<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Anna惠子 詩(shī)人 作家 現(xiàn)居住上海。ＡＣＣ上海惠風(fēng)國(guó)際文學(xué)社創(chuàng)始人兼主編、世界華人文學(xué)主編。西班牙文化基金會(huì)ITHACA理事中國(guó)代。意大利藝術(shù)與詩(shī)歌的合作伙伴。加拿大古巴文學(xué)聯(lián)盟協(xié)會(huì)國(guó)際成員、國(guó)際作家雜志特約專(zhuān)欄詩(shī)人、中國(guó)青年文學(xué)家理事。</p><p class="ql-block">她的詩(shī)已經(jīng)被翻譯30多種語(yǔ)言,并在40多個(gè)國(guó)家280多家詩(shī)刊雜志報(bào)紙自媒體上發(fā)表逾二千首。</p><p class="ql-block">應(yīng)邀參加多個(gè)國(guó)際詩(shī)歌節(jié)以及耶魯大學(xué)和其他大學(xué)詩(shī)歌交流研討會(huì)。</p><p class="ql-block">2022年1月17日獲得意大利第28屆《烏賦骨》國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)（最佳外國(guó)女作家獎(jiǎng)）亞洲唯一獲獎(jiǎng)詩(shī)人。</p><p class="ql-block">2021年5月27日，她在意大利COVID-19國(guó)際詩(shī)歌比賽中榮獲“最佳外國(guó)作家獎(jiǎng)金獎(jiǎng)”，(64個(gè)國(guó)家中亞洲唯一獲獎(jiǎng)詩(shī)人)。</p><p class="ql-block">2021年7月15日，她獲得“黎巴嫩 第十九屆 納吉. 阿曼文學(xué)獎(jiǎng)”。</p><p class="ql-block">2020年10月8日她從72個(gè)國(guó)家詩(shī)人中，榮獲歐洲（圣雷莫 國(guó)際詩(shī)歌 “最佳外國(guó)詩(shī)人金獎(jiǎng)”。</p><p class="ql-block">2020年9月12日榮獲意大利第八屆 圭多?戈扎諾文學(xué)獎(jiǎng)。</p><p class="ql-block">2019年羅馬尼亞授予“米哈伊?愛(ài)明內(nèi)斯庫(kù)文學(xué)院獎(jiǎng)?wù)潞蜆s譽(yù)證書(shū)”。</p><p class="ql-block">2018年阿爾熱什第九屆國(guó)際藝術(shù)節(jié)暨詩(shī)歌會(huì)議授予,巴沙伯?尼戈國(guó)王獎(jiǎng)?wù)隆?。和羅馬尼亞作協(xié)獎(jiǎng)?wù)隆?lt;/p><p class="ql-block">2019年智利“圣地亞哥國(guó)際詩(shī)歌組委會(huì),授予詩(shī)歌杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)和證書(shū)”。</p><p class="ql-block">2018年獲希臘“查爾基達(dá)，第二屆國(guó)際詩(shī)歌會(huì)議、授予，榮譽(yù)證書(shū)。</p><p class="ql-block">她還榮獲“中國(guó)當(dāng)代文學(xué)藝術(shù)獎(jiǎng)”2019年中國(guó)詩(shī)歌年度名人榜 以及上海市民詩(shī)歌節(jié)及其他多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。</p><p class="ql-block">2018年獲得香港首屆左龍右虎杯國(guó)際詩(shī)歌賽銅獎(jiǎng)</p><p class="ql-block">三次獲上海市民詩(shī)歌獎(jiǎng)</p><p class="ql-block">出版詩(shī)集四部《深睡的語(yǔ)言》中文版、《血液里的孤獨(dú)》中文版、《荒誕的高貴》意大利語(yǔ)版、《希望的曙光》英語(yǔ)版。2021年6月出版新詩(shī)集《血液里的孤獨(dú)》來(lái)自五個(gè)國(guó)家著名國(guó)際詩(shī)人和著名作家作序。另著有詩(shī)評(píng)、散文、雜文、戲劇等。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">?ANNA惠子詩(shī)六首</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">空杯子</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 盛滿甘泉的杯子就在眼前</p><p class="ql-block">它是身體的一部分</p><p class="ql-block">當(dāng)我喝它時(shí)水不見(jiàn)了蹤影</p><p class="ql-block">仿佛舌尖在杯中做了一個(gè)夢(mèng)</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">僅僅幾秒，水去了哪里？