<p class="ql-block">有趣的客家話(huà)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 五十一年前，我和老伴畢業(yè)分配到蕉嶺縣工作。八月的一天，一大早我們從廣州坐汽車(chē)前往蕉嶺縣。坐了整整十三個(gè)鐘頭的汽車(chē)，終于在臨晚六點(diǎn)多到達(dá)梅縣，當(dāng)晚我倆只好寄宿車(chē)站旁的梅縣旅店，等第二天上午再乘車(chē)去蕉嶺縣委所在地——蕉城。</p><p class="ql-block"> 第二天，天還沒(méi)亮，我就被一聲聲響亮的叫買(mǎi)聲吵醒，“di boi you niao mai mo?” 因我愛(ài)人原籍大埔縣懂客家話(huà)，我就問(wèn)她“那大嬸在喊什么哦？”愛(ài)人告訴我，那大嬸在買(mǎi)尿，她是問(wèn)，巷子里面有尿買(mǎi)嗎？ 呵呵，原來(lái)這像唱歌一樣的叫喊聲，是買(mǎi)尿的啊。我這也第一次知道人的小便是可以賣(mài)的！這同時(shí)也學(xué)會(huì)了第一句客家話(huà)！</p><p class="ql-block"> 到大壩“tai cu hang"的廣福中學(xué)任教后，五、四青年節(jié)那天，老師們帶學(xué)生到樂(lè)干勞改農(nóng)場(chǎng)和駐場(chǎng)解放軍部隊(duì)聯(lián)歡，部隊(duì)特殺豬熱情的招待我們師生。在當(dāng)時(shí)那缺錢(qián)少食、什么都要憑票購(gòu)買(mǎi)的年代，有肉有菜，干飯饅頭任吃，像過(guò)年才能有的事，是多么爽歪歪的哦！飯后，我身旁的候老師就耳語(yǔ)我，“老韓，你知道什么叫“you bia”嗎？說(shuō)完就用手指著一個(gè)背靠墻坐地的學(xué)生說(shuō)，他那樣子就是客家話(huà)里所稱(chēng)的“油壁”，就是形容吃得過(guò)飽后一時(shí)難以太過(guò)走動(dòng)、做作，只好這樣靠墻坐著一小段時(shí)間，也算是有點(diǎn)享受的吧！ 哈哈??，這又是我學(xué)到的一句客家俚語(yǔ)了！</p><p class="ql-block"> 還有一句更有意思，且形象真切的客家俚語(yǔ)是——an mo han dou zi ga loi </p><p class="ql-block"> 這句俚語(yǔ)是我在一次業(yè)余時(shí)的籃球賽中學(xué)到的。有一天，我們中學(xué)的幾位老師和來(lái)學(xué)校聊天的小學(xué)老師打籃球。比賽中，教英語(yǔ)的劉老師常常是一拿到球后，都不及時(shí)把球傳去藍(lán)框下沒(méi)人防守的孔老師，自己卻從中場(chǎng)一直把球硬要帶去藍(lán)框下，結(jié)果把球給弄丟了，硬是把快到手的2分給弄丟了。而且，劉老師每每和大家打藍(lán)球時(shí)，總會(huì)是這樣不考慮大局的一再去表現(xiàn)自己。當(dāng)時(shí)，又是同場(chǎng)的候老師告訴我，老韓，你知道什么叫“an mo han dou zi ga loi”嗎？像劉老師這樣的，只顧表現(xiàn)自己不考慮和他人合作的做法，就是這句話(huà)的意思了！</p><p class="ql-block"> 由于我學(xué)的一門(mén)現(xiàn)代漢語(yǔ)中，有講到我國(guó)四大方言里，各語(yǔ)言系統(tǒng)的規(guī)律、方法。因此，在廣福中學(xué)時(shí)，我只用了半年左右就學(xué)會(huì)用客家話(huà)講課了。但在教學(xué)過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)客家學(xué)生講普通話(huà)時(shí)一個(gè)有趣的現(xiàn)象，就是，對(duì)客家話(huà)里有的字詞讀音和普通話(huà)本是相同的，但他們卻是要“反”過(guò)來(lái)讀。如“太與大，發(fā)音搞不清楚”之類(lèi)等。本來(lái)，客家話(huà)就是保留有很多很多古代中原話(huà)的，現(xiàn)在許多字的發(fā)音跟我們所說(shuō)的普通話(huà)還是相同的。但人們一說(shuō)到太、大時(shí)，總是把大（da)讀成（tai），把大家說(shuō)成（tai ga)，把太陽(yáng)讀成（da yang）… 在讀“一萬(wàn)年太久，只爭(zhēng)朝夕”這句時(shí)，我反復(fù)告知他們，這句每個(gè)字詞讀音，跟我們所說(shuō)的普通話(huà)的發(fā)音都是相同的。但不知為什么的，他們每讀到太久時(shí)，總是把它讀為（da jiu）。為此，我每次測(cè)試時(shí)，總是要出一條區(qū)別大家、太陽(yáng)、太久讀音一類(lèi)的試題去考學(xué)生。反復(fù)的出這一條試題，目的就是為了能幫他們糾正“太、大”讀音分不清楚的毛病。</p><p class="ql-block"> 客家話(huà)是很好學(xué)、容易學(xué)會(huì)的，客家話(huà)里保留著很多古中原的語(yǔ)話(huà)，如，我們?cè)谧x唐詩(shī)宋詞時(shí)，好多的“韻腳”用客家話(huà)去讀時(shí)就才能感到“壓韻”，這就是一明證。因此，學(xué)客家話(huà)或者是客家人學(xué)普通話(huà)，首先要了解客家話(huà)與古中原話(huà)的共點(diǎn)和不同點(diǎn)，搞清發(fā)音的規(guī)律并找出區(qū)別的方法就可以的了。</p><p class="ql-block"> ……輒此，算是我這個(gè)客家“coi long”自學(xué)客家話(huà)的片語(yǔ)回憶吧。</p><p class="ql-block"> 客家的風(fēng)光好！客家的風(fēng)情和客家人的寬廣胸襟更令我難以忘懷！</p>