<p class="ql-block"> 閩南方言和廈門(mén)民俗知名人士以及本欄目指導(dǎo)老師與文字資料提供者姚景良老先生。</p> <p class="ql-block">一一《話講翁某》</p><p class="ql-block"> 男女雙方通過(guò)合法婚姻組合的配偶，自婚慶之日“兩人牽入房，囡仔變大人＂便是夫妻、夫婦了，形成了人身與財(cái)產(chǎn)的共同關(guān)系，開(kāi)始過(guò)著相互的人生。</p><p class="ql-block"> 舊時(shí)的人認(rèn)“夫妻命＂、“白頭到老＂；現(xiàn)時(shí)的人有的“呣認(rèn)命＂，不以為然，抱無(wú)所謂，噲和就合，勿會(huì)和就散，真隨便。</p><p class="ql-block"> 閩南話除了沿用夫妻、夫婦用詞外，有俗稱、昵稱：翁某、翁仔某、翁某仔、牽手兮、翁仔姐仔（漳州），隨著年齡的增長(zhǎng)又稱老伴、老斗頭。而夫、丈夫、夫君、夫婿叫翁、翁婿、丈夫人（音干晡人，語(yǔ)自《三國(guó)志》：男子漢大丈夫），也叫老兮、老伙計(jì)、老公。其實(shí)叫“老公“是不合適的，這是朝庭對(duì)太監(jiān)的專稱。妻、妻子、娘子叫某、內(nèi)人、內(nèi)助、內(nèi)頭、家內(nèi)人、厝內(nèi)人、阮厝內(nèi)、婦人人、家口（泉州）、家后（泉州）、娘囝、姿娘（戲?。┑?。</p><p class="ql-block"> 以前結(jié)婚為夫妻、成做翁某就是建家立業(yè)、繼承祖輩、生育子女、繁衍后代。因此，需要同心同德，男耕女織，勤勤懇懇，辛辛苦苦，節(jié)儉持家，酸甜苦辣，過(guò)著日子，更應(yīng)該恩恩愛(ài)愛(ài)，和和睦睦，互相體諒，互為理解，直至白頭偕老。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">——來(lái)講翁某俗語(yǔ)</p><p class="ql-block"> 翁某翁某，同甘共苦。</p><p class="ql-block"> 翁某噲勤勞，家內(nèi)免煩惱。</p><p class="ql-block"> 翁敖＋力（上下組合字，有本事）蔭一家，立業(yè)建厝宅。</p><p class="ql-block"> 某賢惠翁骨力，某扌＋岸（左右組合技字，或捍，即持）家翁作穡〈耕種）。</p><p class="ql-block"> 翁是一家之主，某是一家之?huà)D。</p><p class="ql-block"> 翁某恩恩愛(ài)愛(ài)，活出人生光彩。</p><p class="ql-block"> 翁是生某是旦，相親愛(ài)相對(duì)看。</p><p class="ql-block"> 翁某若好斗，逐項(xiàng)無(wú)計(jì)較。</p><p class="ql-block"> 翁某斗噲來(lái)，免苦無(wú)錢(qián)財(cái)。</p><p class="ql-block"> 翁某和好心如意，興家建業(yè)樂(lè)無(wú)比。</p><p class="ql-block"> 翁某若勿會(huì)和，連水都食無(wú)。</p><p class="ql-block"> 翁某勿會(huì)和合，喙就愛(ài)相磕。</p><p class="ql-block"> 翁某愛(ài)冤家，家庭噲露災(zāi)。</p><p class="ql-block"> 翁某顧自己，爸母放一邊。</p><p class="ql-block"> 翁死大樹(shù)倒，某死家伙散。</p><p class="ql-block"> 無(wú)冤無(wú)家，伓是夫妻；床尾相拍，床頭佫親。</p><p class="ql-block"> 同睏三領(lǐng)席，心肝摸勿會(huì)著。</p><p class="ql-block"> 一日夫妻，百歲姻緣。</p><p class="ql-block"> 理解珍惜終身做伴，天長(zhǎng)地久一世同老。