蘇軾海棠詩藍田 <p class="ql-block">寓居定惠院之東雜花滿山有海棠一株土人不知貴也</p><p class="ql-block">江城地瘴蕃草木，只有名花苦幽獨。</p><p class="ql-block">嫣然一笑竹籬間，桃李漫山總粗俗。</p><p class="ql-block">也知造物有深意，故遣佳人在空谷。</p><p class="ql-block">自然富貴出天姿，不待金盤薦華屋。</p><p class="ql-block">朱唇得酒暈生臉，翠袖卷紗紅映肉。</p><p class="ql-block">林深霧暗曉光遲，日暖風輕春睡足。</p><p class="ql-block">雨中有淚亦凄愴，月下無人更清淑。</p><p class="ql-block">先生食飽無一事，散步逍遙自捫腹。</p><p class="ql-block">不問人家與僧舍，拄杖敲門看修竹。</p><p class="ql-block">忽逢絕艷照衰朽，嘆息無言揩病目。</p><p class="ql-block">陋邦何處得此花，無乃好事移西蜀？</p><p class="ql-block">寸根千里不易致，銜子飛來定鴻鵠。</p><p class="ql-block">天涯流落俱可念，為飲一樽歌此曲。</p><p class="ql-block">明朝酒醒還獨來，雪落紛紛那忍觸。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯文及注釋譯文</p><p class="ql-block">江南山林多瘴氣，草木繁茂，只有海棠這種名貴的花很是少見。</p><p class="ql-block">那株竹籬間的海棠宛如女子美好的笑容，桃花李花雖滿山遍野，與之相比便粗俗得很了。</p><p class="ql-block">我知道上天是有深意的，特地將這株海棠灑落在山谷。</p><p class="ql-block">海棠是天然的富貴資質，本不需要華麗的房屋或是貴重的盤子來陪襯它。</p><p class="ql-block">美麗的海棠好似美女酒后雙頰微紅，卷起衣袖紅紗映現(xiàn)出肌自如雪。</p><p class="ql-block">山林濃密霧氣重，遮住了陽光，海棠就好似在和風暖日中睡醒的美女。</p><p class="ql-block">一旦風雨來襲，海棠便似含淚佳人，神情凄婉。月下無人之時，它則更顯清秀美好。</p><p class="ql-block">我飯后無事可做，拍著肚子散步，自在逍遙。</p><p class="ql-block">不去寺廟也不拜訪鄉(xiāng)鄰，只是拄著拐杖來看挺拔的竹林。</p><p class="ql-block">突然與嬌媚的海棠相對，更映照出我的衰老，無奈只能嘆息一聲，擦擦模糊的雙眼仔細觀看。</p><p class="ql-block">這偏僻的地方是從哪里得到這株海棠的？莫非是好事者從西蜀移來？</p><p class="ql-block">海棠不易從遠處移栽，這一定是鴻鵠把種子銜來的。</p><p class="ql-block">海棠啊，我和你都遠離家鄉(xiāng)西蜀，流落異鄉(xiāng)，為此應該共飲一杯，吟唱這感嘆淪落天涯的詩篇。</p><p class="ql-block">明天酒醒后我還會獨自前來，只怕到時海棠的花瓣已如雪片紛紛飛落，不忍觸摸了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">定惠院：在黃岡縣東南。海棠：在定惠院東小山上。</p><p class="ql-block">地瘴：指南方山林間濕熱蒸郁之氣。</p><p class="ql-block">蕃（fán）草木：使草木繁茂。</p><p class="ql-block">苦：甚。</p><p class="ql-block">嫣（yān）然：形容笑容美好。</p><p class="ql-block">佳人：喻指海棠。佳人在空谷，用杜甫《佳人》詩“絕代有佳人，幽居在空谷”意。</p><p class="ql-block">薦：獻，進。華屋：華麗的居室，富貴者所居。</p><p class="ql-block">暈（yùn）：指酒后兩頰的微紅色。</p><p class="ql-block">“日暖”句：《明皇雜錄》載，唐玄宗曾把醉中的楊貴妃比做“海棠睡未足”，這里詩人反用其意，把海棠比做春睡足的美人。</p><p class="ql-block">清淑：清秀美好。</p><p class="ql-block">“先生”二句：先生，詩人自指。無一事，詩人貶在黃州，被責令“不得簽書公事”，故云。這是詩意轉折之處，以下皆借海棠寄寓人生感慨。</p><p class="ql-block">“不問”二句：暗用《南史·袁粲傳》，粲家居逍遙，得意出游，悠然而返。時“郡南一家，頗有竹石，粲率爾步往，亦不通主人，直造竹所，嘯詠自得”。又《晉書·王徽之傳》：“吳中一士大夫家有好竹，（徽之）欲觀之，便出坐輿造竹下，諷嘯良久?！?lt;/p><p class="ql-block">絕艷：指海棠。衰朽，詩人自謂。</p><p class="ql-block">陋邦：這里指黃州?！盁o乃”句：這句意謂莫非好事者從四川移栽。四川盛產(chǎn)海棠。</p><p class="ql-block">“銜子”句：說或是鴻鵠之類把海棠種子銜來此地。</p><p class="ql-block">“天涯”句：說自己與海棠都是流落天涯者，命運相同，令人感傷不已?！熬恪弊蛛p綰花與人。</p><p class="ql-block">雪落紛紛：形容海棠凋零，紛紛飄落。</p><p class="ql-block">那忍觸：猶言那忍見。</p><p class="ql-block">觸：接觸，遇。</p><p class="ql-block">創(chuàng)作背景??本首詩是公元1080年（宋神宗元豐三年）蘇軾到黃州不久寓居定惠院時所作。附近小山上有海棠一株，極為繁茂。蘇軾對其甚為喜愛，每年海棠盛開的時候，都要置酒賞花。這首詩當是賞花時所作。</p><p class="ql-block"><br></p>