</p><p class="ql-block">一只杯，它的存在，</p><p class="ql-block">是迷，是惑？</p><p class="ql-block">其間發(fā)生了什么？</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">昨日還是此刻倒入水，</p><p class="ql-block">我曾在此或水不曾出現(xiàn)，</p><p class="ql-block">我不在此</p><p class="ql-block">一直困在杯中的是我的思想？</p><p class="ql-block">還是——</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">希望的曙光</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 黎明</p><p class="ql-block">覆蓋夜的痕跡</p><p class="ql-block">時(shí)間悄悄流逝</p><p class="ql-block">盡管希望它能停止</p><p class="ql-block">就像相機(jī)鏡頭眶住的照片</p><p class="ql-block">因?yàn)樯駱?shù)上的果實(shí)--</p><p class="ql-block">像晚空升起的月亮</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">所以你，我的愛(ài)人，不管發(fā)生什么</p><p class="ql-block">無(wú)論你在哪里，都在我心中</p><p class="ql-block">因?yàn)閻?ài)，改變了我的世界</p><p class="ql-block">兩顆心找到了溫暖的家</p><p class="ql-block">陽(yáng)光照耀愛(ài)的心弦</p><p class="ql-block">點(diǎn)燃希望的</p><p class="ql-block">曙光</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">漫步布加勒斯特公園</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">月亮高懸漆黑夜空</p><p class="ql-block">湖水靜謐低回樹(shù)叢</p><p class="ql-block">充滿神秘，我心中的火焰</p><p class="ql-block">被一片黑云籠罩</p><p class="ql-block">前去道路火云燃燒</p><p class="ql-block">一股上升輕霧</p><p class="ql-block">六月，冷風(fēng)不時(shí)潛入衣襟</p><p class="ql-block">我置身林間小徑</p><p class="ql-block">天空突降暴雨，無(wú)處躲藏</p><p class="ql-block">我茫茫然然</p><p class="ql-block">那令人不安的幽幽森林</p><p class="ql-block">孤獨(dú)的我</p><p class="ql-block">必須不加思考的越過(guò)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">等 車(chē)</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">我等車(chē)，一直等</p><p class="ql-block">許多車(chē)從這里出發(fā)或經(jīng)過(guò)</p><p class="ql-block">它們?nèi)チ瞬煌某鞘?lt;/p><p class="ql-block">沒(méi)有車(chē)可以載我要去的地方</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">我一直等，從冬天到春天</p><p class="ql-block">沒(méi)有人關(guān)心等公共汽車(chē)的人</p><p class="ql-block">他們走路，或跑步</p><p class="ql-block">我從天黑等到天亮</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">樹(shù)木睡了又醒來(lái)，</p><p class="ql-block">鳥(niǎo)也是</p><p class="ql-block">城市睡了幾千年</p><p class="ql-block">幾顆星星醒著</p><p class="ql-block">我不知道到要去的地方有多遠(yuǎn)</p><p