</p> <p class="ql-block"> 請(qǐng)聽(tīng)一首海南民歌《久久不見(jiàn)久久見(jiàn)》。它是一首情歌，反映的是青年男女之間的愛(ài)戀之情。</p> <p class="ql-block">——來(lái)唸舊時(shí)翁某的民謠</p><p class="ql-block"> （一）</p><p class="ql-block"> 嫁娶一擺代，翁某著恩愛(ài)，家庭著和諧，共同為將來(lái)。</p><p class="ql-block"> 嫁娶一擺代，相愛(ài)是應(yīng)該，若是勿會(huì)拄好，逐項(xiàng)著凊釆。</p><p class="ql-block"> 嫁娶一擺代，互相著惜愛(ài)，同齊顧好家，則噲有家財(cái)。</p><p class="ql-block"> （二）</p><p class="ql-block"> 有錢(qián)是翁某，無(wú)錢(qián)挵床堵；</p><p class="ql-block"> 有錢(qián)算翁某，無(wú)錢(qián)出否譜；</p><p class="ql-block"> 有錢(qián)有錢(qián)過(guò)，無(wú)錢(qián)起冤家；</p><p class="ql-block"> 有錢(qián)好言語(yǔ)，無(wú)錢(qián)吵半死；</p><p class="ql-block"> 有錢(qián)斗噲倚，無(wú)錢(qián)鬧分散；</p><p class="ql-block"> 有錢(qián)相合度，無(wú)錢(qián)行各路；</p><p class="ql-block"> 有錢(qián)踮噲稠，無(wú)錢(qián)就弄蹽；</p><p class="ql-block"> 有錢(qián)做一下，無(wú)錢(qián)走別地；</p><p class="ql-block"> 翁某為著錢(qián)，產(chǎn)生百百體。</p> <p class="ql-block"> ?。ㄈ?lt;/p><p class="ql-block"> 嫁翁著揀翁，無(wú)揀伓是空。</p><p class="ql-block"> 嫁著賣油翁，免驚煮無(wú)芳；</p><p class="ql-block"> 嫁著刣豬翁，刀尾肉炒蔥；</p><p class="ql-block"> 嫁著飯店翁，腹肚無(wú)時(shí)空；</p><p class="ql-block"> 嫁著拍金翁，規(guī)身金當(dāng)當(dāng)；</p><p class="ql-block"> 嫁著骨力翁，捍家真輕松；</p><p class="ql-block"> 嫁著臭骨翁，艱苦無(wú)采工；</p><p class="ql-block"> 嫁著否囝翁，較慘守空房；</p><p class="ql-block"> 嫁著跋繳翁，厝內(nèi)毀盡空；</p><p class="ql-block"> 嫁著啉滕翁，開(kāi)用激大康；</p><p class="ql-block"> 嫁著粗皮翁，被裂幾落縫；</p><p class="ql-block"> 嫁著蹺痀翁，被內(nèi)風(fēng)起帆；</p><p class="ql-block"> 嫁著臭頭翁，搝被捂鼻空；</p><p class="ql-block"> 嫁著青盲翁，妝水加了工；</p><p class="ql-block"> 嫁著啞口翁，比唔手亂動(dòng)；</p><p class="ql-block"> 嫁著白頭翁，只好度到穴＋甬（上下組合字，tiag4）。</p><p class="ql-block"> 往時(shí)嫁翁婿，終身有好否。</p> <p class="ql-block"> ?。