<p class="ql-block">《絲路文明》第一輯 ２０１７ 年 月，２０７ — ２１０ 頁</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我們年輕的生命在圣彼得堡老去</p><p class="ql-block">— 紀(jì)念和感懷《俄藏敦煌文獻(xiàn)》等多項(xiàng)大型叢書的合作出版</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">府憲展</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我們?cè)谶@里的發(fā)言，代表了上海古籍出版社曾經(jīng)參與從事俄藏敦煌、黑水城文獻(xiàn)、 文物出版的所有領(lǐng)導(dǎo)和成員。而有幸能來到會(huì)場(chǎng)的則僅有府憲展、蔣維崧和嚴(yán)克勤三位。我們非常痛惜 ２０００ 年丘古耶夫斯基和 ２００５ 年孟列夫的相繼去世，為此我們失去 了最好的老師和朋友。按照孟列夫的遺愿，他的墓碑由嚴(yán)克勤設(shè)計(jì)，上面鐫刻著孟列夫 自己確定、由我社書法家書寫的王梵志的詩句“召我還天公，不須盡出手”，裝飾著敦煌 的蓮花圖案。府憲展前兩次赴俄都祭掃了孟列夫的墓地。在今天隆重的學(xué)術(shù)紀(jì)念會(huì) 上，我們尤其想念他們。</p><p class="ql-block">還是在 ２０ 世紀(jì)八十年代，蘇聯(lián)科學(xué)院通訊院士李福清（Борис Львович Рифтин ） 先生首先和我社社長(zhǎng)魏同賢先生商談?wù)沓霭媪袑幐窭詹爻尽妒^記》的合作項(xiàng)目。 在此書最終交由中華書局出版以后，李福清先生建議上海古籍出版社可以合作編輯出 版蘇聯(lián)科學(xué)院東方研究所列寧格勒分所收藏的敦煌文獻(xiàn)和黑水城文獻(xiàn)，由此開始了我 們之間二十多年、跨世紀(jì)的偉大合作。</p><p class="ql-block">１９８９ 年，上海古籍出版社社長(zhǎng)魏同賢、總編輯錢伯城、副總編李國(guó)章、編輯室主任 李偉國(guó)來到列寧格勒，和彼得羅相（Ю ·А ·Петросян）所長(zhǎng)、蘇聯(lián)科學(xué)出版社東方文學(xué) 部德列爾總編輯以及孟列夫（Л ·Н ·Меньшиков）等專家，商討了敦煌文獻(xiàn)的合作編 纂事宜。此后，在 １９９０ 年開始了李偉國(guó)、府憲展、朱天錫小組的試驗(yàn)性工作，并在上海 簽訂了正式合作出版的協(xié)議。<span style="color:rgb(237, 35, 8);">１９９２ 年年底首次推出了《俄藏敦煌文獻(xiàn)》的第一冊(cè)，</span>到 ２００１ 年 ４ 月總共 １７ 冊(cè)全部完成出版。而在此期間，從 １９９３ 年開始，由史金波、魏同賢 和克恰諾夫（Е ·И ·Кычанов）主編、俄羅斯科學(xué)院東方研究所圣彼得堡分所和中國(guó)社 會(huì)科學(xué)院民族研究所、上海古籍出版社合作編纂出版的《俄藏黑水城文獻(xiàn)》，完成了漢文部分 １ —６ 冊(cè)，西夏文世俗文獻(xiàn) ７ — １４ 冊(cè)，目前正在進(jìn)行的西夏文佛教文獻(xiàn)已出版到了第 ２４ 冊(cè)，預(yù)計(jì)將在 ２０１９ 年全部完成共計(jì) ３３ 冊(cè)的出版。另外，和艾爾米塔什博物館 的合作也從 １９９３ 年開始。