class="ql-block">繼續(xù)等…</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">影 子</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">每個(gè)人身上都有我的影子</p><p class="ql-block">每個(gè)人都是碎裂的N個(gè)</p><p class="ql-block">N個(gè)加N個(gè)再加N個(gè)</p><p class="ql-block">他們分拆在每個(gè)人身上</p><p class="ql-block">那些分拆部分里</p><p class="ql-block">缺點(diǎn)和優(yōu)點(diǎn)都能找到我</p><p class="ql-block">任何一個(gè)分拆鏡頭都有相似性</p><p class="ql-block">有的多一些，有的少一些</p><p class="ql-block">他們合成望遠(yuǎn)鏡</p><p class="ql-block">把我?guī)нM(jìn)尚未走近的鏡頭</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">2016/12/11 10:52</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">在那里</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">向下看</p><p class="ql-block">我看到不可預(yù)示的綠色</p><p class="ql-block">波浪快樂(lè)悲傷中上下移動(dòng)</p><p class="ql-block">抬頭看</p><p class="ql-block">看到五顏六色組成奇妙彩虹</p><p class="ql-block">每一個(gè)生命都要去的地方</p><p class="ql-block">能飛多高沒(méi)有限制</p><p class="ql-block">也不確定會(huì)不會(huì)掉下來(lái)</p><p class="ql-block">這一切都讓生命變得更加有趣</p><p class="ql-block">因?yàn)榻Y(jié)果不可預(yù)測(cè)</p><p class="ql-block">與此同時(shí)我在我的縫隙里</p><p class="ql-block">看放飛的星晨</p><p class="ql-block">保持希望將我的精神</p><p class="ql-block">移動(dòng)到一個(gè)地方和時(shí)間</p><p class="ql-block">在那里</p><p class="ql-block">我將創(chuàng)造分享純粹的愛(ài)與幸福</p><p class="ql-block">我簡(jiǎn)化身邊的一切</p><p class="ql-block">閉上眼睛</p><p class="ql-block">夢(mèng)想著成千上萬(wàn)的理想和愿望</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">2021年6月13日早晨</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">詩(shī)歌是Ａnna惠子的宗教 </b></p><p class="ql-block"><b> ——讀惠子詩(shī)集《血液里的孤獨(dú)》有感</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">文／王亞崗</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">幾年前，在浦東惠南的一次文學(xué)聚會(huì)時(shí)認(rèn)識(shí)了惠子，當(dāng)時(shí)她給了我她的第一本新詩(shī)集《深睡的語(yǔ)言》，我讀后感覺(jué)她的詩(shī)歌語(yǔ)言清新雅致、樸實(shí)簡(jiǎn)潔，情感豐富多彩，思想敏銳，雖然有些詩(shī)行尚嫌稚嫩、單薄了點(diǎn)，但她寫(xiě)作的心態(tài)與表達(dá)的方式已初具個(gè)性，給我們顯示了她詩(shī)歌的藝術(shù)才華！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2016年8月，上海市作家協(xié)會(huì)等單位主辦了“首屆上海國(guó)際詩(shī)歌節(jié)”，當(dāng)時(shí)邀請(qǐng)了許多國(guó)內(nèi)外知名詩(shī)人參加，盛況空前，我也加入了這次詩(shī)歌盛會(huì)。之后，上海每年都舉辦“國(guó)際詩(shī)歌節(jié)”，惠子也參加了這個(gè)詩(shī)歌活動(dòng)。上海也由此展示出了中國(guó)文化的活力與詩(shī)歌的繁盛。