<p class="ql-block">93歲的媽對眼前的事經(jīng)常轉(zhuǎn)瞬即逝，可是對遙遠(yuǎn)的事在我們面前經(jīng)常曇花一現(xiàn)給我們意外的驚喜，如果不瞬間捕捉，就會錯失良機(jī)。</p> <p class="ql-block">幾天前，老媽突發(fā)靈感唱了一首我們從未聽過的外語短歌（后來知道這是一首日語童謠），我趕緊拿起手機(jī)錄了下來。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我把這首短歌轉(zhuǎn)發(fā)給女兒是大外畢業(yè)的一位朋友。因?yàn)樗呐畠菏怯⒄Z專業(yè)不懂日語，所以她又非常熱心地把媽媽唱的這首短歌轉(zhuǎn)發(fā)給北京語言大學(xué)教授、國家日語翻譯的一位朋友。</p> <p class="ql-block">這位朋友給老媽這首歌翻譯出來，并對老媽贊嘆不已：90多歲老人還能把小時候的這首歌唱得這樣準(zhǔn)確，令人佩服！并說，這是一首日語童謠，意思是：天色晚了，山上的寺廟都敲晚鐘了，大家牽著手和烏鴉一起回家吧。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">小孩子在外面容易玩兒得忘了時間，這首歌估計就是提醒小孩子天晚了要回家的。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">還說這是一首非常溫馨的日語童謠。</p> <p class="ql-block">媽媽1930年出生念了四年書，聽媽說課程有國文、自然、數(shù)學(xué)和日語。其中日語每天兩堂：上午一堂、下午一堂。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">因?yàn)閶尩娜照Z學(xué)得好，所以不但經(jīng)常得到老師的表揚(yáng)，還被老師任命為“日語研究員”（媽是這樣說的）。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">說到這里不禁想起了媽媽之前順嘴溜達(dá)出來的：咪西咪桑西…（字音），媽媽說得有板有眼，以及聽了媽唱的這一日語童謠，別說，當(dāng)年小小年紀(jì)的媽作為“日語研究員”還真的稱職呢！</p> <p class="ql-block">這首日語童謠時隔這么多年，媽媽還能準(zhǔn)確的唱出來，我和那位給媽翻譯歌詞的教授一樣，真的佩服媽媽久遠(yuǎn)的記憶！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">但是對于這首歌詞以及歌詞的含義媽媽已經(jīng)記不清了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">北京這位朋友翻譯出來，是給媽媽一個意外的驚喜，從媽媽的臉上好像看到了小時候媽媽唱這首童謠的樣子…</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">卡通圖片源于網(wǎng)絡(luò)（鳴謝作者）</span></p>