<div> <b> 這里編輯的三篇短文，分別是劉北方老師的《一個(gè)打工者說(shuō)》、第二個(gè)是程連陞先生的《一個(gè)盲友的啟迪》；第三個(gè)是本人翻譯的俄·屠格涅夫散文詩(shī)《乞丐》，依據(jù)日本詩(shī)人生田春月日文版本轉(zhuǎn)譯。</b></div><div><h3><b> 其共同點(diǎn)在于都寫的是最底層的“小人物”。他們分別是七十多歲的女清潔工，自食其力的盲人以及衰老多病的乞丐。</b></h3></div><b> 他們都是蕓蕓眾生中的一員，有生活，有感情。他們同樣應(yīng)該得到同情與關(guān)愛(ài)，也同樣應(yīng)當(dāng)享有人類的尊嚴(yán)與榮譽(yù)。<br> 把這幾篇短文匯集在一起，在于揭示人性的真、善、美。呼吁大家對(duì)“小人物”的尊重，對(duì)生活的熱愛(ài)，還人類初心的本真，讓和平與愛(ài)充滿整個(gè)世界。</b> <h3></h3><h1> <b> 一個(gè)打工者說(shuō)</b></h1><br><h5> <b> 作者：劉北方（山湖堂主）</b></h5><h3><div><br></div><div><br></div><div> 昨天下午外出回來(lái)走下一處過(guò)街天橋時(shí)，看到臨街的草坪邊上有一個(gè)灰頭土臉的清潔女工，她正一手拽著橫在后腰上的一個(gè)半鼓的編織袋，一手拿著一把鐵鍬，一瘸一拐地走著。</div><br> 在看到她的一瞬間，我和我們那位不約而同地對(duì)視了一下，看來(lái)都有點(diǎn)觸動(dòng)。于是有了下面一段對(duì)話：<br> “這個(gè)人看著很可憐，”<br> “不是可憐，就是讓人一看就很凄慘的感覺(jué)?！?lt;br> “是。她有四……五十歲？”<br> “也許，干這種活兒風(fēng)吹雨打的顯得老。”<br> 我倆看著她邊說(shuō)邊走。<br> “等等，我要給她拍張照。”<br> “那我上去跟她說(shuō)會(huì)兒話?！?lt;br> 我得承認(rèn)，我們那位絕對(duì)有和陌生人交往的特長(zhǎng)，她沒(méi)走幾步，就隔著四五米寬的自行車道和綠化帶和人家聊上了。說(shuō)著話，她就走過(guò)了自行車道，走到了綠化帶這一邊了。我趕緊跟了上去。<br> “我負(fù)責(zé)這一帶。我們老板可好了，”<br> 前面說(shuō)的啥我不知道，我是從這一句開始參與她們的談話的。<br> 女工看來(lái)非常善良，心底懷著的是滿滿的感恩。<br> “他說(shuō)大姐，你腿也不好，”<br> 說(shuō)著，她用鐵鍬把一個(gè)紙團(tuán)塞到了一個(gè)澆花水沖出的小洞里，又用鐵鍬鏟起一些土填了上去。<br> “他說(shuō)，你不用走遠(yuǎn)，就在這一帶撿垃圾吧?！?lt;br> “你有多大歲數(shù)了？”<br> 聽(tīng)她說(shuō)到“大姐”這個(gè)稱呼，我們自然地接上了話。看她滿是汗?jié)n的黝黑的臉，我們還真看不出她的歲數(shù)，不過(guò)，估計(jì)不會(huì)比我們大。<br> “有六十嗎？”我問(wèn)。<br> “我七十三了。”<br> ??？這下讓我們一愣。我們那位趕緊追問(wèn)了一句：“你屬啥？”<br> “我屬虎。”<br> 這是真的了。農(nóng)村，一般虛兩歲，實(shí)際年齡應(yīng)該是72。她竟然比我們還大一歲！我再次看了看她的臉，看不出有什么皺紋，也許是叫歲月的風(fēng)沙磨平了。