先后完成了由普切琳娜 ·魯多娃（М ·Л ·Рудова）編纂的 《俄藏敦煌藝術(shù)品》６ 冊(cè)、由薩瑪秀克（К ·В ·Самосюк）編纂的《俄藏黑水城藝術(shù)品》２ 冊(cè)、由薩瑪秀克整理的佳科諾娃（Н ·В ·Дьяконова）原著《Шикшин 錫克沁》（中文版 更名為《俄藏錫克沁藝術(shù)品》）１ 冊(cè)，目前正在進(jìn)行的是薩瑪秀克編纂的《俄藏龜茲藝術(shù) 品》。２０１３ 年 １２ 月，艾爾米塔什博物館和中國(guó)社會(huì)科學(xué)院歷史研究所合作編纂、由宋 鎮(zhèn)豪和瑪利亞 ·緬什科娃（М ·Меньшикова）主編，由上海古籍出版社拍攝出版了《俄 羅斯國(guó)立愛米塔什博物館藏殷墟甲骨》。</p><p class="ql-block">自 １９８９ 年起，為敦煌、黑水城文獻(xiàn)、文物項(xiàng)目，我社幾乎每年或隔年就派出 ２ — ４ 人 的工作小組，在這座昔日沙皇臣僚宮殿的浴室、廊廳支起翻拍架、閃光燈進(jìn)行拍攝、著錄 工作，總共約有 １０ 來個(gè)輪次。其成員有：編輯李偉國(guó)、府憲展、蔣維崧、劉景云、郭子 建、曹光甫，攝影師和技術(shù)人員朱天錫、嚴(yán)克勤、方偉。有關(guān)東方所的所有工作，都是在 彼得羅相、克恰諾夫、波波娃（Ирина ·Папова）三任所長(zhǎng)的高度重視和支持幫助下進(jìn) 行的。受所長(zhǎng)的委托，孟列夫教授和丘古耶夫斯基（Л ·И ·Чугуевский）先生負(fù)責(zé)現(xiàn)場(chǎng) 的指導(dǎo)和聯(lián)絡(luò)工作。兩位都是敦煌學(xué)的專家。孟列夫擅長(zhǎng)文學(xué)、歷史和寫本研究，丘古 耶夫斯基更擅長(zhǎng)社會(huì)經(jīng)濟(jì)文書的研究。早在我們合作之前，他們都已經(jīng)進(jìn)行了大量、深 入的研究工作，早已聞名于國(guó)際敦煌學(xué)界。孟列夫的《蘇聯(lián)科學(xué)院亞洲民族研究所藏 敦煌漢文寫本注記目錄》和丘古耶夫斯基的《敦煌漢文文書》是《俄藏敦煌文獻(xiàn)》編纂的 重要學(xué)術(shù)基礎(chǔ)，我社組織翻譯出版以后，帶來了工作和研究的極大便利。克恰諾夫所長(zhǎng) 本人是著名西夏學(xué)專家，東方所的西夏學(xué)專家克平（К ·Б ·Кепинг）教授、索羅寧（Ｋ． Ｊ．Ｓ ｏｌ ｏｎｉ ｎ）教授也給予了很多的指導(dǎo)和幫助。東方所手稿部負(fù)責(zé)人爵姆金（Ｅ． Ｎ． Ｔｙｏｍｋｉｎ）、瑪格麗特（Ｍ．Ｉ．Ｖ ｏｒｏｂｙｅｖａ Ｄｅｓｙａｔｏｖｓｋ ａｙａ）嚴(yán)謹(jǐn)而不失熱情的工作風(fēng)格也給我 們留下了深刻的印象。另外，在日常事務(wù)和交流中，先后還有雅昂諾夫 ·科西嘉、龐曉 梅、齊一得等曾經(jīng)給予我們幫助和指點(diǎn)。</p><p class="ql-block">有關(guān)艾爾米塔什的工作，我們首先感謝皮奧特洛夫斯基（Б ·Б ·Пиотровский）館 長(zhǎng)、維林巴赫夫（Г ·В ·Вилинбахов）副館長(zhǎng)和東方部謝苗諾夫（Г ·Л ·Семенов）主任 對(duì)于項(xiàng)目的支持。在公布材料方面，艾爾米塔什的專家毫無保留地給予全面提供。特 別是關(guān)于奧登堡 １９１４ 年第二次新疆考察隊(duì)的資料，大量的照片、測(cè)繪圖、臨摹圖、考察 日記等，對(duì)于中國(guó)敦煌學(xué)者了解 １９１４ 年的敦煌石窟狀況具有極其重要的價(jià)值。