<p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">世風(fēng)之變也，下者益諂，上者益驕。 稱(chēng)謂之不古，甚可笑也?！?qǐng)聽(tīng)賞讀音頻——</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">聊齋志異《夏雪》原文：</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"> 丁亥年七月初六日，蘇州大雪。百姓皇駭，共禱諸大王之廟。大王忽附人而言曰：“如今稱(chēng)老爺者，皆增一大字;其以我神為小，消不得一大字耶?” 眾悚然，齊呼“大老爺”，雪立止。由此觀之，神亦喜諂，宜乎治下部者之得車(chē)多矣。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"> 異史氏曰：“世風(fēng)之變也，下者益諂，上者益驕。即康熙四十馀年中， 稱(chēng)謂之不古，甚可笑也。舉人稱(chēng)爺，二十年始; 進(jìn)士稱(chēng)老爺，三十年始; 司、院稱(chēng)大老爺，二十五年始。昔者大令謁中丞，亦不過(guò)老大人而止; 今則此稱(chēng)久廢矣。即有君子，亦素諂媚行乎諂媚，莫敢有異詞也。若縉紳之妻呼太太，裁數(shù)年耳。昔惟縉紳之母，始有此稱(chēng); 以妻而得此稱(chēng)者，惟淫史中有喬林耳，他未之見(jiàn)也。唐時(shí)，上欲加張說(shuō)大學(xué)士。說(shuō)辭曰：‘學(xué)士從無(wú)大名，臣不敢稱(chēng)?！裰?，誰(shuí)大之? 初由于小人之諂，而因得貴倨者之悅，居之不疑，而紛紛者遂遍天下矣。竊意數(shù)年以后，稱(chēng)爺者必進(jìn)而老， 稱(chēng)老爺者必進(jìn)而大，但不知大上造何尊稱(chēng)?匪夷所思已!”</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"> 丁亥年六月初三日，河南歸德府大雪尺馀，禾皆?xún)鏊?，惜乎其未知媚大王之術(shù)也。悲夫!</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">初由于小人之諂，而因得貴倨者之悅，居之不疑，而紛紛者遂遍天下矣！</b></p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 丁亥年七月初六，蘇州下了大雪。百姓嚇得了不得，一齊到大王廟去祈禱。大王忽然附在一人身上說(shuō)話了：“現(xiàn)如今叫誰(shuí)老爺，前面都加了‘大’字;難道因?yàn)槲疫@個(gè)神小，擔(dān)不得一個(gè)‘大’字嗎?”眾人驚得趕忙喊：“大老爺!”雪立刻住了。由此看來(lái)，神也喜歡有人奉承。怪不得當(dāng)官的門(mén)前車(chē)馬多呢。</p><p class="ql-block"> 異史氏說(shuō)：“世上的風(fēng)氣在變化呀!在下的人越是諂媚，在上的人就越是驕橫。就在這康熙朝四十多年里，人們的稱(chēng)呼而不遵古代的禮法，是非常可笑的。舉人被稱(chēng)為‘爺’，是康熙二十年開(kāi)始的;進(jìn)士被稱(chēng)為‘老爺’，是康熙三十年開(kāi)始的;各省的布政使司、按察使司和巡撫被稱(chēng)為‘大老爺’，是康熙二十五年開(kāi)始的。過(guò)去，縣令去拜見(jiàn)巡撫，也不過(guò)叫一聲‘老大人’就行了。如今這個(gè)稱(chēng)呼已經(jīng)早就廢棄了。即使有那么個(gè)君子，也是平常就諂媚，干什么都諂媚，而不敢說(shuō)二話了。至于紳士的妻子被稱(chēng)‘太太’，只不過(guò)幾年的時(shí)間。過(guò)去紳士的母親，才有這個(gè)稱(chēng)呼，把妻子用太太這個(gè)稱(chēng)呼的，唯有淫書(shū)《金瓶梅》里有喬太太、林太太罷了，其他的書(shū)中還沒(méi)有見(jiàn)過(guò)呢。唐代的時(shí)候，皇上想要給張說(shuō)加一大學(xué)士的頭銜。張說(shuō)辭謝說(shuō)：“學(xué)士從來(lái)沒(méi)有‘大’的名稱(chēng)，臣子我不敢這樣稱(chēng)呼?！裉斓摹蟆?，是誰(shuí)稱(chēng)為‘大’的?當(dāng)初是出于小人的諂媚，從而得到顯貴而傲慢的人的高興，處在這種地位而一點(diǎn)不疑慮，這樣就亂糟糟地行遍天下了。我個(gè)人私下的意思是，幾年之后，稱(chēng)‘爺’的一定要再加上一個(gè)‘老’字，稱(chēng)‘老爺’的一定要再加上一個(gè)‘大’字，只是不知道‘大’字上面再創(chuàng)造一個(gè)什么尊貴的稱(chēng)呼?這真不是用常理所能思議的事情啊!”</p><p class="ql-block"> 夏歷丁亥年六月初三那一天，河南歸德府下了一尺多厚的大雪，莊稼都凍死了，可惜的是他們不知道諂媚大王神的辦法呀。可悲呀!</p> <p class="ql-block">圖片除署名者外均選自網(wǎng)絡(luò)。</p> <p class="ql-block">作者簡(jiǎn)介：</p><p class="ql-block"> 蒲松齡(1640年6月5日-1715年2月25日)，字留仙，一字劍臣，別號(hào)柳泉居士，世稱(chēng)聊齋先生，自稱(chēng)異史氏。濟(jì)南府淄川(山東省淄博市淄川區(qū)洪山鎮(zhèn)蒲家莊)人。清代杰出文學(xué)家，優(yōu)秀短篇小說(shuō)家。</p><p class="ql-block"> 除《聊齋志異》外，蒲松齡還有大量詩(shī)文、戲劇、俚曲以及有關(guān)農(nóng)業(yè)、醫(yī)藥方面的著述存世，總近200萬(wàn)言。蒲松齡生前，《聊齋志異》刊行后，遂風(fēng)行天下。在其后一個(gè)時(shí)期里，仿效之作叢出，造成了志怪傳奇類(lèi)小說(shuō)的再度繁榮。許多篇章不斷被改編為戲曲、電影、電視劇，影響是深遠(yuǎn)的。《聊齋志異》還很早便走向了世界，蒲松齡為中國(guó)、為世界創(chuàng)造了寶貴的精神財(cái)富。</p> <p class="ql-block">老石頭小照 洪英攝</p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">賞讀者簡(jiǎn)介： </span></p><p class="ql-block"><i style="color:rgb(176, 79, 187);"> 本名石晶，微信名老石頭，QQ名老癔人。哈爾濱人，與李克強(qiáng)同齡，比歐陽(yáng)修小942歲。從事新聞工作近四十年，資深報(bào)人，高級(jí)編輯。為人率真正直 ，熱情豪放，博聞強(qiáng)記，情趣廣泛。尤好古詩(shī)文欣賞與誦讀?，F(xiàn)已賦閑簡(jiǎn)居，安享桑榆末景，不忘廟堂俗俚。銜杯賦詩(shī)，優(yōu)哉游哉，聊以卒歲。</i></p>