ㄋ模?lt;/p><p class="ql-block"> 糶米的某煮飲糜，</p><p class="ql-block"> 賣柴的某燃柴皮，</p><p class="ql-block"> 刣豬的某哺肉皮，</p><p class="ql-block"> 賣油的某烏暗坐，</p><p class="ql-block"> 討魚(yú)的某配麥螺，</p><p class="ql-block"> 編籃的某無(wú)笳笠，</p><p class="ql-block"> 染布的某蓋白被，</p><p class="ql-block"> 裁縫的某衫長(zhǎng)短，</p><p class="ql-block"> 拍鐵的某無(wú)火箠，</p><p class="ql-block"> 做木的某睏竹冊(cè)，</p><p class="ql-block"> 拍銀的某無(wú)銀白，</p><p class="ql-block"> 制茶的某啉山茶，</p><p class="ql-block"> 拖車的某磨骹皮，</p><p class="ql-block"> 做鞋的某穿草鞋，</p><p class="ql-block"> 做餅的某無(wú)炊粿，</p><p class="ql-block"> 燒磁的某無(wú)土鍋，</p><p class="ql-block"> 教冊(cè)的某無(wú)有冊(cè)，</p><p class="ql-block"> 賣飯的某食薯渣，</p><p class="ql-block"> 勤儉節(jié)約的好某，</p><p class="ql-block"> 都是為了一個(gè)家。</p> <p class="ql-block"> 請(qǐng)聽(tīng)歌曲演唱《咱們的老百姓》。</p> <p class="ql-block"> 最后來(lái)講兩塊故事</p><p class="ql-block"> ——《無(wú)某無(wú)猴》</p><p class="ql-block"> “無(wú)某無(wú)猴＂可稱為閩南話的一句成語(yǔ)，也是一塊真特別有趣味的故事。</p><p class="ql-block"> 相傳，清初年間，廈門(mén)有一位書(shū)生，家庭貧困，早年喪失雙親。他為了改變命運(yùn)，決心刻苦功讀、參加科考、求取巧名。于是只身居住萬(wàn)石巖天界寺附近，除了勤奮讀冊(cè)，時(shí)常去幫助天界寺抄寫(xiě)經(jīng)文，儉樸過(guò)日。書(shū)生無(wú)任何家財(cái)，唯有訓(xùn)養(yǎng)一只猴仔，經(jīng)過(guò)不斷的訓(xùn)練，聰明的猴仔非常聽(tīng)書(shū)生的話，幫書(shū)生做代志，取寺廟的供品與書(shū)生共餐，互書(shū)生專心攻讀。平時(shí)，書(shū)生去倒落，猴仔綴（跟）到倒落，形影不離，相依為命。</p><p class="ql-block"> 有一日，市里一位富豪來(lái)天界寺行香，和書(shū)生相遇，書(shū)生彬彬有禮，言語(yǔ)文雅；猴仔端盤(pán)敬茶。富豪覺(jué)得書(shū)生用心讀攻讀，又能將猴仔訓(xùn)化成即樣，是一個(gè)才德兼?zhèn)?，定?huì)出息，必有前途的年青人。于是，提出欲將閨女相許配。書(shū)生受寵若驚，感激萬(wàn)分，當(dāng)即行禮予應(yīng)。富豪請(qǐng)書(shū)生擇日到家見(jiàn)面，商訂婚事，書(shū)生笑著既行禮也點(diǎn)頭。</p><p class="ql-block"> 過(guò)了幾日，書(shū)生在寺廟擇好日子，準(zhǔn)備登門(mén)拜見(jiàn)未來(lái)的丈人，可是身無(wú)分文，也無(wú)禮物，總不能空手而去。他想來(lái)想去，先向寺僧求借一壇老酒，但禮品不可單一、必須成雙。怎樣辦呢？任想想無(wú)，拍拍頭殼，猛然想起將猴仔刣落去，然后燒烤也熬湯，一并為禮品。</p><p class="ql-block"> 即一日，書(shū)生摕著禮品歡歡喜喜來(lái)到未來(lái)的丈人家。那富豪請(qǐng)他就坐端茶給飲后，問(wèn)道：“那可愛(ài)的猴仔怎樣無(wú)綴來(lái)呀？