我們那位有點(diǎn)來(lái)情緒，說(shuō)：“你往前面走走，咱們到那片空地兒上說(shuō)話，躲開這前前后后的車。”<br><br> 她答應(yīng)了，雖然腿有些不方便，但還是和我們齊頭并進(jìn)走到了綠化帶的那一頭，那是一個(gè)公園寬闊的大門口。這時(shí)候人不多，很清靜。<br> “你腿怎么回事？”<br> “這個(gè)……我，”<br> 我們忽然覺(jué)得有些冒昧，怕觸動(dòng)了人家的隱痛。<br> 但她很快又說(shuō)下去了。<br> “我媽媽十五歲就生下我了。農(nóng)村，我們那兒窮?！?lt;br> 萍水相逢，交淺言深，竟一下子說(shuō)到這種話題上。這使我想起了白居易那句“相逢何必曾相識(shí)”的詩(shī)。<br> “十五歲就……？你哪兒人??？”<br> “x x。”她說(shuō)。這是一個(gè)人比較那個(gè)的地方，“x x x ?！彼终f(shuō)了一個(gè)小地名，我沒(méi)聽(tīng)清，但沒(méi)有繼續(xù)問(wèn)。<br> “那時(shí)候十五歲，也不知道什么?！?lt;br> “農(nóng)村，她那么小，不懂啥，也沒(méi)奶，從來(lái)就不管我，我就是吃大碴子粥長(zhǎng)大的?！?lt;br> 忽然有兩顆亮晶晶的淚珠兒滾落在她略顯長(zhǎng)點(diǎn)的面頰上。<br> “我不知道那時(shí)候多大，也不知道怎么腿就瘸了，也沒(méi)有人給我花錢治，就這么一輩子走過(guò)來(lái)了?！?lt;br> “你有孩子嗎？”我們那位問(wèn)。<br> “有，兩男一女。他們都過(guò)得挺好的。”<br> 挺好的？我不知道是什么標(biāo)準(zhǔn)。<br> “我男人五十歲就死了?！彼鋈幻俺隽诉@么一句，眼淚撲簌而下。她努力用手擦拭著眼淚，但眼淚還在繼續(xù)流?！捌鋵?shí)，我挺堅(jiān)強(qiáng)的，”她有些哽咽著說(shuō)，并抬頭望了一眼遠(yuǎn)處的天空，我也跟著她看了一眼，那里什么也沒(méi)有——但肯定有什么，因?yàn)榻酉聛?lái)她說(shuō)：“我男人要在就好了，他不會(huì)讓我出來(lái)受罪的?！?lt;br> 我淚點(diǎn)低，差點(diǎn)沒(méi)忍住。<br><br> “你在這里能顧住自己?jiǎn)?？”還是我們那位聰明，她轉(zhuǎn)移了話題。<br> 女工也忽然醒悟，“能！”她迅速地回答道，“我一天能掙90塊錢呢！”她有些自豪地說(shuō)。接著又開始夸他們老板： “我們老板可好了，他不嫌我年紀(jì)大，說(shuō)只要你干得動(dòng)，就在這兒干吧——我在他這兒干了三年了！我年底能拿一萬(wàn)多塊錢回去呢?！?lt;br> “你孩子要你的錢嗎？”<br> “不要，我也不要他們的錢?！?lt;br> “你平常跟誰(shuí)過(guò)？”<br> “女兒?！?lt;br> “你們干到幾點(diǎn)？”<br> “五點(diǎn)?！?lt;br> 我看了一下表，說(shuō)：“快到了?！?lt;br> “我們老板會(huì)來(lái)接我。我們住得可遠(yuǎn)了，有一百多里呢——我們老板可好了，管吃管住，吃飯就在那邊汽車上，來(lái)回也坐車，就是那種拉豬的車，人上去，上面蓋個(gè)棚子?！?lt;br> 我心里一動(dòng)，不知道說(shuō)什么好。<br> 我們那位忽然看到她腳上還穿著一雙破舊的皮棉鞋，泥里咣嘰的，咧著大口子。<br> “誒，你穿這鞋不熱嗎？”<br> 她有些不好意思地蹭了一下腳，說(shuō)“我來(lái)前兒我們那兒還下雪呢，現(xiàn)在，也沒(méi)別的鞋，瞎湊合吧。”