<p class="ql-block">《我不會再想起你》</p><p class="ql-block">作者/ 格倫·坎貝爾 </p><p class="ql-block"> 翻譯/盛易嫻</p> <p class="ql-block">I'm still here, but yet I'm gone</p><p class="ql-block">我仍在這里</p><p class="ql-block">但曾經(jīng)的我已走離</p><p class="ql-block">I don't play guitar or sing my songs</p><p class="ql-block">我不再撥弄琴弦</p><p class="ql-block">也不再唱心中那一曲</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">They never defined who I am</p><p class="ql-block">無人限定我必須是那樣一個</p><p class="ql-block">The man that loves you 'til the end</p><p class="ql-block">愛你愛到生命終止的人</p><p class="ql-block">You're the last person I will love</p><p class="ql-block">你是我最后愛的人</p><p class="ql-block">You're the last face I will recall</p><p class="ql-block">你的臉孔是我最后的想起</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">And best of all, I'm not gonna miss you</p><p class="ql-block">最重要的是</p><p class="ql-block">我不會再想起你</p><p class="ql-block">Not gonna miss you</p><p class="ql-block">不會再想起誰是你</p><p class="ql-block">I'm never gonna hold you like I did</p><p class="ql-block">我不會再像從前那樣擁著你</p><p class="ql-block">Or say I love you to the kids</p><p class="ql-block">也不會再對孩子們說我有多愛你</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">You're never gonna see it in my eyes</p><p class="ql-block">當(dāng)你哭泣你不會再入我眼讓我淚滴</p><p class="ql-block">It's not gonna hurt me when you cry</p><p class="ql-block">也不會再入我心讓我傷己</p><p class="ql-block">I'm never gonna know what you go through</p><p class="ql-block">我不再感知你的經(jīng)歷</p><p class="ql-block">All the things I say or do</p><p class="ql-block">我的所說和所做的一切</p><p class="ql-block">All the hurt and all the pain</p><p class="ql-block">以及所有的傷害與痛意</p><p class="ql-block">One thing selfishly remains</p><p class="ql-block">僅殘留一點自私</p><p class="ql-block">I'm not gonna miss you</p><p class="ql-block">那就是我不會再想起你</p><p class="ql-block">I'm not gonna miss you</p><p class="ql-block">我不會再想起誰是你</p> <p class="ql-block">格倫·坎貝爾格倫·坎貝爾(Glen Campbell，1936年4月22日~2017年8月8日)，說"純鄉(xiāng)村"音樂人不太準(zhǔn)確，但把鄉(xiāng)村音樂固有格調(diào)與流行旋律流暢融合，以及獨特制作技巧，讓成為60末到70年代最流行鄉(xiāng)村樂手和那個時代鄉(xiāng)村流行樂領(lǐng)軍人物。2017年8月8日，Glen因阿茲海默癥逝世，享年81歲。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">第五屆好萊塢音樂傳媒大獎的頒獎儀式將于美國當(dāng)?shù)貢r間2014年11月4日在好萊塢的方達(dá)中心舉行，美國老牌鄉(xiāng)村音樂人格倫-坎貝爾(Glen Campbell)將被授予終身成就獎。</p><p class="ql-block">2014年九月底，格倫-坎貝爾剛剛推出了自己的告別專輯《I'm Not Gonna Miss You》。這張以數(shù)字形式發(fā)行的EP同時還是紀(jì)錄片《Glen Campbell: I'll Be Me》的原聲大碟，這部紀(jì)錄片講述了格倫-坎貝爾近年來患上老年癡呆癥的經(jīng)歷。</p>