<font color="#ed2308"><b>優(yōu)勝美地 —— Yosemite National Park</b></font><br><div>美國第二大國家公園，我認(rèn)為這是最貼切最雅致的英譯中典范。<br></div> 在蛇形的山道上盤行一個(gè)多小時(shí)，經(jīng)過花崗巖開鑿的山洞，終于來到聞名于世的<b>優(yōu)勝美地</b>。 這里形成于冰河時(shí)期，到處可見冰川切削過的痕跡。 瀑布川流，古木參天，其景色叫絕，我第一次感覺到描繪的無力感！<br> <b>優(yōu)勝美地</b>從前是一個(gè)印第安部落的名字 —— “殺手”，譯成中文后完全顛覆原意，給人以無限的遐想。<br> 冰川退去后，谷底形成了一片泛濫平原。婀娜多姿的<b>麥斯德河</b>從中蜿蜒流過，讓整個(gè)景觀特別的靈動(dòng)。<br> 在看山水的同時(shí)，也似乎在其中領(lǐng)悟到了生命的繁華與幻滅。<br> 人啊，可以不清楚，但不可以不清醒。要讓一顆心，慢慢地欣賞在路上，而不是憔悴掙扎在路上。<br><div><br></div><div>世間寬闊天地大，不在夾縫求異同！<br></div> 人世間活一回，不是來過、活過，而是沒白來、沒白活。至少，你要活得像自己。言外之意是，你只有活出了自己，這個(gè)世界才能找到你......<br> 園區(qū)里有一些供自由行驢友的小木屋，每晚250-300美元，要提早在網(wǎng)上預(yù)定，很緊俏。 野生動(dòng)物也不少，非常的原生態(tài)。 我們在自然中感覺到的美，常常是自己生命內(nèi)在的經(jīng)驗(yàn)、記憶、渴望或理想。<br> 離開<b>優(yōu)勝美地</b>，一路上是美國西部廣袤富裕的遼闊土地，藍(lán)天白云下的葡萄園一派生機(jī)盎然。 人們對土地的熱愛反映在他們的小農(nóng)舍上。 在自由的土地上，浪跡是一種生活方式，其中不乏高學(xué)歷、豐富遺產(chǎn)繼承者。對于“流浪”的理解，中美文化和現(xiàn)實(shí)存在著很大的差異，從他雪白的襪子上可窺一斑。<div><br></div>有時(shí)，我們活得很累，并非生活過于刻薄，而是我們太容易被外界的氛圍所感染，被他人的情緒所左右。行走在人群中，我們總是感覺有無數(shù)穿心掠肺的目光，有很多飛短流長的冷言，最終亂了心神，漸漸被縛于自己編織的一團(tuán)亂麻中。<br><div><br></div><div>其實(shí)你是活給自己看的，沒有多少人能夠把你留在心上。<br><div> </div></div> 路邊的集市特別好玩，一盒草莓才1美元。 <br> 遇見兩個(gè)美國年輕人特別健談，一聊才知道他們都曾經(jīng)到過中國做外教，竟與我“身份”相同哦！<br><div><br></div><div>身邊的中國老太太80歲了，北京人，我們聊聊特親切。她帶著這倆美國年輕人正在做義工。<br></div> 人與人的偶遇在旅途中是非常有趣的，瞬間你會(huì)發(fā)現(xiàn)原來世界也是可以這么小的。 回到<b>洛杉磯</b>的<b>阿凱迪亞 ——</b><div>三個(gè)月的旅行中，我們以此為美國西岸旅游的歇息中心，在每次出發(fā)休整的空閑時(shí)段，好好地享受了這里的美麗。</div> 后院，靦腆的Amiger（墨西哥小伙子）在割草，新鮮的草香味充滿整個(gè)房間。好像回到了十五年前的<b>Middle Lake</b>，久違的美國生活記憶被激活。<br> 清晨或黃昏，我們喜歡在社區(qū)里散步，欣賞每一棟別墅不同特色的建筑美學(xué)，為每一家精心營造的花圃園藝點(diǎn)評褒貶。<div><br>這種慢節(jié)奏的用心體驗(yàn)，是趕鴨式的到此一游不能比擬的。<br></div> <br> <b>洛杉磯</b>，很有歷史韻味的小鎮(zhèn)<b>圣蓋博</b> ——連街道的地磚都透著濃濃的藝術(shù)情調(diào)。 分別四十年的廣鐵一中校宣老中青隊(duì)員在美西聚會(huì)。<div><br></div><div>我們相識在那個(gè)不學(xué)無術(shù)的年代，可“校宣”因子讓大家充盈了大半生。天涯海角的打拼并不折損性格的張揚(yáng)，一見面，仍舊是語無倫次地激動(dòng)不已。 </div> 燦爛的笑容和標(biāo)準(zhǔn)的釘字步，可否還透著我們當(dāng)年把桿練習(xí)的痕跡？<br><div><br></div><div>抓住喜悅的瞬間，無懼歲月的痕跡，沒有最老，只會(huì)更老！