<br> “你每天都在這里干活嗎？明天我給你送一雙鞋來(lái)！”<br> 我們那位說(shuō)，我趕緊補(bǔ)上：“對(duì)，還有衣服什么的?！?lt;br> “不不，不用?！甭?tīng)的出，她略顯無(wú)奈，“我們干這活兒沒(méi)譜，說(shuō)不準(zhǔn)，老板拉我們上哪兒就上哪兒?！?lt;br> “這……”我們倆很是惋惜。<br> “沒(méi)事的。今天能碰到你們倆好心人，陪我嘮嘮心里話，我就很知足了——謝謝你們！”<br> “ 這有什么好謝的？”看著她腳上的那雙鞋，我們還是感到非常遺憾。<br><br> “幾點(diǎn)了？”她問(wèn)。<br> “都五點(diǎn)過(guò)五分了?！蔽铱戳艘幌卤恚卮?。<br> “我得走了，順著這兒，會(huì)迎上老板的?！彼f(shuō)。<br> 于是我們告別，分別朝兩個(gè)方向走去了，我們是要穿過(guò)這座公園，去乘公交車的。<br> 走了一會(huì)兒，我們那位忽然說(shuō)：“也沒(méi)問(wèn)問(wèn)她有沒(méi)有手機(jī)，加個(gè)微信啥的，我真的想給她送雙鞋。”<br> 聽(tīng)她這么一說(shuō)，我也才反應(yīng)過(guò)來(lái)。唉，年過(guò)七十，心眼真是不夠用了。<br> 這時(shí)候，我們已經(jīng)快走到公園的那個(gè)門了，而她，也不知走到哪里了？<br> 2022-4-15</h3> <b>作者簡(jiǎn)介：劉北方<br>北京詩(shī)詞學(xué)會(huì)散曲研究會(huì)成員，自北京市某中專學(xué)校退休。</b> <div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><h1> <b> 盲友的啟迪</b></h1><div><br></div></div><br><h5> <b> 作者：雨中雁（程連陞）</b></h5><br><br> 一個(gè)冬日的早晨我去醫(yī)院看病，正是上班時(shí)分，在等車的人群里我看見(jiàn)一位盲人。他，身材瘦長(zhǎng)手拄盲杖肩上挎著一個(gè)鼓鼓的提包，正一個(gè)人默默地等著。在瑟瑟的寒風(fēng)中樣子顯得有些羸弱。<br> 車來(lái)了，人們蜂擁而上，把他擠在了一邊。我走過(guò)去攙扶他一同擠上車。他連連稱謝。在車上我試探著同他攀談問(wèn)他到哪兒，去做什么。他微微笑了笑，平靜地告訴我他到某某市場(chǎng)賣塑料袋，不等我問(wèn)又自我解嘲似的說(shuō)，沒(méi)什么大本事，倒騰點(diǎn)兒，掙個(gè)十塊八塊的能給孩子交學(xué)費(fèi)就行了。聽(tīng)了他的話，我感到非常的驚訝并十分欽佩他的勇氣。我不知道說(shuō)什么好，只好問(wèn)他就靠這個(gè)生活嗎？他苦笑著說(shuō)，這點(diǎn)錢怎么能夠養(yǎng)家呢，賣完朔料袋還要趕到海淀上班呢。<br> 我被他的話震驚了，為了生存，每天往返一百多里，中途還要倒幾次車，就連正常人恐怕都難以承受，何況一個(gè)盲人！同情與憐憫頓時(shí)涌上心頭。盲人朋友覺(jué)得我有些語(yǔ)塞，便很坦然地說(shuō)，這么多年了已經(jīng)習(xí)慣了，況且還有許多好心人在真心幫我呢。說(shuō)到這兒，他的話似乎多了起來(lái)。比如說(shuō)，批給我塑料袋的和進(jìn)塑料袋的那些好心人吧，一個(gè)把價(jià)定得最低，還送貨上門；一個(gè)把價(jià)定得最高，還表示親自到家去取。