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">近兩年，惠子的詩(shī)名愈來(lái)愈大，她英文版詩(shī)集《深睡的語(yǔ)言其他詩(shī)》出版后，部分的詩(shī)作已被翻譯成二十多種語(yǔ)言，并在世界20多個(gè)國(guó)家和地區(qū)發(fā)表了作品，得到了國(guó)際詩(shī)人們的認(rèn)可！近來(lái)，她應(yīng)邀參加了多國(guó)的“國(guó)際詩(shī)歌節(jié)”， 并得了幾個(gè)詩(shī)歌大獎(jiǎng)，贏得了詩(shī)壇很高的聲望！成了名副其實(shí)的“國(guó)際桂冠詩(shī)人”的稱(chēng)號(hào)！如今，中國(guó)當(dāng)代詩(shī)人在國(guó)際上得詩(shī)歌大獎(jiǎng)的無(wú)非是在中國(guó)作協(xié)體制內(nèi)有影響的實(shí)力派詩(shī)人或官員詩(shī)人，像惠子既不是體制內(nèi)的作家詩(shī)人，也不是國(guó)家級(jí)或省級(jí)作協(xié)會(huì)員，她只是以一個(gè)中國(guó)民間詩(shī)人躋身“國(guó)際詩(shī)壇”行列，實(shí)屬鳳毛麟角！可想而知，她的詩(shī)歌是多么受人喜歡啊! 當(dāng)然，“國(guó)際詩(shī)人”的名頭所帶來(lái)的不單單是榮譽(yù)，還引來(lái)了許多非議。由此她迷惘、困惑、痛苦，幸好有兩個(gè)著名詩(shī)人跟她說(shuō)：“走自己的路，讓別人說(shuō)去吧！”在前輩詩(shī)人激勵(lì)和鼓舞與惠子的倔強(qiáng)性格雙重作用下，惠子終于走出了陰影，涅槃而重生了！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">近期，惠子要我為她第三本詩(shī)集《血液里的孤獨(dú)》作序，我欣然答應(yīng)?；葑邮俏覀兤謻|作家協(xié)會(huì)的會(huì)員，她有現(xiàn)在的成就也是我們浦東作協(xié)的榮耀；她早期曾生活艱難、工作無(wú)著、困頓疲憊，這種人生經(jīng)歷會(huì)使她的作品更接地氣；還有她對(duì)詩(shī)歌的迷戀像對(duì)宗教的崇拜，我想，她在詩(shī)歌這塊園地里一定會(huì)耕耘出更為出彩的詩(shī)作，所以我義不容辭的為她說(shuō)上幾句！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">惠子這幾年游歷了世界上許多國(guó)家，她的這本詩(shī)集《血液里的孤獨(dú)》第一輯“希望的曙光”中的“希臘組詩(shī)”寫(xiě)的很有特色。古希臘是西方文明的源頭之一，希臘神話更是世界文化藝術(shù)寶庫(kù)里的一朵奇葩。惠子以深遂的歷史目光去看待兩千多年前的遺物：“像指尖觸動(dòng)琴鍵/觸碰飛翔的靈魂/幾根柱子，令群山失色”，“神和人終將握手/我的族譜寫(xiě)著伏羲，神農(nóng)氏”，“神諭,讓愛(ài)引向靈魂/時(shí)間帶不走仁慈/你為廢墟生長(zhǎng)綠葉/未來(lái)世界血液融合”（《德?tīng)栰场⒉_神廟》）在這里，她的詩(shī)筆不但超越了時(shí)間與空間，還將中西方的文化思想融匯貫通！這首詩(shī)從她立意的高度，呈現(xiàn)的寬度，穿透的厚度上來(lái)說(shuō)，都可以認(rèn)定為上乘之作！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">惠子第二輯“無(wú)論你跌倒多少次”中《住在星空下》這首詩(shī)是首寫(xiě)實(shí)的詩(shī)，寫(xiě)實(shí)最能打動(dòng)讀者的心，尤其她用精練的詩(shī)句抒發(fā)自己苦難的經(jīng)歷，更能讓人產(chǎn)生同感?！耙谷缫活^巨獸，無(wú)人征服/耗子占據(jù)被窩/我移居草地/露水從臉流到嘴里，復(fù)雜味道……面對(duì)勞動(dòng)報(bào)酬負(fù)數(shù)/風(fēng)吹冷了胸膛/疼痛無(wú)處申冤”。這是她在打工時(shí)期的真實(shí)寫(xiě)照，生活的殘忍，工作的不堪，倒讓她的普世觀日漸成熟?？嚯y是詩(shī)人最大的財(cái)富，貧困是詩(shī)人創(chuàng)作的源泉，杜甫在貧窮潦倒時(shí)寫(xiě)出了千古傳誦的詩(shī)篇《茅屋為秋風(fēng)所破》，普希金在流放時(shí)創(chuàng)作了《假如生活欺騙了你》。普希金的這首詩(shī)曾經(jīng)勉勵(lì)、鞭策過(guò)多少人，惠子也因?yàn)檫@首詩(shī)而堅(jiān)定了自己詩(shī)意的人生道路！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">惠子第三輯“告訴我你的痛”中《致--母親》是一首寫(xiě)親情的詩(shī)，“盛滿露水的草叢墳地蕩漾/引我眼睛瀑布，深省/隔著一層土，觸目不可見(jiàn)//鞠躬送出隔著時(shí)空香紙/祭品化著青煙/隱蔽的形體能否吮吸甜美滋味……”對(duì)母親的深情，對(duì)母親的懷念，她是用字字帶淚的詩(shī)句來(lái)傾訴，這隔世的叨念讓讀者也走入了凄苦的意境！