<p class="ql-block">評俄語詩人亞歷山大·卡巴諾夫的一組反戰(zhàn)詩</p><p class="ql-block"> 今早，詩人遠(yuǎn)洋通過微信給我轉(zhuǎn)過來，他翻譯的俄語詩人亞歷山大·卡巴諾夫的一組反戰(zhàn)詩。粗讀，那龐大的內(nèi)容，出神入化的觀察，思辨的感性化能力及詩藝的戲劇化表現(xiàn)，都讓我深為折服。</p><p class="ql-block"> 首先，詩人在《這是臉書上的一條帖子》提到“東部屏蔽”、“裝在鋅皮棺材里”、“受傷的默克爾”，“上帝本人也在某處高地被挖掘出來。”這些正是目前人們關(guān)心的戰(zhàn)局，涉及犧牲、綏靖、道德與政治正確。他有上帝視角的廣度，也有殘酷戰(zhàn)場的聚焦:</p><p class="ql-block">今年夏天，沒有防彈背心，九月，沒有頭盔，</p><p class="ql-block">巨怪“庫班”營攻擊我們的“沙發(fā)團(tuán)”;</p><p class="ql-block"> 其后的細(xì)節(jié)，描述了一位未婚的女性，為了報(bào)仇而對征兵人員的失貞。在這里，她身上目的性的光潔仍然存在，歌德所說的崇高的女性仍然在引導(dǎo)著他們。</p><p class="ql-block">因?yàn)橛⑿塾肋h(yuǎn)不會死。英雄永遠(yuǎn)不會死，這是</p><p class="ql-block">被圍困的特洛伊塔樓旁第一道路障。</p><p class="ql-block"> 這首毫不隱瞞的詩，有別于我們的文化為尊者隱的傳統(tǒng)，具有史詩作為見證的直言不諱的品格。</p><p class="ql-block">寂靜裹著毛皮，點(diǎn)綴著鈴鐺，</p><p class="ql-block">滿是灰塵的手風(fēng)琴風(fēng)箱。</p><p class="ql-block">——《我多么愛——遠(yuǎn)離傷害》</p><p class="ql-block"> 這樣的寂靜，在被轟炸后人去樓空的城市，有普遍性。應(yīng)該有不少人看過那個(gè)戰(zhàn)士悄然回家彈鋼琴的視頻，他那周圍沉寂的景象多么令人心傷！</p><p class="ql-block">悲傷會枯萎，然后再次盛開</p><p class="ql-block">隨著怨恨的漿果成熟。</p><p class="ql-block"> 悲傷會枯萎，我想到炸彈留下的焦黑。它的再次盛開，是不是導(dǎo)彈在民用目標(biāo)上再次炸開？身處那個(gè)環(huán)境，血紅與焦黑的交替還沒有看到盡頭。</p><p class="ql-block">他又來了，那個(gè)耶穌基督，</p><p class="ql-block">像往常一樣談?wù)摵推?，談?wù)摬郏?lt;/p><p class="ql-block">他如何帶領(lǐng)羊群穿過大草原來到這片土地，</p><p class="ql-block">他的敵人如何將他逼入絕境，懸賞要他的人頭，</p><p class="ql-block">他們是如何在現(xiàn)場直播中將他釘在十字架上，</p><p class="ql-block">現(xiàn)在你可以通過網(wǎng)絡(luò)電話問他一個(gè)問題。</p><p class="ql-block"> ——《從前，一個(gè)猶太人對他的囚犯、他的希臘敵人說》</p><p class="ql-block"> 在烏克蘭，與這樣的角色契合的人有兩個(gè)，其一是被視為國家英雄和國父的波格丹·赫梅利尼茨基；另一位就是戰(zhàn)時(shí)表現(xiàn)非凡的澤連斯基。</p><p class="ql-block">當(dāng)詞本身的自然性消亡，</p><p class="ql-block">仍死一般生長，樹葉不再沙沙作響，</p><p class="ql-block">刺耳，園子里的李子不再給人安慰，</p><p class="ql-block">你自己，出生在爆炸中心，</p><p class="ql-block">被困在鹽和腐敗的火藥中。</p><p class="ql-block"> ——《當(dāng)詞本身的自然性消亡》</p><p class="ql-block"> 如果說歌曲有神曲，我覺得這首詩就是神作。詩人的言詞所觸之物都與他意識呼應(yīng)，從“詞”到“樹葉”到“園子里的李子”，再到“出生在爆炸中心”的你被困“鹽和腐敗的火藥中”。這樣的戲劇性演化，非神力不可駕馭。特別是第三節(jié):</p><p class="ql-block">沒有一個(gè)靈魂敢打擾這種生活方式，</p><p class="ql-block">這古老旋律，這帝國衰亡的日落；</p><p class="ql-block">這個(gè)開罐器不會撕碎引號，</p><p class="ql-block">管理員被解雇，小鳥不再鳴叫，</p><p class="ql-block">沙丁魚醉鬼在番茄醬里打滾。</p><p class="ql-block"> ——《當(dāng)詞本身的自然性消亡》</p><p class="ql-block"> 這是我看過的有關(guān)打坦克游戲最神來的一筆。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2022.6.25銅川</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">“沙丁魚醉鬼在番茄醬里打滾”</p><p class="ql-block">——俄語詩人亞歷山大·卡巴諾夫的反戰(zhàn)詩</p><p class="ql-block">遠(yuǎn)洋 譯</p><p class="ql-block"> 亞歷山大·卡巴諾夫（ALEKSANDR KABANOV）1968年生于科爾森。