<p class="ql-block"> <span style="font-size:22px;">上午閱卷，一道翻譯題把我們老師肚子都笑疼了，但是笑過之后卻不得不噓出一聲長長的嘆息，孩子們的素養(yǎng)如此低下為師情何以堪，語文出路當(dāng)在何方！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 這次考試是湖北省內(nèi)一次大型聯(lián)考，參加的有黃岡、襄陽、宜昌、荊州等縣市學(xué)校的高三學(xué)生，參考人數(shù)約占全省總考生的三分之二。語文試卷命題質(zhì)量很高，題型靈活，能夠很好的檢測學(xué)生的語文素養(yǎng)。我們學(xué)校老師閱卷任務(wù)是文言文閱讀13題第一句，一道4分的翻譯題。材料文段選自《宋史·包拯傳》，傳主是中國婦孺皆知的名人，文章難點(diǎn)字詞不多，對于高三學(xué)生來說不太難懂。第一句文言表達(dá)是這樣的:</span><b style="font-size:22px;">有盜割人牛舌者，主來訴。拯曰：“第歸，殺而鬻之。”</b><span style="font-size:22px;">這幾句講的是包公斷案的故事，農(nóng)夫牛舌半夜被割前來報案，包拯叫他只管回去把牛殺了賣掉，然后坐等兇手自首。不久有人告發(fā)老農(nóng)私殺牛，包拯說，你為什么割了別人的牛舌頭又來告發(fā)他呢？包公的神明讓盜驚服，不得不承認(rèn)自己的罪行。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 包拯巧斷牛舌案用的是什么邏輯呢，有什么事理依據(jù)呢，文本并沒有交代。但只要有一點(diǎn)生活常識的學(xué)生就知道，在古代的農(nóng)耕文明社會里，耕牛是極為寶貴的生產(chǎn)工具?！抖Y記》上就曾經(jīng)記載：：“天子無故不殺牛”，而后來的統(tǒng)治者為了保護(hù)耕牛這項資源，更是做了嚴(yán)格的規(guī)定，擅自殺耕牛的人要被處以重罰?！稘h律》規(guī)定只有年老體衰之牛才可以殺，唐代則明確表明，必須要等到牛正常死亡之后，才能夠屠宰，唐玄宗曾發(fā)布過《禁屠殺馬牛驢詔》，而北宋的《宋刑統(tǒng)》規(guī)定：“諸故殺官私牛者，徒一年半?！卑谶@里運(yùn)用的就是這樣的事理依據(jù)，再加上心理分析成功破案。兇手割掉牛舌卻不殺牛，是不想自己觸犯法律，而割掉牛舌卻可以讓牛主人大受其害，養(yǎng)著吧，牛舌被割不能進(jìn)食只有死路一條，殺了吧，又等著法律的制裁。牛主人陷入了兩難的處境，真是一位苦主！需要確定的一個事實是，牛主并不知曉盜割牛舌的盜賊是何人，否則也就不必再有下文包拯設(shè)計賺得盜賊現(xiàn)身的故事。面對牛主的求告，包拯告訴他“第歸，殺而鬻之”。包公在這里略施小計，授意苦主回家，把這頭牛宰殺賣掉，然后就是以逸待勞，坐等盜賊主動“跳反”。包公判案思路可能是這樣的，盜割苦主家牛舌的人必定是與苦主有嫌怨的人。割掉牛舌不會因造成牛喪失勞動能力而被判死罪，為的就是惡心苦主一番，給苦主添堵。如若能讓苦主雪上加霜，親手將他送進(jìn)監(jiān)牢不說，自己還能得一筆賞錢，既損人又利己，何樂而不為？盜賊肯定會毫不猶豫這么做的。所以當(dāng)盜賊前來告發(fā)農(nóng)夫時，包公就成功運(yùn)用攻心法讓他現(xiàn)出原形。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 或許有人批評包公在這個案件里展現(xiàn)出的是一個沖動冒進(jìn)、靠著僥幸和運(yùn)氣破案的賭徒式法官，盜割牛舌案的辦案效果也是險象環(huán)生、絕處逢生、疑竇叢生。我們不要求學(xué)生從法律角度探討包公斷案的邏輯和其可行性，只要求翻譯出</span><b style="font-size:22px;">有盜割人牛舌者，主來訴。拯曰：“第歸，殺而鬻之?！?lt;/b><span style="font-size:22px;">這一句話的意思，4分的題得分點(diǎn)為“第、鬻”各一分，句子大意兩分?！暗凇痹谶@句中可以翻譯為“只管，盡管”，在我們做過的高考文段《海瑞傳》里出現(xiàn)過，“此人可方比干，第朕非紂耳”句中就是此意?！板鳌弊志透荒吧?，龔自珍的《病梅館記》里有“有以文人畫士孤癖之隱明告鬻梅者”句，即便對這句不熟，平常也應(yīng)該見過“鬻兒鬻女”“賣官鬻爵”等詞語。但是上午我們改完2100份試卷中，這兩個詞翻譯準(zhǔn)確的不到20個！而錯誤的翻譯形形色色，答案可謂豐富多彩！學(xué)生推理邏輯和生活邏輯之低下讓我們先是笑出眼淚，繼而欲哭無淚！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 看看我們老師的反饋吧，敬請各位看官先抱緊肚子：“殺牛熬湯的答案第一多”“服了，改完，滿眼殺??燉湯熬粥”“有個奇葩說把人殺了，喂牛?！薄皻⑷说慕o1分，殺牛2分?！薄皻⑷诉€給分嗎？”“比殺人更可怕的是煮尸體”。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">更勁爆的還是看下面的考場實錄吧。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">先來兩張正確答案版的，盡管書寫上不了臺面，但是知識點(diǎn)是對的啊， 必須滿分。</span></p> 老師交流群里血腥的話題 “粥”“鬻”不分，這碗人肉粥你敢喝嗎？ 兄弟，殺誰呢？擱你你會算了嗎？ 夠豪橫！ 教唆犯！ 主動求殺 怎么知道的？ 牛被割舌還不夠！ 牛屆也有新冠病毒 殺人喂牛，我沒憑空捏造 你能告訴我這是為什么嗎？ 殘忍派弟子 第，弟弟是也。弟弟喜歡吃牛舌，殺?？畲?，天下第一等好哥哥 又一個殺人喂牛 威瑟，你懂嗎？ 不要命的第二天還來 古人殺牛祭祀，你殺人紀(jì)念牛 怎么找到的，說說唄 豪橫！牛肉粥你不來一碗？ 這個“鬻”是什么鬼？ 包公好有錢 鼎鑊之刑，包公酷吏 殺誰的牛呢？ 敗家子，牛肉很貴的 鬻刑沒聽說過 事不過三，第一次就算了吧 雞和猴說，我沒割牛舌 割牛舌還人舌，劃得來 又一個酷吏！