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">她第四輯中《血液里的孤獨(dú)》：“夜抓不住靈魂，壓抑的器官/像玫瑰敲打瓶子，放我出來(lái)吧”她對(duì)著自我在呼喚、哭訴、吼叫，想把靈魂深處的孤獨(dú)叫喚出來(lái)“夢(mèng)游正在驅(qū)動(dòng)人類(lèi)向前，向前吧/冬天過(guò)后不再有死亡，不再有/一切在春天枝頭重復(fù)誕生/它們制造痛苦，流泉淙淙/生命重負(fù)逼它說(shuō)出//一切不會(huì)死，永遠(yuǎn)活著，白色/從空中飄起送葬音符/呵，惡風(fēng)穿過(guò)空林/強(qiáng)吻夢(mèng)中的我 /你的紅唇將為這卑賤過(guò)去/爭(zhēng)破自我設(shè)定的網(wǎng)”這首詩(shī)似囈語(yǔ)、似哭叫、似獨(dú)語(yǔ)、似吶喊、似宣戰(zhàn)，在這里，她把所有受到的不公、暗諷、欺凌、羞辱都作了一一回?fù)?，然后毅立風(fēng)中、毅立塵世，坦然面對(duì)過(guò)往，坦然面對(duì)未來(lái)！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">惠子的詩(shī)歌創(chuàng)作已到了爐火純青，她已站在未來(lái)十年、百年的高峰上來(lái)看待萬(wàn)物、洞察世界，從而練就一雙詩(shī)眼。尤其是這些內(nèi)心獨(dú)白、傾訴苦痛、抒發(fā)心緒、放飛靈魂的詩(shī)！她在歡愉、快樂(lè)、痛苦、寂寞、惆悵時(shí)都會(huì)用轉(zhuǎn)折起伏的筆調(diào)，把內(nèi)心所有的感情與感受書(shū)寫(xiě)出來(lái)，撥動(dòng)讀者心弦，贏得共鳴！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">寫(xiě)到這里，我一直在想，惠子為什么要寫(xiě)詩(shī)，為什么要迷戀詩(shī)歌？人們說(shuō)，詩(shī)歌是一劑毒藥，一劑無(wú)可救藥的毒藥，一旦沾染，很難自拔！可惠子為什么還愿意沉淪其間。其實(shí)惠子知道，詩(shī)歌不是商品，是精神圣物，寫(xiě)詩(shī)的人物質(zhì)生活也并不富褣，但能養(yǎng)成一種深度思考與獨(dú)立人格，故而被世人稱(chēng)之為“精神富翁”！惠子就是想用凝練的詩(shī)詞詩(shī)語(yǔ)與超拔的思想去抵達(dá)自己營(yíng)造的純靜詩(shī)境！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">原本詩(shī)歌不能改變?nèi)松拈L(zhǎng)度，但能改變?nèi)松膶挾扰c厚度；詩(shī)歌不能擺脫生活的窘境，但能擺脫精神的苦痛。詩(shī)歌會(huì)潛移默化改變一個(gè)人、一個(gè)地區(qū)的命運(yùn)，一個(gè)民族、一個(gè)國(guó)家需要詩(shī)歌象需要宗教一樣，詩(shī)歌就是惠子的宗教。希望惠子在未來(lái)的日子里創(chuàng)造出更含有張力、富有彈性、韻味十足的詩(shī)篇，從而擁有一個(gè)不同常人的精神世界！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 2020年5月中旬于樹(shù)德堂</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>（作者系中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員、上海市浦東新區(qū)作家協(xié)會(huì)主席、《上海詩(shī)人》雜志編輯）</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>?</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">一座連接?xùn)|西方詩(shī)歌的橋梁</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">文 ／杰曼·卓根布魯特</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2018年我在上海國(guó)際詩(shī)歌節(jié)朗誦完自己的詩(shī)歌后，幸會(huì)與會(huì)的安娜·惠子女士。返回西班牙家中，我即給她及其他中國(guó)參會(huì)同仁發(fā)去“每周一詩(shī)”相關(guān)文獻(xiàn)。“每周一詩(shī)”由本人從世界各地優(yōu)秀詩(shī)歌中精選而成，以23種語(yǔ)言譯介出版。安娜·惠子對(duì)該項(xiàng)目充滿熱情，自2018年11月以來(lái)，她一直在自己主事的上?