<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">《斯卡布羅集市》?詩(shī)經(jīng)體譯文</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">譯者：無(wú) 名</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">問(wèn)爾所之，是否如適</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">蕙蘭芫荽，郁郁香芷</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">彼方淑女，憑君寄辭</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">伊人曾在，與我相知</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">囑彼佳人，備我衣緇</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">蕙蘭芫荽，郁郁香芷</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">勿用針砧，無(wú)隙無(wú)疵</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">伊人何在，慰我相思</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">彼山之陰，深林荒址</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">冬尋氈毯，老雀燕子</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">雪覆四野，高山遲滯</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">眠而不覺(jué)，寒笳清嘶</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">囑彼佳人，營(yíng)我家室</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">蕙蘭芫荽，郁郁香芷</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">良田所修，大海之坻</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">伊人應(yīng)在，任我相視</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">彼山之陰，葉疏苔蝕</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">滌我孤冢，珠淚漸漬</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">惜我長(zhǎng)劍，日日拂拭</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">寂而不覺(jué)，寒笳長(zhǎng)嘶</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">囑彼佳人，收我秋實(shí)</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">蕙蘭芫荽，郁郁香芷</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">斂之集之，勿棄勿失</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">伊人猶在，唯我相誓</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">烽火印嘯，浴血之師</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">將帥有令，勤王之事</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">爭(zhēng)斗緣何，久忘其旨</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">癡而不覺(jué)，寒笳悲嘶</b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">《斯卡布羅集市》這支歌，據(jù)說(shuō)原是一首古老（大約作于十三世紀(jì)）的蘇格蘭民間謎歌（riddle song）。說(shuō)的是一個(gè)年輕的騎士對(duì)于一個(gè)女子的愛(ài)慕之情，基于那個(gè)年代的特殊性不能表達(dá)，騎士便借了在那個(gè)時(shí)代象征愛(ài)情的四種植物歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香來(lái)歌唱他對(duì)情人的期待和自己具有的品質(zhì)，翼望他的心上人能夠用愛(ài)的溫柔來(lái)消融他們之間的誤會(huì)和痛苦，用毅力來(lái)度過(guò)他們分離的艱難時(shí)光，用忠誠(chéng)來(lái)陪伴孤獨(dú)的日子，用勇氣去挑戰(zhàn)那些不可能的事情并最終回到他的身旁。那個(gè)年代不像現(xiàn)在有版權(quán)的說(shuō)法，因此歌曲的作者沒(méi)有能夠留下姓名。這樣的謎歌由漂流各地的游唱詩(shī)人（bard或shaper）輾轉(zhuǎn)傳唱。因此年深月久，衍化出許多不同的歌詞版本。傳唱最多的，大約數(shù)保羅·西蒙的這一個(gè)吧</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">關(guān)于這一個(gè)版本，又有一個(gè)故事，說(shuō)的是五十年代的歐洲，無(wú)情的戰(zhàn)爭(zhēng)召喚著年輕的士兵離開(kāi)了熱戀的故土與親人，告別了心愛(ài)的女孩，投入了它的滾滾硝煙之中，潮起潮落，他最終沒(méi)能躲過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)的淘洗，掩埋在了凄涼的亂墳冢間。孤魂縹緲，無(wú)所寄從，每當(dāng)憶起他再也不能回到那朝思暮想的家鄉(xiāng)，再也無(wú)法與心上人一同享受生活的甘甜，心中的悲憤化作一聲聲催人淚下的控訴：Parsley, sage, rosemary and thyme ,She once a true love of mine。野花自在芳香，然而，惟有亙古永恒的時(shí)間才是真正的圣哲！</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">那一聲聲的“你去斯卡布羅集市嗎？那遍布蕪荽，鼠尾草，迷迭香和百里香的小山坡，代我向那兒的一位姑娘問(wèn)好，她曾經(jīng)是我的愛(ài)人，叫她為我做件麻布衣衫……”讓人聽(tīng)之泣下。由西蒙暗啞的聲音演繹出來(lái)，別具男性動(dòng)人的魅力。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">有一位不知名的譯者，將之譯成了文言文，讀之別是一番滋味。尤其詞中在中世紀(jì)歐洲象征力量、忠誠(chéng)、摯愛(ài)、掛念的幾種植物歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香，被譯者替換成中國(guó)古代相近象征意義的幾種植物蕙蘭芫荽，更為貼近國(guó)人的理解。</b></p>