他在基輔州立大學(xué)學(xué)習(xí)新聞學(xué)?？ò椭Z夫是11本詩集的作者，并在俄語主要文學(xué)期刊上發(fā)表了許多文章。他被認(rèn)為是同時(shí)代俄語詩人的領(lǐng)軍人物之一。他獲得了許多著名的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，其中包括俄羅斯獎(jiǎng)、國際沃羅辛獎(jiǎng)、安托利亞獎(jiǎng)和《新世界》文學(xué)雜志年度最佳詩歌出版獎(jiǎng)。他的詩已被翻譯成德語、英語、荷蘭語、格魯吉亞語、烏克蘭語、波蘭語、哈薩克語和其他語言。自2005年以來，一直擔(dān)任當(dāng)代文化雜志SHO （WHAT）的主編和基輔桂冠國際詩歌節(jié)的協(xié)調(diào)員。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這是臉書上的一條帖子…… </p><p class="ql-block"> 遠(yuǎn)洋 譯</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這是臉書上的一條帖子，還有這個(gè)，東部屏蔽的一條帖子，</p><p class="ql-block">我們的損失：五個(gè)被趕出來，六個(gè)被“裝在鋅皮棺材里”運(yùn)回，</p><p class="ql-block">受傷的，是所有人：英國人，俄羅斯人，默克爾，甚至詩。</p><p class="ql-block">上帝本人也在某處高地被挖掘出來。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">今年夏天，沒有防彈背心，九月，沒有頭盔，</p><p class="ql-block">巨怪“庫班”營攻擊我們的“沙發(fā)團(tuán)”;</p><p class="ql-block">我會給你一件禮物：你的平板電腦的偽裝盒；</p><p class="ql-block">時(shí)間是耳蠟，在小巷里兜售，在桌下兜售。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">那么話說回來，我為這個(gè)孩子做了什么：</p><p class="ql-block">用光標(biāo)撫摸她的ru頭，撓她的腋下？</p><p class="ql-block">因?yàn)樗芟虢Y(jié)婚，現(xiàn)在為了報(bào)復(fù)</p><p class="ql-block">她會給征兵人員kou jiao，然后帶來我的征兵通知。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">愿被祝福的遺物安息：她的鱷魚T恤，</p><p class="ql-block">高速Wi-Fi，你所有被轉(zhuǎn)發(fā)的點(diǎn)贊和狀態(tài)，</p><p class="ql-block">因?yàn)橛⑿塾肋h(yuǎn)不會死。英雄永遠(yuǎn)不會死，這是</p><p class="ql-block">被圍困的特洛伊塔樓旁第一道路障。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我多么愛——遠(yuǎn)離傷害……</p><p class="ql-block">遠(yuǎn)洋 譯</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我多么愛——遠(yuǎn)離傷害。</p><p class="ql-block">我多么愛——在法律邊緣——</p><p class="ql-block">寂靜裹著毛皮，點(diǎn)綴著鈴鐺，</p><p class="ql-block">滿是灰塵的手風(fēng)琴風(fēng)箱。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在荒涼沙漠里度過圣誕節(jié)，</p><p class="ql-block">幾片被遺棄的雪覆蓋在沙上。</p><p class="ql-block">橘色在狐貍皮毛里顫抖，</p><p class="ql-block">多汁的葡萄從帆布上滾落。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">悲傷會枯萎，然后再次盛開</p><p class="ql-block">隨著怨恨的漿果成熟。</p><p class="ql-block">我墜入愛河，但莫斯科在我身后，</p><p class="ql-block">緊緊塞進(jìn)殉教者的炸彈腰帶里。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">華沙和柏林仍在我們面前。</p><p class="ql-block">太監(jiān)，野蠻人，亡靈，</p><p class="ql-block">一架楔形吊車，發(fā)出悲傷的鏗鏘聲</p><p class="ql-block">在精致的米紙?zhí)炜罩小?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我們孤零零，我們被法律打倒，</p><p class="ql-block">沾滿鮮血、內(nèi)疚和恐懼。</p><p class="ql-block">我們經(jīng)歷了一場偉大戰(zhàn)爭。</p><p class="ql-block">任何小事都不能使我們消失。