<p class="ql-block" style="text-align:center;">（清）張綱</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">曾省吾提供 李文搜集整理</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【背景簡介】</p><p class="ql-block"> 清朝年間，儋州才子張綱二哥于某日夜里到野外幽會戀人，哪知白白等了一夜，戀人卻終不出現(xiàn)。在這漫漫長夜的等待中，每到一更天，張綱就憑著當(dāng)時的感觸吟一首山歌，以嘆息自己等待的辛苦，也表達自己對感情的執(zhí)著，是為《嘆五更》。</p><p class="ql-block"> 這歌通俗易懂，意味深長，朗朗上口，至今仍然傳唱不衰。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 披風(fēng)不怕身凜冷[1]，</p><p class="ql-block"> 雄心不懼路疏生。</p><p class="ql-block"> 記得月前花下約，</p><p class="ql-block"> 轉(zhuǎn)水攀山放步行。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 初到頭更坐一昞[2]，</p><p class="ql-block"> 揚聲哥喚儂無聽。</p><p class="ql-block"> 天邊不有飛鴻過，</p><p class="ql-block"> 付信催姑緊步行。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 夜靜正看月色靚，</p><p class="ql-block"> 滴漏銅壺轉(zhuǎn)二更。</p><p class="ql-block"> 郎來曾約相思信，</p><p class="ql-block"> 怎相思信話不靈？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 三更雞唱不妥定，</p><p class="ql-block"> 東睋西望引心生。</p><p class="ql-block"> 風(fēng)吹搖動木葉影，</p><p class="ql-block"> 偷夸安做[3]是鸞[4]行。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 坐到四更身凍冷，</p><p class="ql-block"> 見儂不來鞋上踭[5]。</p><p class="ql-block"> 哩[6]起身憂怕儂到，</p><p class="ql-block"> 十遭舉步九難行。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 只管緩延昞到昞，</p><p class="ql-block"> 不覺靈雞唱五更。</p><p class="ql-block"> 不知阻隔同先件[7]，</p><p class="ql-block"> 苦楚[8]郎擔(dān)為儂行。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 坐到東邊天色靚，</p><p class="ql-block"> 扣[9]來不定有六更。</p><p class="ql-block"> 天有六更鼓的話，</p><p class="ql-block"> 等到六更鼓而行。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 悶煩知說予誰聽？</p><p class="ql-block"> 講許路邊青草聽。</p><p class="ql-block"> 無人知得朗行苦，</p><p class="ql-block"> 青草得知郎苦行。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【儋州方言字詞注解】</p><p class="ql-block"> [1]凜冷：寒冷。凜，儋州話讀音：/l?n/.</p><p class="ql-block"> [2]昞：一陣子。儋州話讀音：/biang/.</p><p class="ql-block"> [3]安做：以為。</p><p class="ql-block"> [4]鸞：年輕男子對年輕女子的親密稱呼。附：年輕女子對年輕男子的親密稱呼為“鳳”，男女結(jié)為姻緣，稱為“鸞鳳和鳴”。</p><p class="ql-block"> [5]踭：鞋后跟。</p><p class="ql-block"> [6]哩：將要。</p><p class="ql-block"> [7]先件：哪一件，哪一樣。</p><p class="ql-block"> [8]苦楚：辛苦。</p><p class="ql-block"> [9]扣：估計，推測。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【作者簡介】</p><p class="ql-block"> 張績，原名張綱，號治堂，儋州中和水井村人，賦性聰穎，讀書十行俱下。博通經(jīng)史，能文章、工詩賦，尤精書法：善學(xué)宋代米芾、趙孟俯等名家之長，而自成風(fēng)格。時人得其片紙只字，珍如拱璧，曾為探花張翰山所器重，1818年（清嘉慶二十三年）考中舉人（第11名），分任甘肅省古浪縣知縣，有政聲。于是舉家遷徙古浪（后裔已眾），其執(zhí)管題書“東坡書院”“一代傳人”“載酒堂”等匾額，如今尚存于東坡書院，眾皆稱贊其筆法遒勁有力，入木三分。他早期曾至禾囊村（今屬白馬井鎮(zhèn)）讀私塾，有楹聯(lián)“長發(fā)其祥光祖武，克昌厥后大前徽”今仍存于當(dāng)年寄宿的禾囊村鄭氏主家。此外，他多才多藝，創(chuàng)作之民歌，至今尚傳唱不衰。（引自1996年版《儋縣志》，略有改動）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 2012年7月8日</p><p class="ql-block"> 于儋州那大</p><p class="ql-block"><br></p>