<p class="ql-block">??感言：路很多，很長。怎樣走，與誰同行是我們每個人都會要面對的問題。</p> <p class="ql-block">中文《生活的邀請函》</p> <p class="ql-block">英文 The invitation</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">【生活的邀請函 】（節(jié)選）</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">作者：奧雷阿·蒙頓·德里默</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我不在乎你如何謀生，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">只想知道你有何渴望，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">是否敢追逐心中夢想。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我不關心你年方幾何，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">只想知道面對愛情和夢想，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">你是否會無所保留，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">像個傻瓜般投入得透徹。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">生命的背叛，在你心口上劃開缺口，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">熱情逐日消減，恐懼籠罩心田</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我想知道，你能否和傷痛共處，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">用不著掩飾，或刻意忘卻，更別把它封堵。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我想知道，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">你能否和快樂共舞，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">翩翩起舞，無拘無束，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">從嘴唇，到指尖，到腳趾頭都把熱情傾注。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">這一刻，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">忘記謹小慎微，現(xiàn)實殘酷，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">忘記生命的束縛。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我想知道，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">你能否從每天平淡的點滴中發(fā)現(xiàn)美麗，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">能否從生命的跡象中尋找到自己生命的意義。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我想知道，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">你能否坦然面對失敗，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">——你的或者我的，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">即使失敗，也能屹立湖畔，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">對著一輪銀色滿月呼喊:</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">“我可以!</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">The Invitation （英文節(jié)選）</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">By Oriah Mountain Dreamer</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">It doesn't interest me</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">what you do for a living.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">I want to know</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">what you ache for</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">and if you dare to dream</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">of meeting your heart's longing.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">It doesn't interest me</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">how old you are.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">I want to know</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">if you will risk</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">looking like a fool</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">for love</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">for your dream</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">for the adventure of being alive.</span></p> <p class="ql-block">It doesn't interest me</p><p class="ql-block">what planets are</p><p class="ql-block">squaring your moon...</p><p class="ql-block">I want to know</p><p class="ql-block">if you have touched</p><p class="ql-block">the centre of your own sorrow</p><p class="ql-block">if you have been opened</p><p class="ql-block">by life's betrayals</p><p class="ql-block">or have become shrivelled and closed</p><p class="ql-block">from fear of further pain.</p><p class="ql-block">I want to know if you can see Beauty</p><p class="ql-block">even when it is not pretty</p><p class="ql-block">every day.</p><p class="ql-block">And if you can source your own life</p><p class="ql-block">from its presence.</p><p class="ql-block">I want to know</p><p class="ql-block">if you can live with failure</p><p class="ql-block">yours and mine</p><p class="ql-block">and still stand at the edge of the lake</p><p class="ql-block">and shout to the silver of the full moon,</p><p class="ql-block">“Yes.”</p> <p class="ql-block">作者簡介：</p><p class="ql-block">奧雷阿·蒙頓·德里默是加拿大女詩人，1954年生于安大略省，現(xiàn)居多倫多。她曾出版過多部暢銷作品，詩集《生活的邀請函》（The Invitation）被翻譯成十多種語言。這首詩創(chuàng)作的起因是她參加過的一個再平常不過的聚會，聚會過后為了搞清楚她自己感覺到的空虛，寫下了此篇,</p><p class="ql-block">作者的官方網站是http://www.oriah.org。這首詩也收錄于此。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">圖片來源：墨默無聞, 網絡</span></p>