；蒿L(fēng)文學(xué)社之網(wǎng)站及其他一些中國(guó)文學(xué)網(wǎng)站予以力推，成功構(gòu)筑了一座聯(lián)通中國(guó)與世界的詩(shī)歌金橋，她也被推選為總部設(shè)在西班牙的國(guó)際文化基金會(huì)伊薩卡（Ithaca）中方代表。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">同時(shí)，我也有幸閱讀了她的諸多優(yōu)秀詩(shī)歌作品。她的詩(shī)在希臘、羅馬尼亞和智利的國(guó)際詩(shī)歌節(jié)上倍受贊賞，發(fā)表在多家外國(guó)詩(shī)歌雜志、網(wǎng)站和博客上。有一位西班牙文學(xué)評(píng)論家為我的新詩(shī)集作了題為《自我闡釋之路上的語(yǔ)言》的序，我想這個(gè)標(biāo)題也同樣適用于闡釋安娜·惠子的詩(shī)。她的詩(shī)是探索自身及自身經(jīng)歷的工具，無(wú)論正負(fù)。但若稱(chēng)她的詩(shī)屬于自傳性的，也未必準(zhǔn)確。就我印象所及，她的詩(shī)與我接觸過(guò)的大多數(shù)中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)迥然不同，正如大詩(shī)人保羅·策蘭（Paul Celan）的詩(shī)觀，詩(shī)不應(yīng)是對(duì)過(guò)去事物的簡(jiǎn)單再現(xiàn)，而應(yīng)是對(duì)現(xiàn)實(shí)的嶄新求索。我認(rèn)為，安娜·惠子的詩(shī)與其說(shuō)是對(duì)過(guò)去生活的再現(xiàn)，還不如說(shuō)是對(duì)現(xiàn)實(shí)的探索，飽含著強(qiáng)烈的生存意識(shí)，一如她在《一個(gè)空杯子》一詩(shī)中對(duì)生存的質(zhì)問(wèn)，茲引數(shù)句，聊備一格：“水，我身體的一部分/當(dāng)我試圖喝它/杯子是空的”然后她問(wèn)：“一只杯，它的存在，是迷，是惑？?！敝笥职l(fā)問(wèn)道：“水去了那里。”另外，她在《漫步布加勒斯特公園》一詩(shī)中提出了存在主義的問(wèn)題：“一場(chǎng)暴風(fēng)雨傾瀉而下/無(wú)處藏身，茫然不知所措/令人不安的黑暗深林里/孤獨(dú)的我/必須不加思考地越過(guò)”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">安娜·惠子的詩(shī)歌儼然是一種逃避，一種對(duì)日益以自我為中心的社會(huì)的逃避，而要擺脫這個(gè)“無(wú)所不能”的社會(huì)又談何容易。對(duì)她而言，這不只是什么詩(shī)歌道路的問(wèn)題，而是如何通過(guò)詩(shī)歌之路尋求對(duì)社會(huì)的更深刻理解，從而獲取更多的智慧和力量。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">安娜·惠子的詩(shī)既非古典，也未遵循中國(guó)當(dāng)代詩(shī)的流向。中國(guó)詩(shī)歌顯然與文學(xué)傳統(tǒng)相脫節(jié)，有時(shí)甚至格格不入。我和安娜·惠子所聊話題縱貫古今詩(shī)歌與哲學(xué)，而令我驚異的是，她不僅對(duì)中國(guó)古詩(shī)、中國(guó)古代哲學(xué)如數(shù)家珍，也對(duì)最重要的西方哲學(xué)和西方詩(shī)歌了如指掌。她曾一度提及歌德（我曾用歌德的一行詩(shī)作為自己第二部詩(shī)集的書(shū)名），詢(xún)問(wèn)我是否讀過(guò)歌德的《少年維特之煩惱》。其實(shí)，我早在學(xué)習(xí)德國(guó)文學(xué)時(shí)就讀過(guò)了，但我想不到她也讀過(guò)此書(shū)。除了日耳曼學(xué)學(xué)者之外，我真不知道西方世界還有誰(shuí)讀過(guò)這部小說(shuō)。不僅如此，安娜·惠子還讀過(guò)大量其他作家和詩(shī)人的作品，這著實(shí)讓我刮目相看，譬如以下一長(zhǎng)串名字：讓·保羅·薩特，西蒙妮·德·波伏娃，瑪格麗特·杜拉斯，波德萊爾，保羅·魏爾倫，以及巴勃羅·聶魯達(dá)，奧克塔維奧·帕茲甚至塞薩爾·瓦列霍等拉丁美洲大詩(shī)人，還有北美洲現(xiàn)代詩(shī)人，乃至古希臘哲學(xué)家亞里士多德和蘇格拉底……很少有西方人（包括大學(xué)教授）能對(duì)世界詩(shī)歌或世界文學(xué)如此博學(xué)。這一學(xué)識(shí)背景有助于我們解釋為什么安娜·惠子的詩(shī)有別于大多數(shù)中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌：她的詩(shī)不像典型的中國(guó)當(dāng)代詩(shī)，也非西方現(xiàn)代詩(shī)的復(fù)制品，而是一座連接?xùn)|西方詩(shī)意的橋梁——一座人類(lèi)比以往任何時(shí)候都需要的文化橋梁。