古詞欣賞 <p class="ql-block">閑暇之余，品讀清代舒夢蘭著《白香詞譜》等古詞，其中描寫春天之景之情，感人至深，現(xiàn)分輯配譯以饋微友，敬請指教。</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">№1</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">昭君怨?春怨</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">【宋】萬俟詠</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">春到南樓雪盡，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">驚動(dòng)燈期花信。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">小雨一番寒，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">倚闌干。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">莫把闌干倚，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">一望幾重?zé)熕?lt;/span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">何處是京華，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">暮云遮。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">【士心淺譯】</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">春到南樓薄雪一掃而光，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">時(shí)值元宵桃花如約綻放。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">小雨過后感到陣陣心寒，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">獨(dú)倚欄桿怔怔凝眸遠(yuǎn)望。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">游子因思?xì)w而倍感憂傷，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">層疊煙水又令雙眼迷茫。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">何時(shí)才能回繁華京都啊，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">暮云遮前也止不住暝想。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">№2</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">南鄉(xiāng)子?春閨</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">【宋】孫道絢</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">曉日壓重檐，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">斗帳春寒起來忺。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">天氣困人梳洗懶，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">眉尖，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">淡畫春山不喜添。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">閑把繡絲寸挦，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">認(rèn)得金針又倒拈。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">陌上游人歸也未，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">懨懨，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">滿院楊花不卷簾。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">【士心淺譯】</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">晨陽壓著重重屋檐升起，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">內(nèi)室?guī)?nèi)卻是寒涼至極。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">想高興起床卻渾身慵懶，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">這真是個(gè)困惱人之天氣。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">簡單梳洗后淡淡畫眉尖，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">草草了事妝容不添歡喜。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">?閑來無事扯出五彩線絲，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">繡時(shí)卻將金針上下反提。?</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">郎君鄉(xiāng)游今日回不回呢？</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">滿院楊花卻無卷簾賞意。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">№3</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">風(fēng)入松?春情</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">【宋】吳文英</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">聽風(fēng)聽雨過清明，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">愁草瘞花銘。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">樓前綠暗分?jǐn)y路，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">一絲柳、</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">一寸柔情。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">料峭春寒中酒，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">交加曉夢啼鶯。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">西園日日掃林亭，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">依舊賞新晴。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">黃蜂頻撲秋千索，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">有當(dāng)時(shí)、</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">纖手香凝。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">惆悵雙鴛不到，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">幽階一夜苔生。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">【士心淺譯】</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">聞聽凄風(fēng)苦雨之聲，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">孤獨(dú)寂寞過著清明。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">細(xì)心掩埋遍地落花，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">悲愁草擬葬花之銘。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">樓前與你分手之地，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">如今已是綠碧成蔭。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">春風(fēng)搖曳嫩嫩柳絲，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">都寄托你那般柔情。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">料峭春寒喝著悶酒，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">借以消愁醉后入夢。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">借夢再與佳人相逢，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">不料又被啼鶯喚醒。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">西園之中綠樹小亭，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">每日定要打掃干凈。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">不由自主走到這里，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">依舊欣賞新晴美景。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">黃色蜜蜂頻頻撲來，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">在你蕩過秋千逗停。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">繩索上猶如你當(dāng)時(shí)，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">纖手握過凝留芳馨。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">物是人非惆悵于心，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">鴛鴦成對杳無蹤影。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">一夜間幽寂空階上，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">長出苔蘚便已青青。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">?</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">№4</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">?浪淘沙?懷舊</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">【南唐】李煜</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">簾外雨潺潺，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">春意闌珊。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">羅衾不耐五更寒。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">夢里不知身是客，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">一晌貪歡。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">獨(dú)自莫憑欄，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">無限江山。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">別時(shí)容易見時(shí)難。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">流水落花春去也，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">天上人間。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">【士心淺譯】</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">門簾外傳來春雨潺潺，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">濃郁春意恐即將凋殘。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">身蓋著冰絲羅織棉被，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">耐不住五更時(shí)分冷寒。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">夢中暫忘自已是囚人，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">才能享受那片刻之歡。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">獨(dú)自暮色時(shí)倚靠欄桿，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">遙望著遼闊舊日江山。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">離別之時(shí)短暫而容易，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">再要見到就特別艱難。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">像江中流水一去不返，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">如凋落紅花隨春消然。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">夢里夢外昔與今對比，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">分別是在天上和人間。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">№5</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">誤佳期?閨怨</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">【清】汪懋麟</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">寒氣暗侵簾幕，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">孤負(fù)芳春小約。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">庭梅開遍不歸來，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">直恁心情惡。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">獨(dú)抱影兒眠，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">背看燈花落。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">待他重與畫眉時(shí)，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">細(xì)數(shù)郎輕薄。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">【士心淺譯】</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">寒氣侵入我內(nèi)室簾幕，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">芳春小約因你而孤負(fù)。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">院庭內(nèi)梅花早己開遍，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">卻還不見你歸來相聚。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">此景狀令我百無聊賴，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">思前想后而心情憂郁。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">朝里而眠背對著燈繭，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">猶如擁抱著影兒同宿。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">燈花結(jié)落預(yù)示君將歸，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">期待著給我畫眉如故。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">屆時(shí)還將細(xì)細(xì)地傾訴，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">多日寂寞難耐相思苦。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block">【士心自述】愚鈍之人，初識(shí)文字，便妄想以文會(huì)友，聊以自慰。美篇號470818319。敬請批評指正。</p>