></p><p class="ql-block"><b>In the shine of her pearly teeth </b></p><p class="ql-block"><b>That is a smile, God’s smile, Juno’s smile</b></p><p class="ql-block"><b>A pool to mirror, a song to breathe</b></p><p class="ql-block"><b>There smiles her undone curly hair</b></p><p class="ql-block"><b>That by her ears stays loosely apart</b></p><p class="ql-block"><b>Gentle and soft like a flower shade.</b></p><p class="ql-block"><b>The itching sweetness</b></p><p class="ql-block"><b>Rushes into your heart.</b></p><p class="ql-block"><b>That is a smile - Sappho’s smile, Muses’ smile, </b></p><p class="ql-block"><b>A cloud to float, a wave to start.</b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(176, 79, 187);">【詩(shī)作賞析】</b></p><p class="ql-block"> 林徽因的詩(shī)作追求的是“詩(shī)的本質(zhì)的醇正和詩(shī)的藝術(shù)的精湛的結(jié)合?！彼脑?shī)，詞清句麗，頗有余味遠(yuǎn)韻。</p><p class="ql-block"> 林徽因早期的代表作《笑》，是一首愛(ài)情詩(shī)。前后兩段采取了同樣結(jié)構(gòu)，利用詩(shī)行的長(zhǎng)短格構(gòu)成了一種飄逸蕩漾的輕松格調(diào)。</p><p class="ql-block"> 詩(shī)人極純熟地運(yùn)用了表現(xiàn)女性美的特征“眼睛”、“口唇”、“唇邊渾圓的漩渦”、“卷發(fā)”，并非常巧妙地把這些分散的表現(xiàn)女性美的特征，以貼切而形象的比喻，揉和在其詩(shī)作中，“艷麗如同露珠……”、“輕軟如同花影……”，進(jìn)而把笑寫(xiě)得那樣的灑脫、動(dòng)人，令人悠然神遠(yuǎn)，“那是笑——神的笑，美的笑：水的映影，風(fēng)的輕歌?！?、“那是笑——詩(shī)的笑，畫(huà)的笑：云的留痕，浪的柔波?！?lt;/p><p class="ql-block"> 全詩(shī)以娟麗的筆墨，寫(xiě)出了情人的美麗笑容，笑得那樣可愛(ài)、甜美、舒心，流露著甘美的韻味，寫(xiě)得既舒展，又凝煉、細(xì)膩，別具一格；音節(jié)韻律亦自然暢達(dá)，另有一番風(fēng)致。</p><p class="ql-block"> 詩(shī)人的想象力是如此的豐富，正因?yàn)橄胂罅Φ耐苿?dòng)，所以詩(shī)人才能從生活的境界進(jìn)入詩(shī)的境界，也才能把她在生活中捕捉到的那種獨(dú)特感受、獨(dú)特認(rèn)識(shí)構(gòu)思為色彩濃郁、含蘊(yùn)豐富的、新的、理想化的意境。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>