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">前獨(dú)裁者</p><p class="ql-block"> 遠(yuǎn)洋 譯</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">戴著帽子，穿著錫紙做的運(yùn)動褲</p><p class="ql-block">我走到陽臺上，打開電子收聽器。</p><p class="ql-block">從遠(yuǎn)處，我感覺到敵人的動靜。</p><p class="ql-block">是我的激光槍充電開火的時(shí)候了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">早晨很美，不可能下雨。</p><p class="ql-block">正好抽根煙，但我找不到火柴。</p><p class="ql-block">阿爾法射線影響大腦組織，</p><p class="ql-block">貝塔射線和伽馬射線擊中心臟和睪丸。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我的錫箔保護(hù)膜讓我不再害怕。</p><p class="ql-block">我的衣柜越來越少，真是太糟糕了。</p><p class="ql-block">我想起圣經(jīng)——那個(gè)限制級的詩句</p><p class="ql-block">在無名作家殺死英雄的地方，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">然后讓他復(fù)活，然后奪走他的希望。</p><p class="ql-block">早餐吃什么：嬰兒、蝸?；?yàn)觚敗?lt;/p><p class="ql-block">我的iPad上最受歡迎的是真毒品：</p><p class="ql-block">一本以酷刑告終的審訊錄。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">如果早餐有人招待我吃溫柔的警察，</p><p class="ql-block">胖乎乎的惡棍，完美清蒸的殺手，</p><p class="ql-block">那么我就知道是射線把我弄糊涂了，</p><p class="ql-block">我會戴上錫紙的巴拉克拉法帽[1]保護(hù)自己。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">那么我就知道是時(shí)候消失了，消失</p><p class="ql-block">在夢里，在克里米亞。一個(gè)蒼白如豬油的天使</p><p class="ql-block">被派來救我，卻對我豎中指，</p><p class="ql-block">我把它射了出去——就像不需要的韻律。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">他最初出現(xiàn)時(shí)穿著一件T恤……</p><p class="ql-block"> 遠(yuǎn)洋 譯</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">他最初出現(xiàn)時(shí)穿著印有“我是基督”的T恤，</p><p class="ql-block">一個(gè)留長發(fā)的嬉皮士，但這一回他沒有胡子，</p><p class="ql-block">脖子上，盛開如一朵十二月的玫瑰，是吻痕；</p><p class="ql-block">他在人際關(guān)系和性格方面都出了問題。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">他把金魚變成了黑面包和酒，</p><p class="ql-block">然后又把新酒變成了月光：</p><p class="ql-block">這樣，一個(gè)即將離世的孩子，</p><p class="ql-block">砸爛存錢罐，讓所有人看見。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">就像空談，電車哐啷哐啷駛進(jìn)車站，</p><p class="ql-block">聲音投射陰影——更長、更冷、更不規(guī)則；</p><p class="ql-block">的確，帕斯捷爾納克已復(fù)活，盡管Wi-Fi信號很弱，</p><p class="ql-block">帶給我們路上用的大麻、海洛因和嗎啡。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在第聶伯河上客西馬尼園里……</p><p class="ql-block"> 遠(yuǎn)洋 譯</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在第聶伯河上客西馬尼園里，</p><p class="ql-block">在棒球棒開花的地方，</p><p class="ql-block">雙頭鷹葵花鸚鵡發(fā)出尖叫聲：</p><p class="ql-block">降落傘原來是氣球膨脹！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我們別墅的社區(qū)管理員</p><p class="ql-block">開門，在門口幫我們。</p><p class="ql-block">他說獨(dú)立廣場結(jié)束了。</p><p class="ql-block">需要多少座獨(dú)立廣場？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">蜜環(huán)菌帽——油星——</p><p class="ql-block">照亮我們的路直到黎明。