還有科 茲洛夫黑水城考察資料，雖然俄文本早已出版，但對(duì)于中國(guó)西夏學(xué)界仍然十分重要。感</p><p class="ql-block">謝孟列夫、魯多娃、陸伯 ·列斯尼堅(jiān)科（Лубо ·Лесниченко）為敦煌藝術(shù)品所作的研究 和他們的撰稿，感謝薩瑪秀克女士為研究黑水城和龜茲藝術(shù)品作出的不懈努力，感謝她 整理出版了佳科諾娃的《錫克沁》，感謝艾爾米塔什的攝影師們?nèi)绺?·特列本寧（В · Требнин）、海菲茨（Л ·Хейфец）、索托娃（С ·Суетова）提供了優(yōu)質(zhì)的圖片。感謝緬什 科娃女士幫助出版了艾爾米塔什收藏的甲骨文。</p><p class="ql-block">還要感謝在工作組回國(guó)以后，幫助完成敦煌藝術(shù)品選擇和拍攝工作的特約編輯張 惠明女士。奧登堡（С ·Ф ·Ольденбург）考察隊(duì)在敦煌據(jù)說拍攝了 ２ ０００ 張照片，我們 在書中刊印了約 ８００ 多張，相隔幾乎百年之后，要尋找和查實(shí)這些洞窟內(nèi)外照片的所在 地點(diǎn)和墻面，敦煌研究院做了大量的工作，叢書顧問段文杰、樊錦詩院長(zhǎng)和劉玉權(quán)主任 組織編制了奧登堡考察隊(duì)編號(hào)和伯希和、敦煌文物保護(hù)研究所等多家編號(hào)對(duì)照表。蔡 偉堂先生在嚴(yán)寒季節(jié)到莫高窟核對(duì)、記錄了幾個(gè)月，為全部照片標(biāo)注了地點(diǎn)、窟號(hào)和位 置。還要感謝王克孝、黃松林、王德明、楊立義、劉同英、冰夫、季一坤、楊軍濤等所做的 翻譯工作。</p><p class="ql-block">在大約 ２０００ 年以前，我們出入圣彼得堡總是要從莫斯科中轉(zhuǎn)，一直得到科學(xué)出版 社東方文學(xué)部的熱情接待和幫助。印象特別深刻的是阿尼契娃總編輯，在我們上車的 那天晚上為我們做生菜色拉，她是頭上冒汗、把肝部頂著桌角堅(jiān)持做完的。我們非常擔(dān) 心她是否康復(fù)（會(huì)議期間聽說她恢復(fù)了健康，我們感到十分欣慰）。</p><p class="ql-block">我們的生活起居，最多受到的是丘古耶夫斯基的照護(hù)，他幫助我們解決了很多困難 和復(fù)雜問題。而每次來俄羅斯，孟列夫太太都邀請(qǐng)我們到別墅，把我們當(dāng)成“馬爾切克 Мальчик”，讓我們更多體驗(yàn)俄羅斯的鄉(xiāng)村生活。</p><p class="ql-block">最后，還要感謝我們所有赴俄工作小組成員的家屬。在我們長(zhǎng)期在外工作期間，她 們做出了很多犧牲和擔(dān)當(dāng)，謹(jǐn)在此向她們表示敬意和歉意。</p><p class="ql-block">從 １９８９ 年開始，我們和俄羅斯伙伴，一起繼承了王國(guó)維、陳垣、鄭振鐸等先輩開創(chuàng) 的敦煌事業(yè)，連續(xù) ２０ 多年進(jìn)行整理出版工作。那時(shí)我們是三四十歲的青年中年，如今 已經(jīng)步入老年；而我們?cè)S多尊敬的師長(zhǎng)和朋友，業(yè)已往生西方。我們無限感慨和追懷長(zhǎng) 期合作中形成的深厚友誼。祝愿中國(guó)和俄羅斯科學(xué)界、出版界的合作繼往開來，源遠(yuǎn) 流長(zhǎng)。</p><p class="ql-block">（作者單位：上海古籍出版社）</p><p class="ql-block">· ２０９ ·</p>