<br></div> <b>圣蓋博市立劇院</b> —— 美國華裔舞蹈協(xié)會(huì)第二十七屆中華舞篇展演。 在<b>大洛杉磯</b>地區(qū)，由華人開辦的舞蹈學(xué)校有二十七家，今晚是由十七個(gè)學(xué)校選出參演。<br> 小鎮(zhèn)風(fēng)情，美味佳肴，同窗回憶，師生近況，舞臺(tái)欣賞，藝術(shù)品味，從白天聊到黑夜，仍沒盡興。<div><br></div><div>哦，套一句時(shí)髦的歌詞：“時(shí)間都去哪兒了?”</div> <b>漢庭頓圖書館 —— Huntington Library<br></b><div><br></div><div>距離我們的住家只有廿十分鐘車程，無意中闖入，竟然被深深地震住了。</div> 不經(jīng)意間與這座充滿藝術(shù)氣息的大莊園邂逅，見識了太多的藝術(shù)精品。<br><div><br></div><div>推薦大家，如果你在洛杉磯，不要錯(cuò)過這個(gè)行程！</div> 入園時(shí)才知道60歲以上免票，也無需查看證件，你說幾歲就幾歲啦。沒有人質(zhì)疑你是否為了逃票而撒謊。<br><br>這讓我們很是感慨了一番。 這是一座集藝術(shù)收藏、珍本書籍、手稿、花園、珍稀植物而聞名的私人莊園。<br> <font color="#ed2308"><b>圖書館 ——</b></font> 歷史文獻(xiàn)海量，件件彌足珍貴。駐足細(xì)讀，都記錄著美國近代史上的重大亊件。<br> 仿佛走進(jìn)了歷史的隧道 ——<br> <font color="#ed2308"><b>玫瑰園 —— </b></font> 整個(gè)空間迷漫著花香，各式品種、色彩的玫瑰從未見識過，仿佛全世界的玫瑰都集中在這里綻放。<br> <font color="#ed2308"><b>藝術(shù)館 —— </b></font>太多的藝術(shù)藏品讓人窒息。<br> 在某一個(gè)意義上，藝術(shù)有點(diǎn)像宗教，懂得欣賞藝術(shù)，懂得向美致敬，也就懂得了寬容、悲憫與贖罪。<br> 整體與細(xì)部都美得讓人流淚。 一切對生命的理解與醒悟，都是從“熱淚盈眶”開始的。 我們知道生命的艱難，愿意向艱難中掙扎的生命致敬。<br> 對于這幅<b>“早餐”</b>的名畫，老師講解的角度很特別。她問孩子畫中床頭的杯子里會(huì)裝什么？熱茶、牛奶、巧克力？回答五花八門...........<div><br></div><div>我站在邊上聽了很久，老師就是沒有提到作者的生死年限、創(chuàng)作背景、畫派技巧和時(shí)代特征。</div> 通過味覺的感官和熟知，孩子們永遠(yuǎn)都會(huì)記住這幅<b>“早餐”</b>名畫。<div><br></div><div>哈哈，連我都記住了，<u>“因?qū)咏虒W(xué)”</u> —— 美國式的教育方式。<br></div> 到處都能見到不同年齡段的孩子們，這里是他們的又一課堂，寓教于樂，無比開心快樂。<br> 這么小小的年紀(jì)就能接觸到如此高端的藝術(shù)鑒賞，真是太有福氣了。 <font color="#ed2308"><b>中國園林 ——</b></font> 占地面積很大，做工非常細(xì)膩，是華僑們捐資興建：<i><font color="#ed2308">“ —— 致我們的中國孩子！” </font></i><br> 在美國的一個(gè)私人園子里，還建造了別國風(fēng)格的建筑，真是讓我們見識到藝術(shù)無國界的內(nèi)涵。 亭內(nèi)演奏著中國民族音樂，絲竹聲婉轉(zhuǎn)，好不親切。<br> <font color="#ed2308"><b>植物暖房 —— </b></font>各色珍奇花卉爭艷，很多花卉的品種從未見過。<br> 研究與科普并行，你可以在顯微鏡下觀察到植物特殊的肌理和生長脈絡(luò)。<br> 一顆種子 —— 深?yuàn)W的科學(xué)變得易親近，美！<div>在植物的成長中往往看到的也是自己的成長。<br></div> 在告別這座莊園時(shí)，為享受這次豐盛的藝術(shù)大餐而感恩。<br> 讓我們記住這位莊園的主人，美國真正的貴族與富豪<b>亨利 ? 漢庭頓（Henry Huntington,1850-1927) </b> （完）<br><div><br></div><div>下一集《重返美利堅(jiān)6》</div><div>拱門國家公園 總統(tǒng)巨石 小巨角戰(zhàn)埸紀(jì)念地 </div>