</p><p class="ql-block">靈魂在東正教束縛中呻吟，</p><p class="ql-block">棒球棒開花，花英繽紛。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">人類的牛群愉快地吃草，</p><p class="ql-block">聽著電臺播放非法的歌聲：</p><p class="ql-block">“我不再愛你了，小姐！</p><p class="ql-block">你是在反對歐盟。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一位俄羅斯游客在度假……</p><p class="ql-block">遠(yuǎn)洋 譯</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一位俄羅斯游客在度假</p><p class="ql-block">像戰(zhàn)士在戰(zhàn)斗前一樣放松</p><p class="ql-block">明天刺刀子彈</p><p class="ql-block">他不能后退：在他身后</p><p class="ql-block">是劊子手處決營</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一位俄羅斯游客在度假</p><p class="ql-block">在他的腦海里，冬天嚴(yán)酷</p><p class="ql-block">霜凍鹿云莓下塔吉爾</p><p class="ql-block">你住過下塔吉爾嗎？</p><p class="ql-block">甚至一月也喜歡</p><p class="ql-block">上塔吉爾或彼爾姆</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一位俄羅斯游客在度假</p><p class="ql-block">但他沒有忘記提醒土耳其人</p><p class="ql-block">俄土戰(zhàn)爭和施普卡戰(zhàn)爭</p><p class="ql-block">建造阿斯旺大壩的埃及人</p><p class="ql-block">集中營里的德國人，以及</p><p class="ql-block">事實(shí)上他們是德國人</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">假期是政治教育</p><p class="ql-block">麻醉是伏特加</p><p class="ql-block">一首俄羅斯歌曲是一種警告</p><p class="ql-block">如果你聽見一個(gè)瑞典人呻吟</p><p class="ql-block">在大廳里被毆打</p><p class="ql-block">一根尖叫的桿子沉沒水池中</p><p class="ql-block">我知道這沒什么：只是一位俄羅斯游客</p><p class="ql-block">一位俄羅斯游客在度假</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">恐懼是善的一種形式</p><p class="ql-block">遠(yuǎn)洋 譯</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">恐懼是善的一種形式，</p><p class="ql-block">天國的一部分。</p><p class="ql-block">彼得的棉球影子</p><p class="ql-block">失去了意識。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">禿頭，留著滑稽的小胡子，</p><p class="ql-block">他喝李子白蘭地。</p><p class="ql-block">在他找到真我之前</p><p class="ql-block">變成——一個(gè)死人。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">麻雀讀最后的儀式。</p><p class="ql-block">螻蛄做了這件事。</p><p class="ql-block">恐怖——愛的象征</p><p class="ql-block">剩菜的氣息。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">就像一場爆炸，</p><p class="ql-block">和孩子們一起去地下室。</p><p class="ql-block">生活影響我們每個(gè)人，</p><p class="ql-block">每個(gè)人都會抓住一塊碎片。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">膠棒爆炸在空中。</p><p class="ql-block">油輪使我們升高。</p><p class="ql-block">這一切值得一試，</p><p class="ql-block">難道不值得？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">從前，一個(gè)猶太人對他的囚犯、他的希臘敵人說……</p><p class="ql-block">遠(yuǎn)洋 譯</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">從前，一個(gè)猶太人對他的囚犯、他的希臘敵人說：</p><p class="ql-block">“我永遠(yuǎn)不會原諒你，但請離開這里，回家去，</p><p class="ql-block">告訴亞該亞的母親們，我們是如何摧毀他們后代的，</p><p class="ql-block">我們多么喜歡烹飪那種希臘食物。