您說(shuō)他們是不是在實(shí)心實(shí)意地幫我？可是我不愿意在家里坐享其成。我如果那樣做了，豈不成了不勞而獲？說(shuō)到這里他頓了一會(huì)兒，然后若有所思的說(shuō)，實(shí)話說(shuō)咱盲人也有個(gè)自尊心啊。盲人確需要幫助，但決不需要憐憫！聽(tīng)了這擲地有聲錚錚震耳的話，一股強(qiáng)烈的震撼力激蕩著我的心，使我感到愧痛。是啊，人是有尊嚴(yán)的。做為人類大家庭的一員，是離不開別人的幫助的。但是，這幫助應(yīng)是以不損害人的尊嚴(yán)為前提的。盲人朋友自尊自愛(ài)自強(qiáng)不息的奮斗精神充分體現(xiàn)了這一點(diǎn)。健全的人們啊，這些難道不值得你們深思嗎？<br> 我想，人的生命力到底能承受多大的重量？生命又有著怎樣的韌性？面對(duì)大山般的壓力，是什么在支撐著他，讓他如此堅(jiān)定從容呢？我深深地思索著，不知不覺(jué)車已到了終點(diǎn)站，我突然決定不去醫(yī)院了，陪他一同到某某市場(chǎng)。<br> 路上，我挽著他的手臂像老朋友似的和他聊起了他的家庭。他說(shuō)，他的愛(ài)人也是個(gè)盲人，有個(gè)女兒正上高中。說(shuō)起女兒，他的話更多了，他不無(wú)自豪地說(shuō)，女兒學(xué)習(xí)特別刻苦，也特懂事，年年被評(píng)為三好學(xué)生。他說(shuō)他最大的心愿就是女兒將來(lái)能考上醫(yī)科大學(xué)，學(xué)“眼科”將來(lái)把所有的盲人都醫(yī)治好，讓他們重見(jiàn)光明。聽(tīng)了他的話，我明白了。面對(duì)著苦難與不幸，他痛苦，但卻承受了下來(lái)，只是因?yàn)樗幸粋€(gè)偉大的美好的理想。<br> 該分手了，我們握手道別，我祝他一路平安，他則對(duì)我的幫助表示感謝。望著他修長(zhǎng)的背影遠(yuǎn)去，一個(gè)話題又從腦海掠過(guò)，什么是真正的幸福？難道僅僅是金錢與欲望的滿足？決不是！面對(duì)現(xiàn)實(shí)，與命運(yùn)從容堅(jiān)定的抗?fàn)?，一步一個(gè)腳印地走進(jìn)理想光環(huán)的過(guò)程，才是真正的幸福。這種幸福催人淚下流光溢彩……<br> 突然，一個(gè)稚嫩的聲音打斷了我的思路。只見(jiàn)一個(gè)中年女人懷里抱著的一個(gè)孩子正伸手向我乞討。孩子的小手臟兮兮的，目光呆滯，一臉茫然。而那個(gè)中年女人呢，則裝出一副可憐像以乞求別人的憐憫。只是她的表演太拙劣了，讓人一眼就能看出她的貪婪與丑惡。我可憐孩子，我恨那些利用人們的善良，出賣人的尊嚴(yán)專靠行騙而茍且偷生的人。我指著遠(yuǎn)去的盲人朋友，只甩給她一句話：盲人都能靠勞動(dòng)生活，你們卻為什么這樣作踐自己呢？ <br> 2001年3月9日<br> 更新于 2018-07-25 <h5><strong><strong><strong><strong><strong>作者簡(jiǎn)介：程連陞<br>北京詩(shī)詞學(xué)會(huì)散曲研究會(huì)成員，退休前在物業(yè)公司任職。</strong></strong></strong></strong></strong></h5> <h5><div> <br></div><div><br></div><div><br></div><div><h1> <br></h1><h1> <b>乞丐</b></h1></div><br> <b> 屠格涅夫 原著 <br></b></h5><h5><b> 王重生（陶然客） 據(jù)日文轉(zhuǎn)譯</b><br><br> 我在街上走著......