書(shū)生直截了當(dāng)?shù)卮穑骸拔覍⒁羷d了燒烤也熬湯帶來(lái)恭敬您。＂</p><p class="ql-block"> 富豪一聽(tīng)氣呼呼地說(shuō)：“你呀！你呀??！猴仔聰明、聽(tīng)話、替你做代志，互你專心攻讀經(jīng)文，對(duì)你迄爾好，你怎樣忍心將伊殘殺?。刻珶o(wú)天無(wú)良了。＂書(shū)生低頭無(wú)話講。富豪更加氣憤地說(shuō)：“我怎能將女兒嫁互一個(gè)忘恩負(fù)義、手段殘忍的人呢?。。⒄f(shuō)著招呼家奴將書(shū)生趕出家門(mén)。</p><p class="ql-block"> 書(shū)生垂頭喪氣回天界寺，幾位和尚見(jiàn)到了，問(wèn)：“猴仔呢？怎樣無(wú)綴你來(lái)？＂書(shū)生將即項(xiàng)代志如實(shí)講了。和尚們著一大驚都指責(zé)書(shū)生笨劣、惡劣，笑說(shuō)：“無(wú)某也無(wú)猴咯。＂</p><p class="ql-block"> 故事講了書(shū)生為了得到一個(gè)某，不惜殺害了心愛(ài)的猴仔，結(jié)果是“無(wú)某無(wú)猴＂。告誡人們凡事應(yīng)深思熟慮而行，懂得得與失的關(guān)系，否則能得的得不到，不該失的卻失去。這也是人生的哲理。</p> <p class="ql-block">——《五漉糊三漉》</p><p class="ql-block"> 相傳，閩南某村有一位叫吳有福的，家境貧寒，十外歲便失去雙親，與祖母相依為命。祖母去世后，他獨(dú)自務(wù)農(nóng)，生活困難，一直到三十外歲則經(jīng)人介紹娶著某。成家后夫妻感情尚好。誰(shuí)知，一寡人時(shí)常譏諷他娶了一個(gè)矮又烏凋瘦、生成否看的某。有福受不了這種嘲笑，決心外出做工，也不回家，一直到第三年則托口信說(shuō)他何月何日會(huì)倒來(lái)。</p><p class="ql-block"> 某聽(tīng)著消息十分歡喜，提前去買了五漉凸粉（五盒涂臉的水粉）、一小腿豬骹肉，並備好雞卵面線。當(dāng)日一早，某趕緊梳頭拍粉，著手做飯、火＋君（組合字）豬骹，在燃火時(shí)，拄著澹（受濕）柴草，火勿會(huì)旺又常熄，只好用喙吹，心愈急火卻愈勿會(huì)著，出力吹，灰攏沖著面來(lái)，伊一次次用手搓面，結(jié)果把灰與粉搓較亂七八糟，又披頭散發(fā)，無(wú)親像人樣。</p><p class="ql-block"> 即時(shí)，忽聽(tīng)翁婿叫門(mén)，伊顧不得面貌如何，趕緊從灶骹沖來(lái)開(kāi)門(mén)。門(mén)一開(kāi)，有福一見(jiàn)突然昏倒在地。伊馬上跪落去邊哭邊搖，未見(jiàn)醒來(lái)。伊便發(fā)聲大哭：“有福你無(wú)福?。∥椅邃鹾醢。『δ闼兰子埠院园。。。⒂抻舐?，驚動(dòng)著厝邊鄰居，人們陸續(xù)趕來(lái)看一個(gè)究竟。</p><p class="ql-block"> 有一位五十外歲的阿叔趕緊趴落去對(duì)有福的“人中＂連壓數(shù)下，又推按胸肷。忽聽(tīng)有福吐了一口氣一一醒來(lái)了，某一時(shí)哭伓是笑伓是，講勿會(huì)出話來(lái)。</p><p class="ql-block"> 有一位老阿伯對(duì)著有福的某開(kāi)喙講：“汝呀！汝呀呀！！，面成啥款體，蝦看倒彈，蟳看哹瀾，田蛤仔看跳過(guò)岸，鳥(niǎo)鼠看尿現(xiàn)濺，老歲仔看流清汗，翁看著神魂煞四散。＂圍觀者哈哈大笑。</p><p class="ql-block"> 有一位老阿婆插喙講：“水勿會(huì)食得，否看（丑陋）無(wú)關(guān)系，感情和好則有用。該著互翁某去相親了。＂眾人大笑而離開(kāi)。</p> <p class="ql-block"> 請(qǐng)分享專題片《京胡一響，威震八方》。</p> <p class="ql-block">編輯演播制作 洪 純 吉 2022年6月13日</p>