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">告訴他們的父親，世界之戰(zhàn)、語言之戰(zhàn)、真理之戰(zhàn)</p><p class="ql-block">變成一場鬧劇，變成對領(lǐng)土的吞并。</p><p class="ql-block">這里有烤肉串和純正的紅腹灰雀酒，</p><p class="ql-block">我要狠狠地踢你一腳，海格力斯，或你的臉，格雷戈里……”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">……在橄欖園另一邊，礦工地獄著火了</p><p class="ql-block">雙重太陽升起而不戴面具。</p><p class="ql-block">休戰(zhàn)十年。那個(gè)向我敬禮的人是誰，納粹式的</p><p class="ql-block">“榮耀歸于斯巴達(dá)人！”帶著濃重的猶太口音？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“格金森！頭盔墜落！”——我發(fā)出信號作為回應(yīng)，</p><p class="ql-block">回到營地時(shí)正好趕上點(diǎn)名。</p><p class="ql-block">睡覺時(shí)，我從時(shí)髦褲子里掏出平板電腦，</p><p class="ql-block">我瀏覽新聞，查看收件箱。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">他又來了，那個(gè)耶穌基督，</p><p class="ql-block">像往常一樣談?wù)摵推?，談?wù)摬郏?lt;/p><p class="ql-block">他如何帶領(lǐng)羊群穿過大草原來到這片土地，</p><p class="ql-block">他的敵人如何將他逼入絕境，懸賞要他的人頭，</p><p class="ql-block">他們是如何在現(xiàn)場直播中將他釘在十字架上，</p><p class="ql-block">現(xiàn)在你可以通過網(wǎng)絡(luò)電話問他一個(gè)問題。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">當(dāng)詞本身的自然性消亡</p><p class="ql-block">遠(yuǎn)洋 譯</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">當(dāng)詞本身的自然性消亡，</p><p class="ql-block">仍死一般生長，樹葉不再沙沙作響，</p><p class="ql-block">刺耳，園子里的李子不再給人安慰，</p><p class="ql-block">你自己，出生在爆炸中心，</p><p class="ql-block">被困在鹽和腐敗的火藥中。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">杏子懸掛在你頭頂，</p><p class="ql-block">酸櫻桃，它的漿果是沒有翅膀的蜻蜓：</p><p class="ql-block">如同美妙音樂，這座花園歡欣鼓舞，</p><p class="ql-block">這種毒藥和葡萄糖沒什么區(qū)別，</p><p class="ql-block">凝入血液，使你的iPad癱瘓。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">沒有一個(gè)靈魂敢打擾這種生活方式，</p><p class="ql-block">這古老旋律，這帝國衰亡的日落；</p><p class="ql-block">這個(gè)開罐器不會撕碎引號，</p><p class="ql-block">管理員被解雇，小鳥不再鳴叫，</p><p class="ql-block">沙丁魚醉鬼在番茄醬里打滾。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">但偶爾，在醒來時(shí)慶祝</p><p class="ql-block">我自己的詩句消亡，我獨(dú)自</p><p class="ql-block">從文學(xué)夜場跋涉而來，星星</p><p class="ql-block">變成占卜者的茶葉，我溶化了</p><p class="ql-block">睡在廢棄的花園里過夜。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在這里，陰影就像記憶中的空白，</p><p class="ql-block">打擾咀嚼香腸睡眠的非法移民——</p><p class="ql-block">我會挨個(gè)痛揍他們一頓，</p><p class="ql-block">因?yàn)樗麄兊囊?，他們的飲酒歌，他們的污穢，</p><p class="ql-block">但早晨我聽見：“我是誰，我在哪里，</p><p class="ql-block">到底怎么啦？”清醒時(shí)他們祈禱。對誰？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2022.5.2-5.3譯</p><p class="ql-block">2022.5.2-5.7校</p><p class="ql-block">2022.6.24再校</p>