一個(gè)衰老的乞丐扯住了我的衣袖。<br> 他充滿血絲的眼睛、蒼白的嘴唇、襤褸不堪的衣衫、化了膿的傷口......啊，令人刺骨痛心的貧窮，整個(gè)人竟然被這個(gè)悲慘的世界吞噬了！<br> 他伸出了一只紅腫、臟兮兮的手，嘟嘟囔囔向我乞求施舍。<br> 我開始把衣兜翻了個(gè)底朝天......沒(méi)有錢包、沒(méi)有懷表，連手絹都沒(méi)有......想施舍，可什么也拿不出來(lái)。而且乞丐還在等著......他伸出的手瑟瑟發(fā)抖。<br> 我愣在那里真的不知所措。此刻，我緊緊握住了他臟兮兮顫抖的手......“對(duì)不起，我什么也給不了你?！?lt;br> 乞丐用掛滿鮮紅血絲的眼睛望著我，蒼白的嘴唇含著微笑，他也抓住了我冰冷的手指。<br> “沒(méi)事的，先生”他嘟囔著：“我真心謝謝您。這就是您給我的施舍，老哥！”<br> 我感覺(jué)從他那里也得到了施舍。<br> 2022-04-17 <br></h5><h5> <br></h5><h5> （這原是屠格涅夫的一首散文詩(shī)，我依照日本詩(shī)人 生田春月的譯文，譯成了散文體。）<br><strong></strong></h5> <h5><strong><strong>譯者簡(jiǎn)介：王重生（陶然客）<br>北京詩(shī)詞學(xué)會(huì)散曲研究會(huì)成員，退休前在制藥企業(yè)任職。</strong></strong></h5> <h5><p></p><div><br></div><div><br></div><div><p><b> 乞食 </b> </p></div><br> <b> ツルゲエネフ 原作<br> 生田春月 譯</b><br><br> わたしは街步いていた......老衰した乞食が袖を引いた。<br> 血走つて淚ぐんだ眼、蒼い唇、ひどい襤褸、膿んだ傷......ああ何たる忌はしい貧窮がこの悲慘な人間に食ひ込んだのであろう！<br> かれはむくんで赤くなつた污ない手をわたしに差出した。かれはうめいて，ぶつぶつと施しを乞うた。<br> わたしは衣囊を殘らず探しはじめた......財(cái)布もない、時(shí)計(jì)もな い、ハンゲチすらもない......何一つ持つて出なかつたのだ。それに乞食はまだ待つている......かれの差出した手はぶるぶる顫へている。<br> はたと當(dāng)惑して、わたしはこの污ない顫へる手をしつかり握つた......“きみ、宥してくれ、ぼくはきみ、何も持合せていないんだ?！?lt;br> 乞食はその血走つた眼をわたしに向け、蒼い唇に微笑を含んで、彼の方でもわたしの冷たい指を摑んだ。 <br> “そんな事を、貴下 ”とかれは呟いた、“これもありたいので。これも施物でございます。旦那”。<br> わたしもまだ施物を得たのを感じた。<br><br><p></p></h5><h5><b>俄·屠格涅夫：職業(yè)：作家</b></h5><h5><b>生卒：1818年11月9日-1883年9月3日</b></h5><h5><b>代表作品：《獵人筆記》、《父與子》、《羅亭》、《前夜》等 。</b></h5><h5><b><br>日·生田 春月：職業(yè)：詩(shī)人</b></h5><h5><b>生卒：1892年3月12日 - 1930年5月19日 </b></h5><h5><b>代表作品：翻譯許多外國(guó)文學(xué)如海涅等。本名清平。</b></h5> 圖文制作 ： 陶然客<br>