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 杰曼·卓根布魯特謹(jǐn)序</p><p class="ql-block">2020年3月13日</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 【譯者】桂清揚(yáng)，浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，詩(shī)人、翻譯家</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">安娜·惠子詩(shī)歌的輕盈之光</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">文／加布里埃拉·卡盧尤·松嫩貝格</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">安娜·惠子（Anna Keiko）用蘸了光的羽毛寫(xiě)作。她的詩(shī)幾乎每一首都將光視為大自然的奇觀，最具象征意義的是，她的詩(shī)始終充滿美好希望。啟蒙之光開(kāi)人心智，直達(dá)諧美之境，正如《散步》一詩(shī):“一束光/將我從黑暗中拽出。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">惠子的詩(shī)咋看起來(lái)輕如羽毛，事實(shí)上主題明確，思想深刻，每每追求愛(ài)之真諦?！对鹿狻芬辉?shī)無(wú)疑是描寫(xiě)光主題的名篇：“溫柔地在海面上/一支不能吹滅的蠟燭/一張銀色的嘴，/低語(yǔ)/黎明前?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">惠子的詩(shī)不僅賦予人們思想和靈魂之光，而且令人耳目一悅。讀她的詩(shī)，會(huì)情不自禁地贊嘆其文字之優(yōu)美，布局之和諧，讓人聯(lián)想到書(shū)法藝術(shù)之精妙。我斗膽指出，她的詩(shī)結(jié)構(gòu)呈由弱至強(qiáng)漸進(jìn)之勢(shì)，先圍繞一個(gè)起始句展開(kāi)，文字愈來(lái)愈簡(jiǎn)潔，最后在某個(gè)極簡(jiǎn)短的詩(shī)句中窺見(jiàn)其高度凝煉的實(shí)質(zhì)，從而引發(fā)突如其來(lái)的啟迪和感悟。何等深沉、何等專(zhuān)注的文字啊!正因如此，惠子的諸多詩(shī)歌結(jié)構(gòu)總讓人想象到可愛(ài)的葡萄、寶貴的智慧或臻美的寶石。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">自從有幸與惠子謀面以來(lái)，我認(rèn)識(shí)到，她的詩(shī)不只觸及其個(gè)性特征的某個(gè)側(cè)面，而是觸及整個(gè)生命的基石?；葑尤巳缙湓?shī)，溫柔而敏感，深邃而真誠(chéng)。她輕盈的羽毛與她閃光的語(yǔ)言相遇，無(wú)異于她日常生活中的諸多美麗邂逅。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">與惠子聚敘總是快樂(lè)如斯。她以清新的本真生活在詩(shī)歌中，堅(jiān)定信念，克己慎獨(dú)，致力于培養(yǎng)和守護(hù)對(duì)美好生活的信仰和想往。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">她堅(jiān)持我手寫(xiě)我心，她的抒情詩(shī)充滿了對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的敏感性，如《心中的詩(shī)》所言:“未發(fā)表的詩(shī)/我寫(xiě)在心里?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">毫無(wú)疑問(wèn)，安娜·惠子擁有日見(jiàn)豐富的詩(shī)歌寶藏，而本詩(shī)集所呈現(xiàn)的僅僅是其中的一小部分，我熱切希望她的詩(shī)能更快走向世界，直達(dá)我們手中。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> <span style="font-size: 18px;">2020年4月28</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>（</b><b style="font-size: 18px;">加布里埃拉·卡盧尤·松嫩貝格博士</b><b>、德裔羅馬尼亞作家、翻譯家及新聞?dòng)浾?，居西班牙?lt;/b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b><span class="ql-cursor">?</span></b></p><p class="ql-block"> </p>